Showing Revision 11 created 01/02/2020 by Vladimír Harašta.

1. Title:
   Amazonie patří lidstvu ‒ společně ji chraňme
2. Description:

   Tashka a Laura Yawanawá stojí v čele lidu Yawanawá v Brazílii ve státě Acre. Tento kmen spravuje téměř 200 000 hektarů Amazonského deštného pralesa. Zatímco záběry hořící Amazonie šokují světovou veřejnost, Tashka a Laura nás vyzývají, abychom tento moment proměnili v příležitost podpořit domorodé obyvatele, kteří mají zkušenosti, znalosti a prostředky nezbytné k ochraně této země.

3. Speaker:
   Tashka a Laura Yawanawá
4. 3560 0:04 - 0:05
   Tashka Yawanawá: (ostrý výdech)
5. 5180 0:05 - 0:06
   (ostrý výdech)

   ¶

6. 6966 0:07 - 0:08
   (ostrý výdech)

   ¶

7. 8292 0:08 - 0:09
   (ostrý výdech)

   ¶

8. 11855 0:12 - 0:18
   (zpěv)

   ¶

9. 55378 0:55 - 0:58
   (zpěv končí)

   ¶

10. 59530 1:00 - 1:01
    (ostrý výdech)

    ¶

11. 67535 1:08 - 1:10
    Jsem Tashka Yawanawá.

    ¶

12. 70360 1:10 - 1:13
    Jsem tu se svou ženou.
13. 72781 1:13 - 1:18
    Pocházím z komunity Yawanawá,
14. 78276 1:18 - 1:20
    která žije ve státě Acre
15. 80475 1:20 - 1:23
    v brazilské Amazonii.
16. 83617 1:24 - 1:27
    Dojet sem trvá několik dní.
17. 86969 1:27 - 1:29
    Právě zazněla píseň,
18. 89213 1:29 - 1:33
    která nás měla spojit
    s duchem deštného pralesa.
19. 93173 1:33 - 1:35
    Od pradávných časů
20. 95451 1:35 - 1:39
    žijí moji lidé na území Yawanawá.
21. 99998 1:40 - 1:44
    Na přírodu máme
22. 104584 1:45 - 1:47
    holistický pohled.
23. 106879 1:47 - 1:52
    Věříme, že příroda patří celému lidstvu.
24. 113212 1:53 - 1:56
    A my lidé Yawanawá pokládáme
25. 116276 1:56 - 1:59
    životní prostředí, prales, za živé.
26. 119807 2:00 - 2:03
    Ale všechno je vždy výzva.
27. 123673 2:04 - 2:07
    Hlavně teď, protože mnozí asi víte,

    ¶

28. 127268 2:07 - 2:10
    že Amazonie hoří.
29. 131186 2:11 - 2:14
    To se dotýká nás všech.
30. 135371 2:15 - 2:20
    Zničení Amazonie neovlivní
    jen domorodé obyvatele,
31. 139950 2:20 - 2:22
    jsme totiž všichni propojeni.
32. 142578 2:23 - 2:26
    Cokoliv udělá moje komunita,
    pokud vše spálíme,
33. 146022 2:26 - 2:30
    následky pocítíte i zde,
    až začne na vánoce sněžit.
34. 149863 2:30 - 2:36
    Pokud to znečistíte tady,
    pocítíme následky, až u nás bude pršet.
35. 156981 2:37 - 2:42
    Říkal jsem, že všichni patříme
    do jedné globální vesnice.
36. 161561 2:42 - 2:46
    Říkal jsem, že Amazonie patří lidstvu
37. 165966 2:46 - 2:52
    a že se lidstvo musí starat o svět stejně,
    jako to dělají domorodci.
38. 172776 2:53 - 2:56
    A z tohoto důvodu
39. 176474 2:56 - 3:02
    je dnes na čase se probudit, sjednotit.
40. 181990 3:02 - 3:04
    My, lidé Yawanawá, svůj díl plníme.
41. 184331 3:04 - 3:07
    Staráme se o Matku Zemi.
42. 188090 3:08 - 3:11
    A teď bude mluvit moje žena.
43. 191844 3:12 - 3:16
    Laura Yawanawá:
    Jsme zde se smutkem v srdcích.

    ¶

44. 196511 3:17 - 3:20
    Usmívám se, ale moje srdce pláče,
45. 199780 3:20 - 3:24
    protože spousta našich lesů je ničena.
46. 204748 3:25 - 3:28
    Jen vám chci předat poselství.
47. 208328 3:28 - 3:34
    Tahle krize nabízí lidstvu dvě možnosti.
48. 214049 3:34 - 3:40
    První možnost je,
    že napomůžete zničit a vyhladit
49. 220690 3:41 - 3:45
    všechny naše lesy
    a kultury s nimi spojené.
50. 225792 3:46 - 3:51
    Anebo tuto krizi proměníme v příležitost
51. 231353 3:51 - 3:54
    posílit původní obyvatele,
52. 233814 3:54 - 3:56
    podpořit původní obyvatele
53. 236004 3:56 - 4:00
    a zachránit prales a tamní kultury.
54. 240401 4:00 - 4:03
    A jak toho můžete docílit?
55. 242927 4:03 - 4:09
    My, lidé Yawanawá,
    jsme si určili plán našeho rozvoje,

    ¶

56. 248847 4:09 - 4:12
    což je naše strategie,
57. 251776 4:12 - 4:17
    která určuje postup,
    jak ochránit naše území.
58. 257205 4:17 - 4:21
    Staráme se o 200 000 hektarů pralesa.
59. 261355 4:21 - 4:24
    Teď mu ale hrozí nebezpečí.
60. 263752 4:24 - 4:30
    Plán ukazuje postup
    na záchranu našeho území,
61. 269721 4:30 - 4:32
    naší biodiverzity,
62. 271625 4:32 - 4:34
    naší kultury, našeho vzdělání.
63. 274688 4:35 - 4:38
    Vyzývám vás všechny,

    ¶

64. 277585 4:38 - 4:40
    vyzývám všechny firmy,
65. 279974 4:40 - 4:44
    vyzývám všechny vlády,
    všechny občanské společnosti,
66. 283990 4:44 - 4:46
    aby naslouchaly domorodým obyvatelům,
67. 285903 4:46 - 4:49
    aby se vrátily zpátky k našim kořenům.
68. 288776 4:49 - 4:54
    Žijeme tu už mnoho... po mnoho století.

    ¶

69. 293974 4:54 - 4:57
    A snažili jsme se křičet do světa,
70. 296855 4:57 - 5:00
    že musíme chránit naše
    teritorium, naši přírodu.
71. 299657 5:00 - 5:02
    A vy nás nikdy neposloucháte.
72. 301530 5:02 - 5:03
    Nikdy.
73. 302720 5:03 - 5:07
    Myslím, že tato krize učí lidstvo,
74. 306688 5:07 - 5:09
    že je na čase nás poslouchat
75. 308998 5:09 - 5:12
    a podpořit domorodé obyvatele přímo,
76. 311831 5:12 - 5:15
    přímo podpořit jejich iniciativy.
77. 314895 5:15 - 5:20
    To je poselství, které vám chci předat.
78. 320363 5:20 - 5:23
    Domorodí obyvatelé mají odpověď
79. 322673 5:23 - 5:25
    a pokud chcete zachránit Amazonii,
80. 324958 5:25 - 5:28
    musíme jednat teď.
81. 329927 5:30 - 5:31
    TY: (ostrý výdech)

    ¶

82. 334389 5:34 - 5:39
    (potlesk)

    ¶