Chinese, Traditional subtitles

← 如何無所懼地面對獨裁主義

要如何對抗獨裁主義?「無所懼」又是什麼意思?在這場強大的演說中,從家庭主婦轉為政治家的斯維特蘭娜.季哈諾夫斯卡亞描述了她不太有希望成功的努力:在 2020 年該國的總統大選中打敗白俄羅斯在位多年的獨裁領導人。她生動描繪了反抗的小小舉動如何成長為大型的和平示威,她也分享了關於無所懼與自由之關係的美麗沉思,提醒我們我們都有本事可以挺身對抗不公—我們只是需要一起去做。

Get Embed Code
44 Languages

Showing Revision 7 created 12/23/2020 by Helen Chang.

  1. 2020 年八月十二日,
  2. 有兩群女孩在白羅斯的首都
  3. 明斯克進行抗議。
  4. 她們穿上白衣,
  5. 赤腳走上街頭。
  6. 早上,有些女孩前往
    鎮中心的科馬羅夫斯基賣場。
  7. 那天晚些時候,
  8. 另一群人帶著花,聚集在
  9. 勝利紀念碑下的永恆火焰旁。
  10. 她們手牽手站在一起,
  11. 開始唱白羅斯的搖籃曲,
  12. 等著警車到來。
  13. 她們知道警方會就這樣把她們帶走:
  14. 打著赤腳,手上拿著花,
  15. 警察會把她們帶到警局,
  16. 毆打她們,並試圖羞辱她們。
  17. 但,她們還是做了。
  18. 今年,白羅斯有了改變,

  19. 該國有超過九百萬人口,
  20. 從 1994 年起就由
    一位獨裁領袖統治。
  21. 這些年輕女子在抗議
  22. 最近一次的選舉結果受到操縱,
  23. 選舉進行的時間只在抗議的幾天前。
  24. 她們的小小抗議表達方式
    很快就擴展出去,
  25. 成為全國各地響應的、
    由女性領導的大型和平示威,
  26. 在幾天內,

  27. 有數十萬人走上街頭,
  28. 從此示威就持續不斷,
  29. 這樣的現象在白羅斯是前所未見。
  30. 儘管如此,
  31. 總統仍然宣佈自己當選,
  32. 且有超過一萬人被拘留,
  33. 數百人遭刑求,
  34. 至少有六人死亡。
  35. 許多人很納悶,

  36. 為什麼白羅斯人選擇現在發聲?
  37. 是什麼原因讓他們不斷走上街頭,
  38. 不顧前所未見的警方暴力,
  39. 不顧國家的無法無天?
  40. 我最常聽到的答案,
  41. 是人民變得無所懼,
  42. 當我們團結起來,就會無所懼。
  43. 因為一個人才會恐懼。

  44. 恐懼以孤離為食。
  45. 它不會歧視:
  46. 男性、女性、孩童、老人——
  47. 所有人都會感受到恐懼,
  48. 但那是我們都只能
    靠自己一個人的時候。
  49. 要有兩個人,才能無所懼。
  50. 只有在我們能為彼此
    站出來時,才會有用。
  51. 站出來,讓你的鄰居、
  52. 你的同事、你的朋友能夠鼓起勇氣。
  53. 而他們將來也會為你做同樣的事。
  54. 我因為在 2020 年
    八月總統大選裡所扮演的角色,

  55. 經歷了很多事。
  56. 當我先生坐牢時,
    我介入代替他競選,
  57. 很顯然,
  58. 當權機關不會讓他有機會自己競選;
  59. 當我正當地贏得選戰,
  60. 成為民主白羅斯的民選領導人,
  61. 但官方的結果只給我
    實際票數的 10%,
  62. 我還被迫和我的孩子一起被放逐,
  63. 我繼續為那些
    投票給我的人奮戰,
  64. 為政權想要消音的那些人奮戰;
  65. 我有多麼「無所懼」。
  66. 但有許多時候,我其實很害怕,

  67. 我想要退縮。
  68. 我受到威脅,被迫相信
  69. 我在這場仗中孤軍奮戰。
  70. 但當我造訪越多城市,
  71. 越多人出現在集會上,
  72. 我的恐懼就變得越少。
  73. 接著,在明斯克選舉的前幾天,
  74. 六萬人站出來表達對我的支持,
  75. 我便不再害怕。
  76. 這一切從來就不是我想做的。

  77. 我以前對政治不感興趣,
    也從來沒有計畫要參選。
  78. 只想當母親和妻子。
  79. 但,因為命運以及我國人民的心願,
  80. 我被推上了這個位置。
  81. 我帶著責任感和驕傲接受了這一切。
  82. 我不會放棄。
  83. 我會為人民站出來,
    因為他們為我站出來。
  84. 我們的勇氣來自一體同心。
  85. 我們的團結是我們的力量。
  86. 現在,我也了解到,

  87. 無所懼是一種承諾。
  88. 它是你每天做出的決策。
  89. 它是你扛起來的責任——
  90. 為彼此扛起的責任。
  91. 在這方面來說,
    我和白羅斯同胞沒有不同。
  92. 他們的支持是實體的。
  93. 他們在前進的過程中越來越團結。
  94. 當有兩個「你」時,你就會有膽量。
  95. 當有一百個你時,你就會勇敢。
  96. 當有數千個你時,你就會無所懼。
  97. 一旦有數萬個你,
  98. 你就所向無敵。
  99. 謝謝。