Persian subtitles

برای تغییر رفاه کودکان، نژاد را از معادله خارج کنید

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 3 created 08/27/2018 by sadegh zabihi.

  1. من از شما میخواهم تا خودتان را خدمتکار
    خدمات حفاظتی از کودک فرض کنید.
  2. و باید گزارش یک کودک آزاری را بدهید.
  3. به یک خانه بدون اطلاع قبلی بدون انتظار،
    و حتما بدون دعوت شدن وارد میشوید.
  4. چیزی که شما اول میبینید یک تشک
    وسط یک اتاق روی زمین است.
  5. سه کودک هم روی آن خوابیدهاند.
  6. و یک میز کوچک نزدیک آن است که
    روی آن چند جا سیگاری وجود دارد،
  7. قوطیهای آبجوی خالی.
  8. تلههای بزرگ موش در گوشه گذاشته شدهاند،
  9. که از جایی که بچهها
    خوابیدهاند زیاد دور نیست.
  10. پس یک یادداشت برمیدارید.
  11. یکی از کارهای شما قدم زدن در کل خانه است.
  12. شما از آشپزخانه شروع میکنید،
    جایی که مقدار کمی غذا وجود دارد.
  13. شما متوجه یک تشک دیگر
    در اتاق خواب روی زمین میشوید،
  14. که مادر آن را با نوزادش
    به اشتراک میگذارد.
  15. در این حال به طور معمول،
    دو چیز اتفاق میافتد.

  16. وضعیت بچهها ناامن تلقی میشود
    و از خانه خارج میشوند،
  17. و برای مدتی خاص
    تحت حفاظت دولتی قرار میگیرند.
  18. یا بچهها با خانوادههایشان میمانند
  19. و سیستم رفاه کودکان کمک
    و پشتیبانی را فراهم میکند.
  20. وقتی من خدمتکار خدمات محافظتی کودکان بودم،

  21. همیشه این صحنهها را میدیدم.
  22. بعضی وقتها بهتر، بعضی وقتها بدتر.
  23. از شما خواستم که خودتان را
    در آن خانه فرض کنید،
  24. زیرا تعجب کردم که چه چیزی
    برای شما اتفاق میافتد.
  25. چه چیزی روی تصمیم شما تاثیر دارد؟
  26. چه تاثیری روی نظر شما
    در مورد آن خانواده دارد؟
  27. چه قومیت یا نژادی فکر میکردید
    آن خانواده داشته باشد؟
  28. میخواهم متوجه شوید
    اگر این کودکان سفید پوست بودند،

  29. احتمال اینکه بعد از آن بازدید
    آن خانواده با هم بمانند بیشتر بود.
  30. تحقیق انجام شده در دانشگاه پنسیلوانیا
  31. دریافت که خانوادههای سفید پوست،
    معمولا دسترسی به کمک و حمایت بیشتری
  32. از سیستم رفاه کودک دارند.
  33. و احتمال انجام تحقیقات کامل
    روی پروندههای آنها کمتر است.
  34. از سوی دیگر اگر آن بچهها سیاه پوست بودند،
  35. چهار برابر بیشتر احتمال دارد
    تا از خانوادههایشان جدا شوند،
  36. آنها مدت زمان بیشتری در دوره
    نگهداری فرزند میمانند،
  37. و کار سختتری است تا برای آنها
    یک پرورشگاه ثابت پیدا شود.
  38. پرورشگاه به معنای یک
    پناهگاه فوری حفاظت

  39. برای بچههایی است که در خطر هستند.
  40. اما همچنین یک خروج گیج کننده
    و ضربه زننده از خانواده است.
  41. تحقیقی در دانشگاه مینهسوتا انجام شده
  42. دریافته است که کودکانی
    که به پرورشگاه میروند
  43. مشکلات اخلاقی و درونی بیشتری دارند
  44. نسبت به کودکانی که در خانوادههایشان
    با حمایت و مراقبت ماندهاند.
  45. سناریویی که قبلا گفتم غیر معمول نیست

  46. مادر مجردی که در یک مسکن با درآمد کم
  47. با چهار فرزندش زندگی میکند.
  48. و موشها نگهداری غذا را غیرممکن کردهاند،
  49. و فقط غذای تازه
    میتواند در خانه استفاده شود.
  50. آیا این مادر لایق این است که
    بچههایش از او گرفته شوند؟
  51. اِما کترینگهام، یک وکیل دادگستری خانواده،

  52. گفت اگر شما در یک
    منطقه فقیر زندگی میکنید،
  53. بهتر است والدین خوبی باشید.
  54. او میگوید ما استانداردهای ناعادلانه
    و اغلب غیر قابل دسترسی
  55. برای والدینی که بچههایشان را
    با مبلغ کمی پرورش میدهند قرار میدهیم.
  56. و محله و قومیت آنها
  57. بر گرفتن بچههایشان از آنها تاثیر دارد.
  58. در دو سالی که وقت من
    صرف رفاه کودکان میشد،
  59. تصمیمهای با ریسک بالا گرفتم.
  60. و دیدم که چطور ارزشهای شخصی من
    روی کارم تاثیر میگذارد.
  61. اکنون به عنوان هیئت علمی کار اجتماعی
    در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا،

  62. یک موسسه را رهبری میکنم
  63. که مبتکرترین و تاثیرگذارترین تحقیق
    در مورد رفاه کودک را انجام داده.
  64. و تحقیق به ما این را گفت که
    کودکان سیاه پوست در پرورشگاه دو برابرند،
  65. ۲۸ درصد،
  66. و در جمعیت عامه ۱۴ درصد هستند.
  67. و حتی دلایل متعددی وجود دارد،
  68. که میخواهم در مورد یکی از آنها بحث کنم:
  69. تعصب ضمنی.
  70. بگذارید با «ضمنی» شروع کنم.

  71. این ناخودآگاه است،
    چیزی که شما از آن خبر ندارید.
  72. تعصب -- این کلیشهها و نگرشها
  73. که همه ما در مورد گروههای
    مخصوص مردم داریم.
  74. پس، تعصب ضمنی چیزی است
    که در پیشزمینه در خفا انجام میشود
  75. هر تصمیمی که ما میگیریم.
  76. چگونه میتوانیم آن را برطرف کنیم؟
  77. یک راهکار امیدوارکننده دارم
    که میخواهم به اشتراک بگذارم.

  78. اکنون در هر ایالت،
  79. تعداد زیادی از کودکان سیاه پوست
    هستند که به پرورشگاه میروند.
  80. اما اطلاعاتی که Nassau County آشکار ساخت،
  81. انجمنی در نیویورک،
  82. توانست تعداد سیاه پوستانی که
    از خانوادهشان گرفته میشوند را کاهش دهد.
  83. و در سال ۲۰۱۶ من با تیمم به آن انجمن رفتیم
  84. و یک مطالعه تحقیقاتی را مدیریت کردم،
  85. برای پی بردن به فایده جلسات حذف کورکورانه.
  86. این گونه کار میکند.

  87. یک کارگر خدماتی واکنش به
    گزارش کودک آزاری را به عهده دارد.
  88. آنها به آن خانه میروند،
  89. اما قبل از اینکه بچهها گرفته شوند،
  90. کارمند پرونده باید به دفتر برگردد
  91. و گزارش چیزهایی که دیده را بدهد.
  92. اما اینجا تشخیصی وجود دارد:
  93. وقتی آنها به کمیته گزارش میدهند،
  94. آنها نامها، قومیت، محله، نژاد،
  95. و همه چیزهای قابل شناسایی را پاک میکنند.
  96. آنها روی اتفاقهایی که افتاده،
    قدرت خانواده، تاریخچه مربوط
  97. و توانایی والدین در حفاظت
    از فرزند تمرکز میکنند.
  98. با آن اطلاعات کمیته یک توصیه میسازد،
  99. و هرگز از نژاد آن خانواده باخبر نمیشود.
  100. حذف کورکورانه تاثیر شدیدی
    در آن اجتماع دارد.
  101. در سال ۲۰۱۱، ۵۷ درصد کودکان
    که به پرورشگاه میرفتند سیاه پوست بودند.
  102. اما بعد از پنج سال حذف کورکورانه،
    آمار به ۲۱ درصد کاهش یافت.
  103. (تشویق)

  104. اینجا چیزی است که ما از حرف زدن
    با کارگران خدماتی یاد گرفتیم.

  105. «وقتی یک خانواده یک تاریخچه با شعبه دارد،
  106. خیلی از ما این تاریخچه را
    علیه آنها نگه میداریم،
  107. حتی اگر آنها سعی میکردند تا
    کار متفاوتی انجام دهند.»
  108. «وقتی پرونده یک آپارتمان مخصوص،
  109. محله یا کد پستی را میبینم،
  110. به طور خودکار بدترین فکر به ذهنم میرسد.»
  111. «رفاه کودک به طرز فکر شخص بستگی دارد،
    چون یک موضوع احساسی است.
  112. هیچکس نیست که احساسی
    در مورد این کار نداشته باشد.
  113. و خیلی سخت است که همه
    این چیزها را پشت در بگذارید
  114. وقتی این کار را انجام میدهید.
  115. خوب بیایید ذهنیت مربوط
    به محله و نژاد را از آن خارج کنیم،
  116. و ممکن است که نتیجه متفاوتی بگیرید.»
  117. حذف کورکورانه به نظر میآید که ما را

  118. به حل مشکلات تعصب ضمنی در تصمیم
    فرستادن به پرورشگاه نزدیکتر میکند.
  119. قدم بعدی من فهمیدن این است که
  120. چگونه از هوش مصنوعی و یادگیری ماشین
  121. در عملی کردن این پروژه استفاده کنیم
  122. و آن را بیشتر در دسترس
    بقیه ایالتها قرار دهیم.
  123. میدانم که میتوانیم
    رفاه کودک را تغییر دهم.
  124. میتوانیم سازمانها را جوابگو کنیم
  125. تا فهم اجتماعی در مورد
    کارمندان را بهبود ببخشیم.
  126. میتوانیم خودمان را پاسخگو کنیم
  127. تا از تصمیماتمان اطمینان حاصل کنیم
    که با اخلاق و امنیت گرفته شوند.
  128. سیستم رفاه کودکی با تمرکز
    روی همکاری با والدین را فرض کنید،
  129. با توانمندسازی خانوادهها،
  130. و دیگر فقر را به عنوان شکست نبینید.
  131. بیایید با هم کار کنیم تا نظامی بسازیم
  132. که خانوادهها را به جای
    جدا کردن از هم، قدرتمندتر کند.
  133. متشکرم.
  134. (تشویق) (هلهله)