Showing Revision 5 created 08/06/2019 by eric vautier.

1. Title:
   La nouvelle histoire politique qui pourrait tout changer
2. Description:

   Pour sortir du pétrin dans lequel nous sommes, nous avons besoin d'une nouvelle histoire qui explique le présent et guide le futur, dit l'auteur George Monbiot. En s'appuyant sur des découvertes en psychologie, en neuroscience et en biologie évolutive, il nous offre une nouvelle vision pour la société érigée autour de cette faculté fondamentale à l'altruisme et la coopération. Cette intervention à l'optimisme contagieux vous fera repenser les possibilités pour notre avenir commun.

3. Speaker:
   George Monbiot
4. 958 0:01 - 0:03
   Vous sentez-vous pris au piège
5. 2667 0:03 - 0:05
   dans un modèle économique défaillant ?
6. 5083 0:05 - 0:08
   Un modèle qui saccage le monde vivant
7. 7750 0:08 - 0:12
   et menace la vie de nos descendants ?
8. 11750 0:12 - 0:16
   Un modèle qui exclut
   des milliards de personnes
9. 15708 0:16 - 0:20
   tout en en rendant une poignée
   incroyablement riches ?
10. 19708 0:20 - 0:23
    Qui nous classe en gagnants et perdants
11. 22875 0:23 - 0:27
    puis blâme les perdants
    pour leur malheur ?
12. 27417 0:27 - 0:30
    Bienvenue dans le néolibéralisme,
13. 30000 0:30 - 0:33
    la doctrine zombie
    qui semble ne jamais mourir,
14. 33500 0:34 - 0:37
    peu importe qu'elle soit
    entièrement discréditée.
15. 37375 0:37 - 0:43
    Vous avez peut-être imaginé
    que la crise financière de 2008
16. 42917 0:43 - 0:46
    aurait mené à l'effondrement
    du néolibéralisme.
17. 45958 0:46 - 0:50
    Après tout, elle a exposé
    ses caractéristiques clés,
18. 49542 0:50 - 0:54
    qui étaient de déréguler
    les affaires et la finance,
19. 54292 0:54 - 0:57
    de détruire les protections publiques,
20. 56833 0:57 - 1:00
    de nous mettre en concurrence extrême
    les uns envers les autres,
21. 60000 1:00 - 1:04
    comme étant, eh bien,
    quelque peu déficientes.
22. 63667 1:04 - 1:07
    Intellectuellement, il s'est effondré.
23. 67792 1:08 - 1:12
    Mais il domine encore notre vie.
24. 72167 1:12 - 1:14
    Pourquoi ?
25. 74000 1:14 - 1:18
    Je crois que la réponse est
    que nous n'avons pas encore élaboré
26. 78167 1:18 - 1:22
    une nouvelle histoire
    avec laquelle le remplacer.
27. 83125 1:23 - 1:27
    Les histoires sont nos moyens
    de navigation dans le monde.

    ¶

28. 87167 1:27 - 1:32
    Elles nous permettent d'interpréter
    ses signaux complexes et contradictoires.
29. 92125 1:32 - 1:36
    Quand nous voulons
    comprendre quelque chose,
30. 95833 1:36 - 1:40
    le sens que nous cherchons
    n'est pas du sens scientifique
31. 100083 1:40 - 1:43
    mais de la fidélité narrative.
32. 103000 1:43 - 1:46
    Est-ce que ce que nous entendons
    reflète la façon
33. 106208 1:46 - 1:50
    dont nous nous attendons à ce que
    les humains et le monde se comportent ?
34. 110375 1:50 - 1:52
    Est-ce que cela tient la route ?
35. 112500 1:53 - 1:54
    Est-ce que cela évolue
36. 114167 1:54 - 1:57
    comme une histoire devrait évoluer ?
37. 118458 1:58 - 2:02
    Nous sommes des créatures de récit

    ¶

38. 121542 2:02 - 2:08
    et une série de faits et de chiffres,
    peu importe leur importance --
39. 127583 2:08 - 2:11
    je suis un empiriste,
    je crois aux faits et aux chiffres --
40. 130792 2:11 - 2:14
    mais ces faits et chiffres
    n'ont pas le pouvoir
41. 134083 2:14 - 2:18
    de supplanter une histoire convaincante.
42. 137833 2:18 - 2:21
    La seule chose qui puisse
    remplacer une histoire
43. 142583 2:23 - 2:24
    est une histoire.
44. 144292 2:24 - 2:27
    Vous ne pouvez pas ôter
    son histoire à quelqu'un
45. 146792 2:27 - 2:30
    sans lui en donner une nouvelle.
46. 149875 2:30 - 2:34
    Ce ne sont pas les histoires en général
    dont nous sommes à l'écoute,
47. 154333 2:34 - 2:38
    mais des structures
    narratives spécifiques.
48. 157875 2:38 - 2:40
    Il y a un certain nombre
    de synopsis élémentaires
49. 160302 2:40 - 2:43
    que nous utilisons et réutilisons.
50. 163292 2:43 - 2:48
    En politique, il y a
    un synopsis élémentaire
51. 167917 2:48 - 2:52
    qui s'avère être incroyablement fort
52. 172125 2:52 - 2:55
    et je l'appelle
    « l'histoire de la réhabilitation ».
53. 176000 2:56 - 2:57
    Elle se déroule ainsi.
54. 179000 2:59 - 3:02
    Le chaos accable la contrée,

    ¶

55. 181542 3:02 - 3:05
    causé par des forces
    puissantes et néfastes
56. 185250 3:05 - 3:08
    œuvrant contre les intérêts de l'humanité.
57. 188208 3:08 - 3:12
    Mais le héros va se révolter
    contre ce chaos,
58. 192125 3:12 - 3:14
    combattre ces forces puissantes,
59. 194292 3:14 - 3:17
    contre toute attente, les renverser
60. 197042 3:17 - 3:20
    et rétablir l'harmonie dans la contrée.
61. 201167 3:21 - 3:23
    Vous avez déjà entendu cette histoire.

    ¶

62. 203750 3:24 - 3:25
    C'est l'histoire de la Bible.
63. 205375 3:25 - 3:27
    C'est l'histoire de « Harry Potter ».
64. 207500 3:28 - 3:30
    C'est l'histoire
    du « Seigneur des anneaux ».
65. 210000 3:30 - 3:32
    C'est l'histoire de « Narnia ».
66. 212583 3:33 - 3:35
    Mais c'est également l'histoire
67. 215000 3:35 - 3:40
    qui a accompagné presque toutes les
    transformations politiques et religieuses
68. 220375 3:40 - 3:42
    depuis des millénaires.
69. 222125 3:42 - 3:45
    En fait, nous pourrions aller jusqu'à dire
70. 224917 3:45 - 3:50
    que sans une nouvelle
    histoire de réhabilitation percutante,
71. 230125 3:50 - 3:53
    une transformation politique et religieuse
72. 233083 3:53 - 3:55
    ne pourrait pas se produire.
73. 235625 3:56 - 3:57
    C'est aussi important que cela.
74. 238250 3:58 - 4:03
    Après l'économie du laissez-faire
    qui a déclenché la Grande Dépression,

    ¶

75. 243208 4:03 - 4:09
    John Maynard Keynes a écrit
    de nouvelles sciences économiques
76. 248667 4:09 - 4:13
    et ce qu'il a fait, c'est raconter
    une histoire de réhabilitation
77. 252583 4:13 - 4:14
    et l'histoire était la suivante.
78. 255750 4:16 - 4:18
    Le chaos accable la contrée !

    ¶

79. 258208 4:18 - 4:19
    (Rires)

    ¶

80. 259500 4:20 - 4:24
    Causé par les forces puissantes
    et néfastes de l'élite économique

    ¶

81. 264208 4:24 - 4:27
    qui s'est emparée de la richesse mondiale.
82. 267833 4:28 - 4:30
    Mais le héros de l'histoire,
83. 270208 4:30 - 4:36
    l’État catalyseur, soutenu par les gens
    des classes ouvrière et moyenne,
84. 275917 4:36 - 4:38
    contestera ce chaos,
85. 278000 4:38 - 4:43
    combattra ces forces puissantes
    en redistribuant les richesses
86. 282583 4:43 - 4:46
    et en dépensant l'argent public
    pour des biens publics,
87. 286292 4:46 - 4:49
    générera des revenus et des emplois,
88. 289458 4:49 - 4:53
    rétablissant l'harmonie dans la contrée.
89. 293125 4:53 - 4:55
    Comme toute bonne histoire
    de réhabilitation,

    ¶

90. 295500 4:56 - 4:59
    celle-là a résonné
    dans toute la sphère politique.
91. 299042 4:59 - 5:03
    Les Démocrates et les Républicains,
    les Travaillistes et les Conservateurs,
92. 302958 5:03 - 5:07
    la gauche et la droite sont tous devenus,
    globalement, keynésiens.
93. 307708 5:08 - 5:10
    Puis, quand le keynésianisme
    s'est heurté à des difficultés
94. 310476 5:10 - 5:12
    dans les années 70,
95. 312333 5:12 - 5:17
    les néolibéraux, des gens comme
    Friedrich Hayek et Milton Friedman,
96. 316708 5:17 - 5:20
    se sont manifestés avec leur nouvelle
    histoire de réhabilitation
97. 320083 5:20 - 5:22
    et l'histoire était la suivante.
98. 322917 5:23 - 5:25
    Vous ne devinerez jamais.

    ¶

99. 324718 5:25 - 5:26
    (Rires)

    ¶

100. 325833 5:26 - 5:29
     La chaos accable la contrée !

     ¶

101. 328667 5:29 - 5:33
     Causé par les forces
     puissantes et néfastes
102. 333208 5:33 - 5:36
     de l’État omnipotent
103. 335708 5:36 - 5:40
     dont les tendances à la collectivisation
     écrasent la liberté, l'individualisme
104. 340458 5:40 - 5:42
     et les opportunités.
105. 342125 5:42 - 5:45
     Mais le héros de l'histoire,
     l'entrepreneur,
106. 345333 5:45 - 5:49
     va combattre ces forces puissantes,
107. 348625 5:49 - 5:50
     faire reculer l’État
108. 350333 5:50 - 5:54
     et en créant de la richesse
     et des opportunités,
109. 353625 5:54 - 5:57
     rétablir l'harmonie dans la contrée.
110. 356917 5:57 - 6:02
     Cette histoire a résonné
     dans toute la sphère politique.
111. 361542 6:02 - 6:05
     Républicains et Démocrates,
     Conservateurs et Travaillistes,
112. 364641 6:05 - 6:08
     ils sont tous devenus,
     globalement, néolibéraux.
113. 370583 6:11 - 6:12
     Des histoires contraires
114. 373333 6:13 - 6:17
     avec une structure narrative identique.
115. 377917 6:18 - 6:21
     Puis, en 2008,

     ¶

116. 380917 6:21 - 6:23
     l'histoire néolibérale s'est effondrée
117. 383250 6:23 - 6:26
     et ses opposants se sont manifestés ...
118. 389083 6:29 - 6:31
     avec rien du tout.
119. 390667 6:31 - 6:33
     Pas de nouvelle histoire
     de réhabilitation !
120. 393458 6:33 - 6:37
     Le mieux qu'ils avaient à offrir
     était un néolibéralisme édulcoré
121. 396958 6:37 - 6:40
     ou un keynésianisme réchauffé.
122. 401125 6:41 - 6:45
     Et c'est pour cela
     que nous sommes coincés.
123. 404542 6:45 - 6:47
     Sans cette nouvelle histoire,
124. 406667 6:47 - 6:50
     nous sommes coincés
     avec l'ancienne histoire défaillante
125. 409958 6:50 - 6:52
     qui continue de défaillir.
126. 412833 6:53 - 6:56
     Le désespoir est l'état
     dans lequel nous sombrons
127. 416500 6:57 - 6:59
     quand notre imagination défaille.
128. 419500 7:00 - 7:04
     Quand nous n'avons pas d'histoire
     qui explique le présent
129. 423667 7:04 - 7:06
     et décrit le futur,
130. 426083 7:06 - 7:09
     l'espoir s'évapore.
131. 429083 7:09 - 7:12
     L'échec politique est en son cœur
132. 432083 7:12 - 7:15
     un manque d'imagination.
133. 435792 7:16 - 7:19
     Sans histoire de réhabilitation
134. 438875 7:19 - 7:22
     qui puisse nous dire où nous devons aller,
135. 441792 7:22 - 7:24
     rien ne changera,
136. 443875 7:24 - 7:27
     mais avec une telle histoire
     de réhabilitation,
137. 446708 7:27 - 7:30
     presque tout peut changer.
138. 450917 7:31 - 7:34
     L'histoire que nous devons raconter
139. 453667 7:34 - 7:37
     est une histoire qui séduira un éventail
     de personnes aussi vaste que possible,
140. 457399 7:37 - 7:40
     au-delà des lignes de fracture politique.
141. 459833 7:40 - 7:43
     Elle devrait résonner avec des besoins
     et des désirs profonds.
142. 463417 7:43 - 7:47
     Elle devrait être simple et intelligible
143. 466625 7:47 - 7:49
     et elle devrait être ancrée
     dans la réalité.
144. 469417 7:49 - 7:54
     J'admets que tout ceci
     semble être un défi de taille.

     ¶

145. 474542 7:55 - 7:56
     Mais dans les nations occidentales,
146. 476417 7:56 - 8:00
     il y a une telle histoire
147. 479792 8:00 - 8:01
     qui attend d'être racontée.
148. 482833 8:03 - 8:04
     Au cours des dernières années,
149. 484283 8:04 - 8:08
     il y a eu une fascinante
     convergence de découvertes
150. 487625 8:08 - 8:09
     dans différentes sciences,
151. 489292 8:09 - 8:14
     en psychologie, en anthropologie,
     en neuroscience et en biologie évolutive,
152. 494375 8:14 - 8:18
     et elles nous disent toutes
     quelque chose d'extraordinaire :
153. 498083 8:18 - 8:23
     les êtres humains ont
     cette incroyable faculté à l'altruisme.
154. 503375 8:23 - 8:27
     Bien sûr, nous avons tous un peu
     d'égoïsme et de cupidité en nous,
155. 507417 8:27 - 8:32
     mais chez la plupart des gens,
     ce ne sont pas nos valeurs dominantes.
156. 512417 8:32 - 8:37
     Nous nous avérons également être
     les coopérateurs ultimes.
157. 516667 8:37 - 8:39
     Nous avons survécu aux savanes africaines,
158. 518792 8:39 - 8:42
     malgré le fait que nous étions
     plus faibles et plus lents
159. 521667 8:42 - 8:44
     que nos prédateurs
     et que la majorité de nos proies,
160. 524417 8:44 - 8:50
     grâce à une faculté incroyable
     à nous aider mutuellement.
161. 529708 8:50 - 8:55
     Et ce désir de coopérer
     a été programmé dans nos esprits
162. 534917 8:55 - 8:57
     via la sélection naturelle.
163. 536958 8:57 - 9:02
     Ce sont des faits essentiels
     et cruciaux au sujet de l'humanité :
164. 541833 9:02 - 9:06
     notre altruisme
     et notre coopération incroyables.
165. 546708 9:07 - 9:10
     Mais quelque chose
     s'est terriblement mal passé.

     ¶

166. 550375 9:10 - 9:13
     Le chaos accable la contrée.
167. 552625 9:13 - 9:15
     (Rires)

     ¶

168. 555250 9:15 - 9:18
     Notre bonne nature a été contrecarrée
     par plusieurs forces,

     ¶

169. 558333 9:18 - 9:23
     mais je crois que la plus puissante
     est le récit politique dominant
170. 562625 9:23 - 9:24
     de notre époque,
171. 564375 9:24 - 9:31
     qui nous dit que nous devrions vivre
     dans un individualisme extrême
172. 570667 9:31 - 9:33
     et en concurrence avec les autres.
173. 573208 9:33 - 9:39
     Cela nous pousse à nous battre,
     à craindre et à nous méfier des autres.
174. 578833 9:39 - 9:41
     Cela atomise la société.
175. 580542 9:41 - 9:46
     Cela affaiblit les liens sociaux qui font
     que notre vie mérite d'être vécue.
176. 586042 9:46 - 9:49
     Et dans ce néant,
177. 589042 9:49 - 9:54
     ces forces violentes
     et intolérantes s'accroissent.
178. 594167 9:54 - 9:56
     Nous sommes une société d'altruistes,
179. 598042 9:58 - 10:00
     mais nous sommes gouvernés
     par des psychopathes.
180. 600346 10:00 - 10:05
     (Applaudissements)

     ¶

181. 609125 10:09 - 10:11
     Mais cela n'a pas à être ainsi.

     ¶

182. 611000 10:11 - 10:12
     Cela n'a pas à être ainsi
183. 612333 10:12 - 10:17
     car nous avons cet incroyable potentiel
     d'unité et d'appartenance.
184. 616792 10:17 - 10:19
     Et en faisant appel à ce potentiel,
185. 618750 10:19 - 10:24
     nous pouvons recouvrer ces formidables
     aspects de notre humanité :
186. 623917 10:24 - 10:27
     notre altruisme et notre coopération.
187. 627083 10:27 - 10:32
     Où il y a de l'atomisation, nous pouvons
     établir une vie civique florissante
188. 632250 10:32 - 10:35
     avec une culture participative riche.
189. 635250 10:35 - 10:39
     Où nous nous trouvons écrasés
     entre le marché et l’État,
190. 639333 10:39 - 10:45
     nous pouvons établir une économie
     qui respecte les gens et la planète.
191. 645208 10:45 - 10:47
     Et nous pouvons établir cette économie
192. 647433 10:47 - 10:51
     autour de cette sphère
     remarquable et négligée :
193. 650583 10:51 - 10:52
     les biens communs.
194. 651958 10:52 - 10:54
     Les biens communs
     ne sont ni le marché ni l’État,

     ¶

195. 654257 10:54 - 10:56
     ni le capitalisme ni le communisme,
196. 656417 10:56 - 10:59
     mais ils consistent
     en trois éléments principaux :
197. 658833 10:59 - 11:01
     une ressource spécifique,
198. 660708 11:01 - 11:04
     une communauté spécifique
     qui gère cette ressource
199. 663917 11:04 - 11:06
     et les règles et négociations
200. 666037 11:06 - 11:09
     que cette communauté
     développe pour la gérer.
201. 669167 11:09 - 11:11
     Pensez à du haut débit communautaire,
202. 671248 11:11 - 11:13
     à des coopératives
     énergétiques communautaires
203. 673458 11:13 - 11:17
     ou à un terrain partagé
     pour cultiver des fruits et légumes,
204. 676667 11:17 - 11:19
     ce que nous appelons jardins familiaux.
205. 679458 11:19 - 11:22
     Un bien commun ne peut pas
     être vendu ou être cédé
206. 682500 11:23 - 11:25
     et ses bénéfices
     sont partagés équitablement
207. 685280 11:25 - 11:28
     entre les membres de la communauté.
208. 688000 11:28 - 11:32
     Là où nous avons été ignorés et exploités,
209. 691667 11:32 - 11:34
     nous pouvons raviver notre politique.
210. 693625 11:34 - 11:38
     Nous pouvons reprendre notre démocratie
     des gens qui s'en sont emparés.
211. 698167 11:38 - 11:42
     Nous pouvons utiliser de nouvelles règles
     et méthodes d'élections
212. 701542 11:42 - 11:44
     pour nous assurer que le pouvoir financier
213. 703898 11:44 - 11:48
     n'éclipse plus jamais
     le pouvoir démocratique.
214. 707708 11:48 - 11:51
     (Applaudissements)

     ¶

215. 714417 11:54 - 11:59
     La démocratie représentative devrait être
     tempérée par la démocratie participative

     ¶

216. 719417 11:59 - 12:02
     afin que nous puissions raffiner
     nos choix politiques
217. 722292 12:02 - 12:07
     et ce choix devrait être exercé
     autant que possible au niveau local.
218. 727458 12:07 - 12:10
     Si quelque chose
     peut être décidé localement,
219. 729871 12:10 - 12:13
     cela ne devrait pas
     être déterminé nationalement.
220. 734125 12:14 - 12:19
     J'appelle cela
     la politique d'appartenance.
221. 739358 12:19 - 12:23
     Je pense que cela peut être attrayant

     ¶

222. 743000 12:23 - 12:26
     auprès d'un large éventail de gens
223. 745667 12:26 - 12:29
     et la raison en est que parmi
     les quelques rares valeurs
224. 749292 12:29 - 12:32
     que la gauche et la droite partagent,
225. 752333 12:32 - 12:36
     il y a le sentiment d'appartenance
     et la communauté.
226. 755708 12:36 - 12:38
     Nous parlons peut-être de choses
     légèrement différentes,
227. 758334 12:38 - 12:41
     mais commençons au moins
     avec quelques mots en commun.
228. 761250 12:41 - 12:46
     Vous pouvez voir beaucoup de la politique
     comme étant une recherche d'appartenance.
229. 766375 12:46 - 12:50
     Même les fascistes sont à la recherche
     d'une communauté,
230. 769583 12:50 - 12:53
     quoiqu'une communauté
     effroyablement homogène
231. 772667 12:53 - 12:55
     où tout le monde se ressemble,
     porte le même uniforme
232. 775333 12:55 - 12:58
     et chante les mêmes slogans.
233. 777917 12:58 - 13:00
     Ce que nous avons besoin de créer,

     ¶

234. 779555 13:00 - 13:02
     c'est une communauté fondée
     sur l'interconnexion de réseaux,
235. 782375 13:02 - 13:04
     pas l'unification de réseaux.
236. 783875 13:04 - 13:08
     Un réseau unifié réunit des gens
     issus d'un groupe homogène,
237. 788292 13:08 - 13:10
     alors que des réseaux interconnectés
238. 790180 13:10 - 13:13
     réunissent des gens
     issus de différents groupes.
239. 792833 13:13 - 13:15
     Je suis convaincu que si nous créons
240. 794833 13:15 - 13:20
     des communautés interconnectées
     riches et vivantes,
241. 799542 13:20 - 13:24
     nous pouvons contrecarrer le désir
     des gens de se terrer dans la sécurité
242. 804500 13:25 - 13:27
     d'une communauté homogène
243. 807000 13:27 - 13:29
     se défendant contre les autres.
244. 811583 13:32 - 13:34
     Pour résumer,
245. 813583 13:34 - 13:37
     notre nouvelle histoire
     pourrait se dérouler comme suit.
246. 818667 13:39 - 13:41
     Le chaos accable la contrée !

     ¶

247. 821083 13:41 - 13:42
     (Rires)

     ¶

248. 822125 13:42 - 13:44
     Causé par les forces
     puissantes et néfastes

     ¶

249. 824500 13:45 - 13:49
     des gens qui disent
     que la société n'existe pas,
250. 828542 13:49 - 13:52
     qui nous disent que notre objectif
     le plus noble dans la vie
251. 831917 13:52 - 13:55
     est de nous battre
     tels des chiens errants pour une poubelle.
252. 836708 13:57 - 14:00
     Mais les héros de l'histoire, nous,
253. 839750 14:00 - 14:02
     nous nous révolterons contre ce chaos.
254. 842458 14:02 - 14:08
     Nous combattrons ces forces néfastes
     en créant des communautés
255. 848083 14:08 - 14:11
     riches, stimulantes,
     inclusives et généreuses
256. 850792 14:11 - 14:12
     et, ce faisant,
257. 852417 14:12 - 14:15
     nous rétablirons l'harmonie
     dans la contrée.
258. 855125 14:15 - 14:19
     (Applaudissements)

     ¶

259. 862625 14:23 - 14:26
     Que vous ayez ou non l'impression
     que c'est la bonne histoire,

     ¶

260. 866208 14:26 - 14:29
     j'espère que vous serez d'accord
     qu'il en faut une.
261. 868625 14:29 - 14:31
     Il nous faut une nouvelle
     histoire de réhabilitation
262. 871076 14:31 - 14:35
     qui va nous guider pour sortir
     du pétrin dans lequel nous sommes,
263. 875125 14:35 - 14:37
     qui nous dit pourquoi
     nous sommes dans le pétrin
264. 877382 14:37 - 14:41
     et qui nous dit comment
     nous sortir de ce pétrin.
265. 880542 14:41 - 14:44
     Cette histoire, si elle est
     racontée correctement,
266. 883667 14:44 - 14:48
     pénètrera les esprits des gens
     dans toute la sphère politique.
267. 888667 14:49 - 14:52
     Notre tâche est de raconter l'histoire

     ¶

268. 892048 14:52 - 14:54
     qui éclaire le chemin
     vers un monde meilleur.
269. 894458 14:54 - 14:56
     Merci.

     ¶

270. 895750 14:56 - 14:59
     (Applaudissements)

     ¶