YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Miért tüntetek az éghajlati igazságosságért

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 75 created 02/22/2020 by Csaba Lóki.

  1. Pat Mitchell: Örülök,
    hogy látlak barátnőm!
  2. Jane Fonda: Szia, Pat!
    Örülök, hogy beszélhetünk.

  3. PM: Jane, azoknak,
    akik nem látták volna a lenyűgöző

  4. Fire Drill Fridays
  5. világméretű lefedettségét
  6. és a megmozdulás eddig elért hatását,
  7. beszélj, kérlek, egy kicsit
    az ötlet eredetéről,
  8. erről a klímaválságra
    adott rendkívüli válaszról.
  9. JF: Nagyon inspirálóan hatott rám
    Greta Thunberg svéd tanuló

  10. és a fiatal iskolai klímatüntetők.
  11. Greta azt mondta, ki kell mozdulnunk
    a komfortzónánkból.
  12. Úgy kell viselkednünk,
    mintha égne a házunk,
  13. hiszen valóban így is van.
  14. Rendkívül mély benyomással volt rám.
  15. Ezután megtudtam, hogy a klímatudósok
    közel 100%-a is egyetért ezzel.
  16. Egyetértenek azzal,
    hogy drasztikus vészhelyzet vár ránk,
  17. amiről csak mi emberek tehetünk.
  18. De azt is mondták,
  19. hogy cselekedni tudunk az ügy érdekében.
  20. Megvan rá az időnk,
    a megfelelő technológiánk
  21. és eszközeink.
  22. A politikai akaraton kívül
    minden adott ahhoz,
  23. hogy megfeleljünk a kihívásnak,
  24. és ez hatalmas kihívás.
  25. Van még 11 évünk,
    többek szerint egy évtizedünk,
  26. és én ekkor azt gondoltam:
  27. "Ó, milyen szerencsés vagyok,
    hogy egészségesen élhetek
  28. egy olyan évtizedben, amikor tényleg
    a mi kezünkben van a változás.
  29. Rajtunk áll,
  30. hogy élhető jövőt
    hagyunk magunk után, vagy sem.
  31. Milyen fantasztikus felelősség
    nyugszik a vállunkon!
  32. Cselekednünk kell!"
  33. Ha híres vagy,

  34. sok dolgot tehetsz.
  35. Sokkal nagyobb platformod van erre.
  36. Úgy döntöttem, Gretához hasonlóan,
  37. én is kockáztatok,
  38. az amerikai politikai hatalom szívébe,
    Washington, DC-be költözök,
  39. és a diákokhoz hasonlóan
    péntekenként tüntetést szervezek.
  40. A diákokkal összedolgozunk.
  41. Ők az én tüntetéseimen
    szólalnak fel, én pedig az övékén.
  42. A beszédünk után
  43. polgári engedetlenségbe kezdünk,
    és megkockáztatjuk, hogy letartóztatnak.
  44. A polgári engedetlenség hatásos eszköz,
  45. amely sokszor történelmet írt,
  46. a 60-as évekbeli Egyesült Államokban
    a polgárjogi mozgalmak alatt,
  47. és természetesen Indiában,
    Mahatma Gandhi mellett.
  48. Az elején nem tudtam,
    hogy hatásos lesz-e az egész vagy sem,
  49. de nagyon boldoggá tett az, amit láttam.
  50. PM: Le is tartóztattak emiatt...

  51. igazából többször is,
  52. minimum egy-két estét
    Washington, DC börtöneiben töltöttél.
  53. Szerintem mindannyian felismerjük
    a vészhelyzetet és az általad jól kiemelt
  54. egyéni cselekvések fontosságát,
  55. de nem vagyok biztos abban,
    hogy mind kockára tennénk
  56. az életünk, a karrierünk
  57. és a létünk,
  58. ahogyan azt te is tetted.
  59. Vannak aggályaid ezzel kapcsolatban?
  60. JF: Nos, tudom, hogy nem mindenki
    tud elmenni a munkahelyéről,

  61. hogy azt tegye, amit én.
  62. Azt viszont el kell mondanom,
    hogy rengetegen,
  63. nem csak az Egyesült Államokban,
  64. hanem más országokban is szeretnék,
  65. ha náluk is elindulna
    a Fire Drill Fridays.
  66. A velem együtt letartóztatott,
  67. polgári engedetlenséget
    elkövető emberek közül
  68. sokan nem csináltak még ilyet,
  69. de jellemformálónak találják.
  70. Az igazság az,
    hogy rengeteg dolgot tehetünk,
  71. kezdve attól, hogy beszélünk róla,
  72. megosztjuk az érzéseinket
    és kibeszéljük magunkból azt,
  73. még ha kellemetlen is.
  74. Mondjuk az ünnepi asztalnál,
  75. és lehet, hogy Bob nagybácsi
    nem fog egyetérteni,
  76. de talán Bob nagybácsi is
    törődik az unokáival,
  77. és lehet, szereti a madarakat.
  78. Mindig van mód arra,
  79. hogy közelebb hozzuk a klímaválsággal
    kapcsolatos aggodalmakat.
  80. Természetesen a szavazás nagyon fontos,
  81. a legbátrabb és legmerészebb
    emberekre kell szavaznunk
  82. a választott képviselőink közül,
  83. mivel a feladat előttünk áll –
  84. az egész világon,
    de az Egyesült Államokban biztosan
  85. meg kell szabadulnunk
    a jelenlegi kormánytól,
  86. és igazán bátor embereket
    kell megválasztanunk,
  87. akik fellépnek az ügy érdekében,
  88. (Taps)

  89. és merész, szükséges intézkedéseket
    hoznak, mint Franklin Delano Roosevelt

  90. az 1930-as években,
    a nagy gazdasági világválság idején,
  91. amikor tényleg sokat változtatott
    az amerikai társadalmon.
  92. Most is erre van szükségünk.
  93. PM: Jane, el kellene magyaráznunk –

  94. mivel sok itt lévő tűnődik rajta –
    hogy mi magunk mit tehetünk.
  95. Az itt összegyűltek is csatlakozhatnak
    hozzád Washingtonban?
  96. Érdemes kiemelnünk, hogy nem minden
    Fire Drill Fridays résztvevőt
  97. veszélyezteti a letartóztatás.
  98. Más dolgokkal is foglalkozol,
  99. pl. jelenleg a washingtoni
    Greenpeace-nek is tagja vagy.
  100. Magyarázd el, miből áll még
    a Fire Drill Fridays,
  101. és hogyan vehetünk részt
    egy polgári engedetlenségben
  102. anélkül, hogy letartóztatnának.
  103. JF: Először is, meg kell próbálnunk
    csapatban dolgozni.

  104. Tudjátok, egyesíteni kell az erőinket.
  105. Az erő a számokban rejlik.
  106. A számok mögött közösség van,
  107. és az egyik legnehezebb dolog,
    amivel ma szembesülnünk kell,
  108. hogy ez egy mindenkit érintő válság,
  109. egy olyan korban, ahol a közösség fogalma,
  110. a nép és a közszféra fogalma
  111. elég tudatosan leépült a neoliberalizmus
    és a konzervativizmus miatt.
  112. Szóval a hasonló gondolkodású
    emberekkel való kapcsolatteremtés
  113. valamilyen közös cselekedeten belül
  114. vigaszt nyújthat mindannyiunk lelkének.
  115. Ebből rengeteg erőt meríthetünk.
    Ez a depresszió egy nagyszerű ellenszere.
  116. Derítsük ki,
  117. hogy melyek a közelünkben lévő
    klímaválsággal foglalkozó szervezetek!
  118. Természetesen a Greenpeace-nek
    az egész világon vannak csoportjai.
  119. De akár magunk is elkezdhetjük,
    tarthatunk házi összejöveteleket,
  120. és áthívhatunk embereket,
    hogy beszéljünk arról, mi történik most.
  121. Találjunk egy olyan cikket, amit mind
    elolvashatunk és közösen megbeszélhetünk.
  122. Ha a környékünkön fellépnek
    az éghajlatváltozással szemben,
  123. csatlakozzunk hozzájuk.
  124. Nem kell polgári engedetlenségbe
    bonyolódni és megkockáztatni,
  125. hogy letartóztatnak,
  126. bár szerintem ez lesz
    mostantól a normális.
  127. Itt DC-ben a Fire Drill Fridays
    esetében legalábbis így érezzük.
  128. Az emberek mégis újra
    vissza akarnak jönni.
  129. Az unokáimat múlt héten tartóztatták le.
  130. Elég jellemformáló élmény volt.
  131. (Nevetés)

  132. Az egyik színész kollégám, Sam Waterston,
    aki magát centristának vallja,

  133. még soha nem szólalt fel tüntetésen
    és nem kockáztott meg letartóztatást,
  134. mellettem mégis így lett.
  135. Múlt héten láttam,
    hogy a Harvard-Yale-meccsen is elvitték.
  136. Küldött egy képet magáról bilincsben,
  137. mondván: "Nézd, mit indítottál el!"
  138. (Nevetés)

  139. Tudod, úgy érzem, a válság
    azon pontján vagyunk,

  140. amikor az emberek készek
    megtenni a következő lépést.
  141. Ki akarnak állni az ügy mellett,
  142. ahogyan arra Greta Thunberg is buzdított.
  143. És úgy gondolják, nagyon megéri,
  144. ezért újra ezt akarják tenni.
  145. Úgyhogy azt gondolom, jó dolgot teszünk.
  146. Pár hete találkoztam a Szenátussal
    (Éghajlatváltozási Munkacsoport),
  147. és azt kérdeztem tőlük:
  148. "Van még valami, amit megtehetünk?
  149. Többet kéne tennünk?"
  150. Erre Ed Markey szenátor így felelt:
  151. "Hadsereget toborzol.
    Pont erre van szükségünk.
  152. Bővítsd ki!
  153. Kívülről kell nyomást gyakorolnunk."
  154. Szerintem ez az egész világra igaz.
  155. Az embereknek hadsereget
    kell gyűjteniük az éghajlatért
  156. és a környezetért
  157. az utcákon,
  158. és ha szükséges,
    a kormányokat kell megszüntetni.
  159. Most Brazíliára gondolok.
  160. Nem engedhetjük,
    hogy az értékes esőerdőink égjenek!
  161. PM: Ahogy azt már sokszor tetted, Jane,

  162. most is vezetője vagy a változásoknak.
  163. Néhányan, főleg a "Grace and Frankie"
    rajongók úgy hiszik,
  164. hogy amint visszatérsz,
  165. folytatni fogod a programot.
  166. Tényleg folytatódik majd
    a Fire Drill Fridays?
  167. JF: Nos, mint már mondtam,

  168. sok érdeklődő van az egész országban,
  169. az emberek kérdezik, elkezdhetik-e ők is.
  170. Tudod, sok olyan híres barátom van,
  171. akik ütemezési okok miatt
    nem tudtak DC-be jönni,
  172. ezért azon gondolkozunk,
    Los Angeles-ben is rendezünk egyet.
  173. De egy dolgot le szeretnék szögezni:
  174. Én nem vezetek semmit.
  175. A fiatalok, a diákok azok,
    akik ezt az egészet vezetik.
  176. Mindig a fiatalok azok, akik elég bátrak
    ahhoz, hogy fellépjenek,
  177. és ez rendkívül lenyűgöző,
    mivel sokat kockáztatnak.
  178. Elég bátor dolog kihagyni
    egy pénteki iskolai napot.
  179. Rossz jegyeket kaphatsz,
    és magadra haragíthatod a tanárokat.
  180. De ők ennek ellenére is megteszik.
  181. Világszerte több millióan csinálják ezt,
  182. miközben azt mondják:
  183. "Ne hagyjatok egyedül küzdeni minket!
  184. Nem mi csináltuk a problémát.
    Gyertek, és segítsetek!"
  185. Szóval, nagyik, egyesüljünk!
  186. (Nevetés)

  187. (Taps)

  188. PM: A város, amiben vagy,
    most még jobban megosztó,

  189. mint eddig valaha volt.
  190. Az itteni
  191. és még számos helyen létező ellentétek
  192. visszatartják közös erőinket,
    hogy egységesítsük
  193. és használjuk azokat,
    így te vezetsz minket ebben.
  194. Mi számítana a Fire Drill Fridays
    számára sikernek?
  195. JF: Nos, egyszerű amerikai állampolgárként
    tudok csak nyilatkozni.

  196. Siker az lenne,
  197. ha minden államban leállítanák
    az új fosszilis tüzelőanyagok kutatását,
  198. mivel ha továbbra is fúrnak,
    kitermelnek és bányásznak,
  199. a probléma csak fokozódik,
  200. és mindegy, mit csinálunk
    a szélturbinákkal,
  201. napkollektorokkal és egyebekkel,
  202. soha nem fogunk tudni felzárkózni.
  203. Meg kell állítanunk
    a további terjeszkedést.
  204. A másik dolog,
  205. ha fokozatosan megszüntetnék
    a fosszilis üzemanyag-kibocsátást,
  206. ügyelve arra, hogy az érintett dolgozókat
  207. szakszervezeti pénzekből átképezzék,
  208. és új szakszervezeti munkát kapjanak.
  209. Rengeteg nagyszerű új munkalehetőség
    rejlik a Green New Deal-ben,
  210. szélturbinák és napkollektorok építése,
  211. az országban lévő házak modernizálása,
  212. pl. új energiahálózatok lefektetése.
  213. Több millió állás hozható létre,
  214. és többek között ezért is
    kezdtem bele a mozgósításba.
  215. A Green New Deal biztosítja
    a kereteket ahhoz,

  216. hogy fenntartható és méltányos módon
    folytassuk a jövőnket.
  217. Ez óriási reményt ad,
  218. hiszen ha ezt jól csináljuk,
    azzal mindenki nyer.
  219. Így kell lennie,
    vagy nem fog működni a dolog,
  220. mert ahhoz, hogy működjön,
    mindenkinek részt kell vennie benne.
  221. És ahhoz, hogy mindenki
    részt vegyen ebben,
  222. mindenkinek tudnia kell, miért jó ez neki,
  223. és ebben segít a Green New Deal.
  224. PM: Jane, mint mindig...

  225. (Taps)

  226. mint ahogy már azt
    sokszor tetted az életedben,

  227. kockáztattál,
  228. és a frontvonalba léptél.
  229. Ez a tapasztalat hozott-e újabb tudást,
  230. az elkötelezettség új szintjét,
    reményt vagy optimizmust számodra?
  231. JF: Igen, optimistának vallom magam.

  232. Az országunkban élők
    valóban rettegnek a klímaválságtól,
  233. és szeretnének tenni ellene,
    de senki nem kérte őket erre.
  234. Csak fel kell szólítanunk őket.
  235. Szervezetté kell válnunk, tudod?
  236. És képesek vagyunk erre!
  237. Ezért nagyon bizakodó vagyok.
  238. Bár visszamegyek dolgozni
    a Grace and Frankie-n,
  239. a szívem egy része mindig
    a Fire Drill Fridays-en lesz,
  240. és remélem, folytathatom majd.
  241. Úgy gondolom, tényleg
    hadsereget kell gyűjtenünk.
  242. A most következő egy igen kritikus év.
  243. A mostani történések
    nagyon fontosak lesznek!
  244. Biztosra kell mennünk,
  245. főleg aki egészséges,
  246. viszonylag fiatalnak érzi magát,
  247. és van platformja,
  248. amennyire csak teheti,
    ki kell használnia azt.
  249. Ha valakinek nincs lehetősége erre,
  250. találhat magának más módot a cselekvésre:
  251. beszélhet szomszédokkal, barátokkal,
  252. a családdal,
  253. vagy beléphet egy szervezetbe.
  254. Valahogy így működne ez.
  255. A depresszió elkerülése érdekében
    pedig legyünk aktívabbak!
  256. PM: Jane, 81 évesen
    te is ezt képviseled, az biztos,

  257. és szerintem épp most toboroztunk
    magunknak egy új hadsereget.
  258. (Taps)

  259. Köszönöm szépen, kedves barátom!

  260. Vigyázz magadra!
  261. Köszönjük, amit eddig a bolygóért
    és még sok minden másért tettél.
  262. JF: Köszönöm, Pat!

  263. PM: Én is köszönöm Jane!

  264. (Taps)