YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← Anda tidak sendirian dalam kesepian

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 12 created 09/22/2019 by Ade Indarta.

  1. Halo.
  2. Saya ingin memperkenalkan
    seseorang.
  3. Ini Jomny.
  4. Itu adalah "Jonny" tapi tidak sengaja
    dibaca dengan "m"
  5. Kalau Anda penasaran,
  6. karena kita tidak sempurna.
  7. Jomny adalah alien

  8. yang dikirim ke bumi
    untuk mempelajari manusia.
  9. Jomny merasa tersesat, kesepian,
    dan jauh dari rumah,
  10. dan saya pikir kita semua
    pernah merasakannya.
  11. Atau, setidaknya saya pernah.
  12. Saya menulis cerita tentang alien ini
    dalam hidup saya
  13. ketika saya merasa seperti alien.
  14. Saya baru pindah ke Cambridge
    dan memulai program doktor saya di MIT,
  15. dan merasa terintimidasi dan terisolasi,
    rasanya seperti bukan tempat saya.
  16. Tapi saya punya jalan keluar lain.

  17. Saya telah menulis cerita lucu
    selama bertahun-tahun
  18. dan membagikannya di media sosial,
  19. dan saya menjadi
    semakin sering melakukannya.
  20. Bagi banyak orang,
    internet terasa seperti tempat yang sepi.

  21. Rasanya seperti ini,
  22. sebuah kehampaan yang luas,
    besar, dan tak berujung
  23. di mana Anda dapat berteriak
    tapi tidak ada yang mendengarkan.
  24. Tapi saya menemukan kenyamanan
    saat berbicara kepada kehampaan tersebut.
  25. Saya rasa saat mencurahkan
    perasaan kepada kehampaan
  26. kehampaan mulai berbicara balik.
  27. Dan ternyata kehampaan tersebut
    bukanlah kesepian tak berujung,
  28. namun dipenuhi oleh
    berbagai ragam manusia,
  29. yang juga menatap ke dalamnya
    dan ingin didengar pula.
  30. Ada banyak hal buruk
    yang datang dari media sosial.
  31. Saya tidak mencoba memungkirinya.
  32. Pada saat tertentu saat online
    terasa begitu banyak kesedihan
  33. dan kemarahan dan kekerasan.
  34. Bisa terasa seperti akhir dari dunia.
  35. Tapi saat yang sama saya berkonflik
  36. karena tidak bisa saya pungkiri fakta
    begitu banyak teman terdekat saya
  37. adalah orang-orang yang saya kenal
    dari online.
  38. Dan saya pikir ini sebagian karena
    adanya kebiasaan mengakui
  39. kepada media sosial.
  40. Rasanya seperti Anda sedang menulis
    di buku harian personal yang intim
  41. yang sepenuhnya pribadi,
  42. namun di saat yang sama
    Anda ingin semua orang membacanya.
  43. Dan saya kira sebagian dari itu,
    kesenangan dari itu
  44. ialah kita dapat merasakan pengalaman
    dari perspektif orang-orang
  45. yang sama sekali berbeda dari diri kita,
  46. dan terkadang itu adalah hal baik.
  47. Pertama kali saya bergabung di Twitter,

  48. saya menemukan
    begitu banyak orang yang saya ikuti
  49. berbicara mengenai kesehatan jiwa
    dan mengikuti terapi
  50. dengan demikian rupa
    tanpa ada stigma yang biasanya dialami
  51. saat kita bicara secara pribadi
    tentang masalah ini.
  52. Melalui mereka, perbincangan tentang
    kesehatan jiwa jadi biasa,
  53. dan mereka membantu saya sadar
    bahwa ikut terapi adalah sesuatu
  54. yang juga akan membantu saya.
  55. Untuk banyak orang,

  56. ini terdengar seperti ide yang menakutkan
    untuk berbicara tentang semua topik ini
  57. dengan begitu terbuka di internet.
  58. Saya rasa banyak orang berpikir
    ini hal yang besar dan menakutkan
  59. berada online jika
    belum terbentuk secara penuh dan sempurna.
  60. Tapi saya pikir internet bisa menjadi
    tempat yang baik untuk tidak tahu
  61. dan saya pikir kita bisa
    menyikapinya dengan semangat,
  62. karena bagi saya ada sesuatu yang penting
    dalam membagikan ketidaksempurnaan
  63. dan perasaan tidak aman
    dan kelemahan
  64. dengan orang lain.
  65. (Tawa)

  66. Nah, ketika seseorang membagikan
    kesedihan atau ketakutan

  67. atau kesepian mereka, contohnya,
  68. ini mengurangi kesepian saya,
  69. bukan dengan menghilangkan kesepian saya
  70. tapi dengan menunjukkan bahwa
    saya tidak sendiri
  71. di dalam merasakan kesepian.
  72. Dan sebagai penulis dan artis,
  73. saya sangat peduli terhadap
    membuat perasaan nyaman dalam kelemahan
  74. menjadi hal yang umum, sesuatu yang bisa
    dibagikan satu sama lain.
  75. Saya tertarik menghubungkan
    batiniah ke lingkungan,
  76. menangkap rasa pribadi tak terlihat
    yang tak bisa dijelaskan,
  77. mengungkapkannya, menuliskannya,
  78. lalu dibagikan kepada orang lain
  79. dengan harapan bisa membantu mereka
    mengungkapkan perasaan.
  80. Ini kedengaran seperti hal yang besar,

  81. tetapi pada intinya saya tertarik
    untuk meletakkan ini
  82. dalam paket kecil dan bisa didekati,
  83. saat bisa menyembunyikannya
    ke bagian yang lebih kecil,
  84. saya pikir akan lebih mudah dihadapi
    dan menjadi lebih seru.
  85. Membantu kita lebih mudah
    melihat kemanusiaan kita bersama.
  86. Kadang bentuknya dalam cerita pendek,
  87. kadang berbentuk buku ilustrasi lucu,
    contohnya.
  88. Dan terkadang bisa berupa
  89. lelucon konyol yang
    saya tulis di internet.
  90. Sebagai contoh, beberapa bulan lalu
    saya menuliskan ide aplikasi
  91. untuk layanan membawa anjing jalan-jalan
  92. di mana seekor anjing datang ke pintu
    dan Anda harus keluar rumah
  93. dan pergi jalan-jalan.
  94. (Tawa)

  95. Jika ada pengembang aplikasi di sini,

  96. tolong cari saya setelah ini.
  97. Saya ingin berbagi tentang setiap kali
    saya khawatir ketika mengirim email.

  98. Ketika saya tulis "Best,"
  99. singkatan dari
    "Saya berusaha yang terbaik,"
  100. artinya "Tolong jangan benci saya,
    saya berjanji berusaha yang terbaik!"
  101. Atau jawaban saya atas pembuka percakapan,

  102. jika bisa makan malam dengan siapapun ,
    mau hidup atau mati,
  103. saya mau.
    Saya sangat kesepian
  104. (Tawa)

  105. Dan saya sadar ketika menuliskan
    hal demikian online,

  106. reaksinya sangat mirip.
  107. Orang-orang datang untuk berbagi tawa,
  108. untuk berbagi perasaan itu,
  109. dan kemudian bubar dengan cepat.
  110. (Tawa)

  111. Ya, meninggalkan saya seorang diri lagi.

  112. Tetapi saya pikir pertemuan kecil ini
    terkadang bisa lumayan berarti.
  113. Contohnya, ketika saya lulus
    dari sekolah arsitektur

  114. dan pindah ke Cambridge,
  115. saya menulis pertanyaan ini:
  116. "Berapa banyak orang dalam hidup Anda
    yang melakukan
  117. obrolan terakhir dengan Anda?
  118. Dan saya memikirkan tentang
    teman saya yang sudah pindah
  119. ke kota lain, bahkan ke negara lain
  120. dan betapa susahnya untuk
    tetap terhubung dengan mereka.
  121. Tapi orang lain mulai membalas
    dan membagikan pengalaman mereka.
  122. Seseorang berbicara tentang putus hubungan
    dengan anggota keluarga.
  123. Seseorang bicara tentang
    meninggalnya orang tercinta
  124. yang cepat dan tiba-tiba.
  125. Yang lain berbicara tentang
    teman dari sekolah
  126. yang juga sudah pindah.
  127. Tetapi sesuatu yang sangat baik
    mulai terjadi.
  128. Bukan hanya membalas tulisan saya,
  129. mereka mulai saling membalas,
  130. dan mereka mulai saling berbicara
    dan berbagi pengalaman
  131. menghibur satu sama lain
  132. dan saling mendorong agar
    menghubungi lagi teman
  133. yang sudah lama tidak dihubungi
  134. atau kepada anggota keluarga
    yang putus hubungan.
  135. Dan pada akhirnya,
    kami mempunyai komunitas kecil ini.
  136. Rasanya kelompok pendukung ini terbentuk
  137. dari beragam orang yang bersatu.
  138. Dan saya rasa setiap kali kami menulis
    sesuatu dalam jaring,
  139. ada sebuah kesempatan
  140. komunitas kecil seperti ini
    bisa terbentuk.
  141. Ada kesempatan bahwa
    segala macam makhluk yang berbeda
  142. bisa bersatu dan berkumpul.
  143. Dan terkadang, melalui internet
  144. Anda menemukan orang yang baik.
  145. Terkadang ketika membaca balasan orang
  146. dalam bagian komentar dan menemukan
    balasan yang baik
  147. atau berwawasan ataupun lucu.
  148. Terkadang ketika mengikuti seseorang
  149. dan melihat orang itu sudah
    balas mengikuti Anda.
  150. Dan terkadang ketika melihat
    seseorang yang Anda kenal di dunia nyata
  151. dan melihat hal yang Anda tulis
    dan hal yang mereka tulis
  152. dan menyadari Anda mempunyai banyak
    minat yang sama dengan mereka,
  153. dan itu membuat mereka
    lebih dekat dengan Anda
  154. Terkadang, jika beruntung,
  155. Anda bisa bertemu alien yang lain.
  156. [Ketika dua alien bertemu di tempat asing,

  157. terasa lebih seperti di rumah]
  158. Tetapi saya juga khawatir,
    karena kita tahu,

  159. tidak selalu terjadi hal baik di internet.
  160. Kita semua tahu, seringkali,
  161. internet terasa seperti tempat
    kita salah mengerti satu sama lain,
  162. tempat kita masuk dalam konflik
    antara satu dengan yang lain,
  163. di mana ada berbagai kebingungan
    dan teriakan,
  164. dan rasanya terlalu banyak segalanya.
  165. Terasa seperti kekacauan,
  166. dan saya tidak tahu bagaimana
    memisahkan yang buruk dari yang baik,
  167. karena seperti yang kita tahu
    dan lihat
  168. bagian buruk bisa
    benar-benar melukai kita.
  169. Saya merasa wadah yang kita gunakan
    untuk berada dalam ruangan dalam jaring
  170. sudah dirancang secara tidak peduli
    atau secara sengaja
  171. memungkinkan pelecehan dan penyalahgunaan,
    menyebarkan informasi palsu,
  172. menyebabkan kebencian dan ujaran kebencian
    berakibatkan kekerasan,
  173. dan rasanya saat ini tidak ada wadah
  174. yang berusaha
    menyelesaikan masalah ini.
  175. Tapi tetap saja, dan mungkin ini
    sesuatu yang disayangkan,

  176. saya tetap tertarik ke
    ruang dalam jaring ini, seperti yang lain,
  177. karena terkadang rasanya di sana
    semua orang berada.
  178. Dan saya merasa konyol
  179. dan kadang merasa bodoh
  180. untuk menghargai koneksi manusia
    di momen-momen kecil di saat seperti ini.
  181. Tapi saya selalu berjalan
    berdasarkan ide ini
  182. bahwa momen-momen kecil kemanusiaan
    ini bukan hal yang terlalu berlebihan.
  183. Itu bukan mengasingkan diri
    dari dunia,
  184. tapi justru mereka alasan
    kita datang ke tempat ini.
  185. Semua ini penting dan vital dan
    menguatkan dan memberikan hidup.
  186. Dan mereka ialah tempat suci
    kecil dan sementara
  187. yang menunjukkan bahwa kita
    tidak sesendiri yang kita pikir.
  188. Jadi ya, walaupun hidup berat
    dan semua orang sedih
  189. dan suatu hari kita semua akan mati --
  190. [lihat. hidup itu buruk. semua sedih.

  191. Kita semua akan mati, tapi aku sudah
    beli kastil tiup ini
  192. jadi kamu akan lepas sepatu tidak]
  193. Saya rasa, perumpamaan kastil tiup
    di kasus ini

  194. adalah hubungan dan
    koneksi kita dengan orang lain.
  195. Jadi suatu malam,

  196. saat saya sedang sangat sedih
    dan putus asa tentang dunia,
  197. saya berteriak pada kehampaan,
  198. pada kegelapan yang sunyi.
  199. Saya bilang, "Pada saat ini,
    masuk ke media sosial
  200. terasa seperti memegang tangan seseorang
    di akhir dunia."
  201. Dan kali ini, bukan kehampaan
    yang merespons,
  202. tapi orang-orang muncul,
  203. mulai membalas, kemudian
    mulai bicara satu sama lain,
  204. dan perlahan,
    komunitas kecil ini terbentuk.
  205. Semua orang berkumpul berpegangan tangan.
  206. Dan di masa yang berbahaya
    dan tidak pasti ini,

  207. di tengah semua itu,
  208. Saya rasa yang kita miliki untuk bertahan
    adalah orang lain.
  209. Dan saya tahu bahwa ini adalah hal kecil,
    terbentuk dari momen kecil,
  210. tapi saya rasa ini adalah
    cahaya kecil yang terang
  211. di tengah kegelapan.
  212. Terima kasih.

  213. (Tepuk tangan)

  214. Terima kasih.

  215. (Tepuk tangan)