YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Amazon insanlığa ait -- birlikte koruyalım

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 4 created 11/29/2019 by Cihan Ekmekçi.

  1. Tashka Yawanawá (Keskin nefes)
  2. (Keskin nefes)

  3. (Keskin nefes)

  4. (Keskin nefes)

  5. (Şarkı)

  6. (Şarkı sona erer)

  7. (Keskin nefes)

  8. Ben Tashka Yawanawa.

  9. Burada karımla birlikteyim.
  10. Brezilya Amazon'unda
  11. Acre eyaletinde bulunan
  12. Yawanawa kabilesinden geliyorum.
  13. Buraya gelmem birkaç gün sürdü.
  14. Az önce, bizi yağmur ormanlarının ruhuna
  15. tekrardan bağlayan bir şarkı söyledim.
  16. Çok eski zamanlardan beri
  17. kabilem Yawanawa bölgesinde yaşıyor.
  18. Doğanın nasıl olduğuna dair
  19. bütünsel bir yol görüyoruz.
  20. Bizlere göre; doğa tüm insanlığa aittir.
  21. Bizler çevreyi, ormanı;
  22. canlı olarak görürüz.
  23. Her şey, her zaman
    bir meydan okumadır.
  24. Çoğunlukla şimdi, çünkü bir çoğunuzun
    bildiğini düşünüyorum,

  25. Amazon ormanları yanıyor.
  26. Bu durum hepimizi etkiliyor.

  27. Amazon'un yok oluyor olması
    sadece yerli halkı etkilemiyor.
  28. Çünkü hepimiz bir bütünüz.
  29. Kabilemde ne yaparsak yapalım,
    eğer ben her şeyi yakarsam,
  30. yılbaşında kar buraya ulaştığında,
  31. hepiniz etkilenirsiniz.
  32. Eğer burayı kirletirseniz,
  33. yağmur benim ülkeme ulaştığında,
    biz bu durumdan etkileneceğiz.
  34. Eskiden, hepimizin evrensel bir köye
    ait olduğunu söylerdim.
  35. Eskiden, Amazon'un insanlığa ait olduğunu,
  36. hatta yerli halkın ilgilendiği gibi
    ilgilenmeleri gerektiğini söylerdim.
  37. İşte bu yüzden bugün,
  38. bizleri uyandırma ve birleştirme zamanı.
  39. Biz Yawanawa kabilesi olarak
    üzerimize düşeni yapıyoruz.
  40. Biz, toprak ana ile ilgileniyoruz.
  41. Sözü eşime bırakıyorum.
  42. Laura Yawanawá: Burada kalbimiz
    buruk bir şekilde duruyoruz.

  43. Şu an gülümsüyorum
    ama içte kalbim kan ağlıyor.
  44. Çünkü ormanlarımızın çoğu yok oluyor.
  45. Sadece sizlere bir mesaj vermek istiyorum.
  46. Bu yaşanan kriz
    insanlığa iki seçenek sunuyor.
  47. İlk seçenek bütün ormanlarımızın
    ve kültürümüzün
  48. yok olmasına göz yummanız.
  49. Ya da bu krizi bir fırsata çevirebiliriz.
  50. Yerli halkı destekleyerek
  51. ve güçlendirerek
  52. yağmur ormanlarını
    ve kültürünü kurtarabiliriz.
  53. Peki siz nasıl yardım edebilirsiniz?
  54. Yawanawa kabilesi olarak
    bir yaşam planı oluşturduk.

  55. Bu oluşturduğumuz strateji planı bize
  56. topraklarımızı nasıl güvence altına
    almak istediğimizi adım adım anlatıyor.
  57. Ormanın yaklaşık 200 bin hektarlık
    bölümü ile ilgileniyoruz.
  58. Ama şu anda bu ormanlar tehdit altında.
  59. Bu oluşturduğumuz plan bizlere
  60. ormanımız, biyo-çeşitliliğimiz,
    kültürümüz ve eğitimimizi
  61. nasıl koruyacağımızı gösteriyor.
  62. Sizleri,

  63. şirketleri,
  64. devletleri ve sivil kuruluşları;
  65. yerli halkı dinlemeye
  66. ve özümüze geri dönmeye çağırıyorum.
  67. Bizler bu topraklarda
    yüzyıllardır yaşıyoruz.

  68. Tüm dünyaya seslenmeye çalışıyoruz.
  69. Bölgemizi, doğamızı korumalıyız.
  70. Ama siz, bizi asla duymuyorsunuz.
  71. Asla.
  72. Bence yaşanan bu kriz insanlığa
  73. bizi dinlemeleri,
  74. yerli halkı ve mücadelelerini
  75. desteklemeleri gerektiğini öğretiyor.
  76. Sizlere iletmek istediğim mesajım buydu.
  77. Krizin çözümü yerli halkta.
  78. Eğer Amazon'u kurtarmak istiyorsanız,
  79. şu an harekete geçmemizin tam zamanı.
  80. TY: (Keskin nefes)

  81. (Alkışlar)