YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Czech subtitles

← Amazonie patří lidstvu ‒ společně ji chraňme

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 11 created 01/02/2020 by Vladimír Harašta.

  1. Tashka Yawanawá: (ostrý výdech)
  2. (ostrý výdech)

  3. (ostrý výdech)

  4. (ostrý výdech)

  5. (zpěv)

  6. (zpěv končí)

  7. (ostrý výdech)

  8. Jsem Tashka Yawanawá.

  9. Jsem tu se svou ženou.
  10. Pocházím z komunity Yawanawá,
  11. která žije ve státě Acre
  12. v brazilské Amazonii.
  13. Dojet sem trvá několik dní.
  14. Právě zazněla píseň,
  15. která nás měla spojit
    s duchem deštného pralesa.
  16. Od pradávných časů
  17. žijí moji lidé na území Yawanawá.
  18. Na přírodu máme
  19. holistický pohled.
  20. Věříme, že příroda patří celému lidstvu.
  21. A my lidé Yawanawá pokládáme
  22. životní prostředí, prales, za živé.
  23. Ale všechno je vždy výzva.
  24. Hlavně teď, protože mnozí asi víte,

  25. že Amazonie hoří.
  26. To se dotýká nás všech.
  27. Zničení Amazonie neovlivní
    jen domorodé obyvatele,
  28. jsme totiž všichni propojeni.
  29. Cokoliv udělá moje komunita,
    pokud vše spálíme,
  30. následky pocítíte i zde,
    až začne na vánoce sněžit.
  31. Pokud to znečistíte tady,
    pocítíme následky, až u nás bude pršet.
  32. Říkal jsem, že všichni patříme
    do jedné globální vesnice.
  33. Říkal jsem, že Amazonie patří lidstvu
  34. a že se lidstvo musí starat o svět stejně,
    jako to dělají domorodci.
  35. A z tohoto důvodu
  36. je dnes na čase se probudit, sjednotit.
  37. My, lidé Yawanawá, svůj díl plníme.
  38. Staráme se o Matku Zemi.
  39. A teď bude mluvit moje žena.
  40. Laura Yawanawá:
    Jsme zde se smutkem v srdcích.

  41. Usmívám se, ale moje srdce pláče,
  42. protože spousta našich lesů je ničena.
  43. Jen vám chci předat poselství.
  44. Tahle krize nabízí lidstvu dvě možnosti.
  45. První možnost je,
    že napomůžete zničit a vyhladit
  46. všechny naše lesy
    a kultury s nimi spojené.
  47. Anebo tuto krizi proměníme v příležitost
  48. posílit původní obyvatele,
  49. podpořit původní obyvatele
  50. a zachránit prales a tamní kultury.
  51. A jak toho můžete docílit?
  52. My, lidé Yawanawá,
    jsme si určili plán našeho rozvoje,

  53. což je naše strategie,
  54. která určuje postup,
    jak ochránit naše území.
  55. Staráme se o 200 000 hektarů pralesa.
  56. Teď mu ale hrozí nebezpečí.
  57. Plán ukazuje postup
    na záchranu našeho území,
  58. naší biodiverzity,
  59. naší kultury, našeho vzdělání.
  60. Vyzývám vás všechny,

  61. vyzývám všechny firmy,
  62. vyzývám všechny vlády,
    všechny občanské společnosti,
  63. aby naslouchaly domorodým obyvatelům,
  64. aby se vrátily zpátky k našim kořenům.
  65. Žijeme tu už mnoho... po mnoho století.

  66. A snažili jsme se křičet do světa,
  67. že musíme chránit naše
    teritorium, naši přírodu.
  68. A vy nás nikdy neposloucháte.
  69. Nikdy.
  70. Myslím, že tato krize učí lidstvo,
  71. že je na čase nás poslouchat
  72. a podpořit domorodé obyvatele přímo,
  73. přímo podpořit jejich iniciativy.
  74. To je poselství, které vám chci předat.
  75. Domorodí obyvatelé mají odpověď
  76. a pokud chcete zachránit Amazonii,
  77. musíme jednat teď.
  78. TY: (ostrý výdech)

  79. (potlesk)