Showing Revision 7 created 12/23/2020 by Helen Chang.

1. Title:
   如何無所懼地面對獨裁主義
2. Description:

   要如何對抗獨裁主義？「無所懼」又是什麼意思？在這場強大的演說中，從家庭主婦轉為政治家的斯維特蘭娜．季哈諾夫斯卡亞描述了她不太有希望成功的努力：在 2020 年該國的總統大選中打敗白俄羅斯在位多年的獨裁領導人。她生動描繪了反抗的小小舉動如何成長為大型的和平示威，她也分享了關於無所懼與自由之關係的美麗沉思，提醒我們我們都有本事可以挺身對抗不公—我們只是需要一起去做。

3. Speaker:
   斯維特蘭娜．季哈諾夫斯卡亞
4. 1083 0:01 - 0:04
   2020 年八月十二日，
5. 3812 0:04 - 0:07
   有兩群女孩在白羅斯的首都
6. 7292 0:07 - 0:09
   明斯克進行抗議。
7. 9750 0:10 - 0:11
   她們穿上白衣，
8. 11458 0:11 - 0:14
   赤腳走上街頭。
9. 14833 0:15 - 0:19
   早上，有些女孩前往
   鎮中心的科馬羅夫斯基賣場。
10. 19625 0:20 - 0:21
    那天晚些時候，
11. 20917 0:21 - 0:23
    另一群人帶著花，聚集在
12. 23250 0:23 - 0:26
    勝利紀念碑下的永恆火焰旁。
13. 26833 0:27 - 0:29
    她們手牽手站在一起，
14. 29167 0:29 - 0:32
    開始唱白羅斯的搖籃曲，
15. 32488 0:32 - 0:35
    等著警車到來。
16. 36333 0:36 - 0:40
    她們知道警方會就這樣把她們帶走：
17. 40417 0:40 - 0:43
    打著赤腳，手上拿著花，
18. 43500 0:44 - 0:46
    警察會把她們帶到警局，
19. 46750 0:47 - 0:50
    毆打她們，並試圖羞辱她們。
20. 50958 0:51 - 0:54
    但，她們還是做了。
21. 54542 0:55 - 0:57
    今年，白羅斯有了改變，

    ¶

22. 57458 0:57 - 1:00
    該國有超過九百萬人口，
23. 60586 1:01 - 1:05
    從 1994 年起就由
    一位獨裁領袖統治。
24. 66500 1:06 - 1:09
    這些年輕女子在抗議
25. 68651 1:09 - 1:11
    最近一次的選舉結果受到操縱，
26. 71292 1:11 - 1:14
    選舉進行的時間只在抗議的幾天前。
27. 75000 1:15 - 1:20
    她們的小小抗議表達方式
    很快就擴展出去，
28. 79667 1:20 - 1:26
    成為全國各地響應的、
    由女性領導的大型和平示威，
29. 86417 1:26 - 1:28
    在幾天內，

    ¶

30. 88335 1:28 - 1:32
    有數十萬人走上街頭，
31. 91792 1:32 - 1:35
    從此示威就持續不斷，
32. 95536 1:36 - 1:39
    這樣的現象在白羅斯是前所未見。
33. 100208 1:40 - 1:43
    儘管如此，
34. 102750 1:43 - 1:46
    總統仍然宣佈自己當選，
35. 106417 1:46 - 1:50
    且有超過一萬人被拘留，
36. 110208 1:50 - 1:52
    數百人遭刑求，
37. 112083 1:52 - 1:54
    至少有六人死亡。
38. 115417 1:55 - 1:57
    許多人很納悶，

    ¶

39. 116909 1:57 - 2:00
    為什麼白羅斯人選擇現在發聲？
40. 120875 2:01 - 2:04
    是什麼原因讓他們不斷走上街頭，
41. 124500 2:04 - 2:07
    不顧前所未見的警方暴力，
42. 127542 2:08 - 2:10
    不顧國家的無法無天？
43. 130958 2:11 - 2:13
    我最常聽到的答案，
44. 133167 2:13 - 2:16
    是人民變得無所懼，
45. 137333 2:17 - 2:21
    當我們團結起來，就會無所懼。
46. 141625 2:22 - 2:26
    因為一個人才會恐懼。

    ¶

47. 146125 2:26 - 2:28
    恐懼以孤離為食。
48. 148667 2:29 - 2:30
    它不會歧視：
49. 150458 2:30 - 2:33
    男性、女性、孩童、老人——
50. 153458 2:33 - 2:36
    所有人都會感受到恐懼，
51. 155750 2:36 - 2:39
    但那是我們都只能
    靠自己一個人的時候。
52. 160750 2:41 - 2:43
    要有兩個人，才能無所懼。
53. 163125 2:43 - 2:47
    只有在我們能為彼此
    站出來時，才會有用。
54. 168125 2:48 - 2:50
    站出來，讓你的鄰居、
55. 170425 2:50 - 2:53
    你的同事、你的朋友能夠鼓起勇氣。
56. 174167 2:54 - 2:57
    而他們將來也會為你做同樣的事。
57. 178333 2:58 - 3:01
    我因為在 2020 年
    八月總統大選裡所扮演的角色，

    ¶

58. 181349 3:01 - 3:04
    經歷了很多事。
59. 184208 3:04 - 3:08
    當我先生坐牢時，
    我介入代替他競選，
60. 188250 3:08 - 3:10
    很顯然，
61. 189742 3:10 - 3:14
    當權機關不會讓他有機會自己競選；
62. 193958 3:14 - 3:16
    當我正當地贏得選戰，
63. 196000 3:16 - 3:19
    成為民主白羅斯的民選領導人，
64. 199289 3:19 - 3:23
    但官方的結果只給我
    實際票數的 10%，
65. 203083 3:23 - 3:27
    我還被迫和我的孩子一起被放逐，
66. 207167 3:27 - 3:30
    我繼續為那些
    投票給我的人奮戰，
67. 210167 3:30 - 3:33
    為政權想要消音的那些人奮戰；
68. 213375 3:33 - 3:36
    我有多麼「無所懼」。
69. 216875 3:37 - 3:41
    但有許多時候，我其實很害怕，

    ¶

70. 220708 3:41 - 3:43
    我想要退縮。
71. 223154 3:43 - 3:46
    我受到威脅，被迫相信
72. 225767 3:46 - 3:48
    我在這場仗中孤軍奮戰。
73. 229167 3:49 - 3:52
    但當我造訪越多城市，
74. 232250 3:52 - 3:55
    越多人出現在集會上，
75. 234833 3:55 - 3:57
    我的恐懼就變得越少。
76. 237292 3:57 - 4:01
    接著，在明斯克選舉的前幾天，
77. 240625 4:01 - 4:05
    六萬人站出來表達對我的支持，
78. 244833 4:05 - 4:08
    我便不再害怕。
79. 248917 4:09 - 4:11
    這一切從來就不是我想做的。

    ¶

80. 251625 4:12 - 4:16
    我以前對政治不感興趣，
    也從來沒有計畫要參選。
81. 255871 4:16 - 4:19
    只想當母親和妻子。
82. 259542 4:20 - 4:22
    但，因為命運以及我國人民的心願，
83. 262542 4:23 - 4:25
    我被推上了這個位置。
84. 266123 4:26 - 4:30
    我帶著責任感和驕傲接受了這一切。
85. 271083 4:31 - 4:33
    我不會放棄。
86. 273625 4:34 - 4:38
    我會為人民站出來，
    因為他們為我站出來。
87. 278875 4:39 - 4:42
    我們的勇氣來自一體同心。
88. 282333 4:42 - 4:45
    我們的團結是我們的力量。
89. 286667 4:47 - 4:49
    現在，我也了解到，

    ¶

90. 288867 4:49 - 4:51
    無所懼是一種承諾。
91. 291583 4:52 - 4:55
    它是你每天做出的決策。
92. 295222 4:55 - 4:58
    它是你扛起來的責任——
93. 297958 4:58 - 5:00
    為彼此扛起的責任。
94. 301208 5:01 - 5:05
    在這方面來說，
    我和白羅斯同胞沒有不同。
95. 305569 5:06 - 5:08
    他們的支持是實體的。
96. 308174 5:08 - 5:11
    他們在前進的過程中越來越團結。
97. 312000 5:12 - 5:15
    當有兩個「你」時，你就會有膽量。
98. 315542 5:16 - 5:18
    當有一百個你時，你就會勇敢。
99. 318750 5:19 - 5:22
    當有數千個你時，你就會無所懼。
100. 322583 5:23 - 5:25
     一旦有數萬個你，
101. 325583 5:26 - 5:28
     你就所向無敵。
102. 328346 5:28 - 5:30
     謝謝。

     ¶