Hungarian subtitles

← Ne tegyük híressé a fegyveres ámokfutókat

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 13 created 08/08/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Minden szülő legrosszabb rémálma:
  2. 2012. július 20-a,
  3. a telefonom hajnali fél ötkor csörög.
  4. A fiam, Alex barátnője az, Amanda,
  5. hisztérikusan sikoltozik:
  6. "Tom, Tom, lövöldözés volt,
  7. kirángattak a moziból.
  8. Nem hagyták, hogy maradjak.
  9. Maradni akartam, de kirángattak."
  10. Azt mondom Amandának:
  11. "Jól vagy, Amanda? Megsérültél?"
  12. Azt feleli, nem, jól van,
  13. Alex megmentette az életét.
  14. Akkor megkérdezem:
  15. "Amanda, hol van Alex?"
  16. Szipogva így felel:
  17. "Nem tudom, nem találjuk.
  18. Kirángattak a moziból.
  19. Kiküldtek.
  20. Alexet meglőtték.
  21. Próbáltam felébreszteni,
    de nem sikerült.
  22. Nem kelt fel.
  23. Elrángattak onnan.
    Nem akartam magára hagyni."
  24. Azt mondom erre Amandának:
  25. "Amikor utoljára láttad Alexet,
  26. vérzett?
  27. Rád fröccsent a vére?"
  28. Sírva feleli: "Igen, rengeteg."
  29. Aztán összeomlik.
  30. Alex imádta Amandát.

  31. Az egyik legbecsületesebb
    ember volt a Földön,
  32. és 24 évesen
  33. döntenie kellett,
    kockára teszi-e az életét,
  34. hogy Amanda életben maradhasson.
  35. A szívem mélyén tudtam, ha nem kelt fel,
  36. meghalt.
  37. Csak előző éjjel

  38. érkeztem Hawaiira
  39. a nejemmel, Carennel,
  40. és a legkisebb fiammal
  41. egy egyhetes vakációra.
  42. Mintegy
  43. 5300 kilométerre voltunk.
  44. Carennel kétségbeesetten elkezdtük
    Adam mobilját hívogatni,
  45. eredménytelenül.
  46. Számos üzenetet hagytunk.
  47. Aztán a médiához fordultunk,
  48. ám mindössze
  49. a gyilkosról találtunk információkat,
  50. és robbanószerekkel aláaknázott lakásáról.
  51. Próbáltuk hívni az aurorai rendőrséget,

  52. ám semmilyen választ
    nem tudtunk kicsikarni belőlük.
  53. Utólag ez érthető volt.
  54. 12 halottal, 70 sebesülttel
  55. kellett foglalkozniuk,
  56. olyan szörnyű öldökléssel,
  57. hogy a rendőröknek
    az autójuk hátsó ülésén kellett
  58. az áldozatokat a kórházba vinni,
  59. mert nem volt elég mentőautó.
  60. Rettenetes zűrzavar uralkodott.
  61. Sosem láttuk viszont Alexet.

  62. A sérülései olyan rettenetesek voltak,
  63. hogy még az anyját is
    meg kellett védenem attól,
  64. hogy lássa,
  65. mert féltem, ez lenne az utolsó kép,
    amire vele kapcsolatban emlékezni fog.
  66. Tudják, kit láttunk újra és újra?

  67. A gyilkost.
  68. A képe mindenütt ott volt.
  69. Volt egy cikk hat bekezdéssel,
  70. amiben 41-szer szerepelt a neve.
  71. A média híressé tette.
  72. Ám elsőszülött fiam, Alex,
  73. egy hős,
  74. eleinte fel sem tűnt a hírekben.
  75. Carennel rögtön rájöttünk,
    valami nincs rendben azzal,

  76. ahogyan a média ezekre
    a véletlenszerű tömeglövöldözésekre reagál
  77. Columbine óta.
  78. Elkezdtünk kutakodni,
  79. és ráeszméltünk,
  80. hogy ha meg tudnánk változtatni
  81. a média tudósítási gyakorlatát,
  82. csökkenthetnénk a lövöldözések számát,
  83. és életeket menthetnénk.
  84. (Taps)

  85. Hadd magyarázzam el.

  86. Szinte minden fegyveres ámokfutóban
  87. van valami közös.
  88. Tudja valaki, mi az?
  89. Hírnévre vágynak.
  90. Híresek akarnak lenni.
  91. Tulajdonképp
  92. e gyilkosok maguk is ezt mondják.
  93. A Sandy Hook Általános Iskola ámokfutója
  94. táblázatba gyűjtötte
  95. a korábbi tömeggyilkosokat
    és áldozataik számát.
  96. Az Orlando Pulse nevű bár ámokfutója
  97. felhívott egy helyi hírcsatornát –
  98. a támadás közben! –,
  99. majd megállt, hogy megnézze a Facebookot,
    felkerül-e a tette a netre.
  100. A parklandi iskolai lövöldöző
  101. felvett, majd posztolt
  102. egy videót,
  103. amelyben közölte:
  104. "Ha látnak a hírekben,
    tudni fogják, ki vagyok."
  105. Az aurorai mozi ámokfutója
    azt mondta a pszichiáterének,
  106. rájött, hogy tudományos területen
    nem hagyhat nyomot a világban,
  107. ám hírnévre tehet szert,
  108. ha embereket robbant fel.
  109. A legárulkodóbb pedig
  110. az Umpqua Főiskola
    ámokfutójának blogja volt,
  111. amelyben egy korábbi tömeggyilkosról írt,
  112. mondván:
  113. "Észrevettem, hogy a hozzá hasonlók
  114. mind magányosak és ismeretlenek,
  115. ám amint kiontanak egy kis vért,
  116. az egész világ megtudja, kik is ők."
  117. Valaki, akit senki nem ismert,
    mindenki által ismertté válik,
  118. az arca feltűnik minden képernyőn,
  119. az egész világon mindenütt
  120. a nevét ismétlik,
  121. mindezt egy nap leforgása alatt.
  122. Úgy tűnik, minél többekkel végzel,
  123. annál nagyobb rivaldafénybe kerülsz.
  124. Ez csak néhány példa.
  125. A végtelenségig folytathatnám.
  126. E gyilkosok azt mondják,
    olyan híresek akarnak lenni,
  127. mint az őket megelőző gyilkosok,
  128. és a média továbbra is
    megadja nekik, amire vágynak:
  129. hírnevet.
  130. A fegyverszabályozásról szóló vita
    érzelmektől túlfűtött,

  131. mentális egészségügyi problémáink
    pedig igen összetettek.
  132. Mindkettő rendbetételéhez
    időre van szükség.
  133. A vérontás csökkentéséhez viszont
  134. nincs szükségünk kongresszusi határozatra.
  135. Lelkiismeretesség –
  136. erre van szükségünk a tömegtájékoztatásban
    dolgozók és a célközönség részéről,
  137. hogy megszűnjön a hírnévteremtés.
  138. (Taps)

  139. Hogy életeket mentsünk,

  140. Carennel elindítottuk
    a "Nulla hírnév" kampányt,
  141. amely felszólítja a médiát,
  142. hogy védje meg közösségeinket
  143. azáltal, hogy magáénak vallja
    e kutatásokon alapuló elveket.
  144. Egy: közöljék a tényeket

  145. a lövöldözők szemléletmódjáról,
  146. hátteréről,
  147. motivációjáról,
  148. ám a nevük és a képük
    csak kicsiben szerepeljen,
  149. kivéve, ha szabadlábon vannak.
  150. Kettő: a lövöldöző nevét

  151. cikkenként csak egyszer használják,
  152. ne kerüljön a szalagcímbe,
  153. és kiemelt helyre ne kerüljön a fotójuk.
  154. Három...

  155. Három.
  156. (Nevetés)

  157. A számokkal hadilábon állok.

  158. (Nevetés)

  159. Zárkózzanak el az olyan
    öncélú anyagok közlésétől,

  160. amelyek a lövöldözőtől származnak.
  161. (Taps)

  162. A tisztánlátás végett:

  163. ez nem jelenti
  164. a szólásszabadsági jog korlátozását.
  165. Ez nem cenzúra.
  166. Mindössze arra kérjük a médiát,
  167. érvényesítsék az irányelveket,
    amelyek mentén már amúgy is dolgoznak.
  168. Például

  169. a média nem ad hírt
  170. emberrablás áldozatául esett újságírókról
  171. az illetők védelme érdekében.
  172. A média nem adja közre
  173. szexuális erőszak vagy gyilkosság
  174. áldozatainak a nevét és képét.
  175. Ezek a felelős újságírói gyakorlatok
  176. a közbiztonság védelmére irányulnak,
  177. és nem korlátozzák
  178. tudáshoz való jogunkat.
  179. Egyetemi tanulmányok szerint

  180. az átlagos hírolvasó
  181. kevesebb információval is megelégszik
    a lövöldözők kapcsán.
  182. A médiának inkább az áldozatok –
  183. mind az elhunyt,
    mind az életben maradt áldozatok –
  184. neveit és képeit kellene kiemelnie,
  185. a hősökét
  186. és az elsődleges beavatkozókét.
  187. A média...
  188. (Taps)

  189. A médiának olyan adatokat
    és elemzéseket kellene népszerűsítenie,

  190. amelyek mentál-egészségügyi és
    közbiztonsági szakemberektől származnak.
  191. Ebben minden szakértő egyetért.

  192. Az FBI,
  193. a Nemzetközi Rendőrszövetség,
  194. a Nagyvárosok Rendőrfőnökeinek Szövetsége
  195. és az A.L.E.R.T.,
  196. amelynek feladata
    az elsődleges beavatkozók kiképzése
  197. a lövöldözők megállítására,
  198. mind támogatják
    a "Nulla hírnév" projektet.
  199. 2014-ben az FBI
  200. "Ne nevezzék meg őket" címmel
    kampányt indított ugyanezen ötlet mentén.
  201. Az Amerikai Pszichiátriai Szövetség
    támogatja e lövöldözők bemutatásának
  202. minimális szintre szorítását.
  203. Az elgondolás világszerte elterjedt,
  204. amikor a christchurchi
    lövöldözést követően
  205. Új-Zéland miniszterelnöke kiállt azért,
  206. hogy ne jussanak hírnévhez az elkövetők.
  207. Ám bármennyire is szeretnénk,
    hogy a média megváltozzék,

  208. ezek haszoncélú szervezetek.
  209. Nem fognak megváltozni,
    míg nem vonjuk felelősségre őket.
  210. (Taps)

  211. A média a reklámokból

  212. szerez pénzt aszerint,
  213. hány megtekintésük és kattintásuk van.
  214. Ha bármilyen tartalom esetében csökkenteni
    tudjuk a nézők és kattintók számát,
  215. a média megváltoztatja majd,
    hogyan számol be a dolgokról.
  216. Legközelebb, ha azt látják,
    hogy valamilyen médiában –

  217. nyomtatott, elektronikus sajtóban,
    rádióban vagy tévében –
  218. indokolatlan mértékben szerepeltetik
  219. e lövöldözők nevét és képeit,
  220. ne nézzék tovább,
  221. ne hallgassák tovább,
  222. ne kattintsanak rá,
  223. ne lájkolják,
  224. és ne osszák meg.
  225. Írjanak e hírügynökség
  226. producerének, szerkesztőinek,
  227. üzemeltetőinek és igazgatóinak.
  228. Jegyezzék meg, mely hirdetők
    támogatják e szegmenseket,
  229. és írjanak az igazgatóiknak.
  230. Együtt ugyanis
  231. elérhetjük, hogy a média
    a közbiztonság érdekében
  232. cselekedjen,
  233. ne a haszonért.
  234. Alex számára már késő,

  235. ahogy a családom számára is.
  236. Ám kérem önöket, ne csatlakozzanak
    tétlenségükkel a klubunkhoz;
  237. ide senki nem akarhat belépni.
  238. Túl nagy árat kell fizetni érte.
  239. Nem késő még azoknak,
  240. akik nem váltak áldozattá.
  241. Hatalmunkban áll
  242. csökkenteni a tömeglövöldözések számát.
  243. Éljünk vele.
  244. Köszönöm.

  245. (Taps)