Showing Revision 7 created 09/21/2020 by Ivana Korom.

1. Title:
   Posljednji poglavica Komanča i pad carstva - Dustin Tahmahkera
2. Description:

   Čitavu lekciju pogledajte na: https://ed.ted.com/lessons/the-last-chief-of-the-comanches-and-the-fall-of-an-empire-dustin-tahmahkera

   Kasno noću 1871. god. grupa jahača se spustila u uspavani vojni logor, ukrala 70 konja i nestala. Predvođen mladim poglavicom Quanah Parkerom, ovaj napad je bio posljednji u dugom nizu razmirica duž teksaške granice između starosjedilaca i američkih snaga. Ko je bio ovaj hrabri ratnik? Dustin Tahmahkera pruža detalje o životu posljednjeg poglavice Komanča.

   Lekcija Dustina Tahmahkere, režirao Tomás Pichardo-Espaillat.

3. Speaker:
   Dustin Tahmahkera
4. 7024 0:07 - 0:15
   Kasno noću 1871. god. grupa jahača
   se spustila u uspavani vojni logor.
5. 14662 0:15 - 0:17
   Za par minuta su unijeli paniku u logor,
6. 17402 0:17 - 0:21
   ukrali oko 70 konja i nestali.
7. 21232 0:21 - 0:25
   Pod vođstvom mladog poglavice
   po imenu Quanah Parker,

   ¶

8. 24542 0:25 - 0:28
   napad je bio posljednji
   u dugom nizu razmirica
9. 28052 0:28 - 0:31
   duž teksaške granice
   između autohtonog naroda,
10. 31176 0:31 - 0:34
    poznatog po imenu Numunu ili Komanči,
11. 34346 0:34 - 0:38
    i snaga Sjedinjenih Država poslanih
    da kradu zemlju Komanča
12. 38251 0:38 - 0:40
    za bijele doseljenike.
13. 40431 0:40 - 0:43
    Mada je konflikt bio star decenijama,
14. 42841 0:43 - 0:47
    američki pukovnik Ranald MacKenzie
    je vodio ovaj zadnji napad.
15. 46601 0:47 - 0:50
    Od ljeta do zime je pratio Qaunah.
16. 49641 0:50 - 0:53
    Ali, Quanah je isto tako pratio njega
17. 52561 0:53 - 0:55
    i svaki put kad bi se pukovnik
    približio svojim metama,
18. 55361 0:55 - 0:59
    one bi bez traga nestajale
    u nepreglednim ravnicama.
19. 59482 0:59 - 1:04
    Komanči su imali kontrolu nad
    ovom teritorijom već skoro 200 godina,

    ¶

20. 63867 1:04 - 1:08
    lovili su bizone i čitava sela
    selili po ravnicama.
21. 68314 1:08 - 1:12
    Spriječili su napade Španaca
    i Meksikanaca s juga,
22. 71844 1:12 - 1:15
    pokušaje Amerikanaca
    da nasele zemlju sa istoka
23. 75284 1:15 - 1:19
    i brojne pokušaje drugih
    autohtonih naroda da preuzmu moć.
24. 79461 1:19 - 1:24
    Carstvo Komanča nije bila jedna
    ujedinjena grupa pod centralnom kontrolom,
25. 83830 1:24 - 1:28
    nego su to bile brojne bande
    od kojih je svaka imala svog vođu.
26. 88280 1:28 - 1:33
    Zajedničko svim ovim bandama
    je njihovo umijeće u jahanju -
27. 92635 1:33 - 1:37
    svaki muškarac, žena i dijete
    su bili vješti u sedlu.
28. 96635 1:37 - 1:39
    Njihove borbene vještine u sedlu
29. 98615 1:39 - 1:43
    su daleko nadmašivale umijeća drugih,
    kako autohtonih naroda tako i kolonista,
30. 103365 1:43 - 1:48
    tako da su kontrolisali ogromno područje
    sa relativno malo ljudi -
31. 108271 1:48 - 1:51
    vjerovatno najviše oko 40 000
32. 110951 1:51 - 1:53
    i samo oko 4-5 000 do momenta
33. 113381 1:53 - 1:57
    kada su se Quanah Parker
    i Ranald Mackenzie suočili.
34. 117291 1:57 - 2:03
    Quanah je rođen oko 1848. god.
    i bio je najstarije dijete Pete Nocone,
35. 122951 2:03 - 2:06
    vođe bande Nokoni, i Cynthie Ann Parker,

    ¶

36. 126223 2:06 - 2:11
    kidnapovane bijele doseljenice
    koja se saživjela sa Komančima
37. 130713 2:11 - 2:13
    i dobila ime Naduah.
38. 133103 2:13 - 2:15
    Kada je Quanah imao 11-12 godina,
39. 135173 2:15 - 2:20
    američka vojska je iz zasjede napala
    njegovo selo i otela mu majku i sestru.
40. 140412 2:20 - 2:25
    Quanah i njegov mlađi brat su potražili
    utočište u drugoj bandi Komača,
41. 144826 2:25 - 2:26
    Quahadi.
42. 146456 2:26 - 2:32
    U narednim godinama Quanah
    se dokazao kao ratnik i vođa.
43. 151635 2:32 - 2:37
    Kad je imao nešto više od 20 godina
    on i djevojka po imenu Weakeah su pobjegli

    ¶

44. 156529 2:37 - 2:41
    i time razljutili njenog moćnog oca
    i nekoliko drugih poglavica.
45. 160590 2:41 - 2:43
    Bili su u bijegu oko godinu dana,
46. 162820 2:43 - 2:48
    okupili su sljedbenike i Quanaha
    je postavljen za 'paraiba', tj. poglavicu
47. 167768 2:48 - 2:50
    dok je još uvijek bio veoma mlad.
48. 170358 2:50 - 2:55
    Pod njegovim vođstvom banda Quahada
    je uspjela izmaći američkoj vojsci
49. 175060 2:55 - 2:57
    i nastaviti svoj način života.
50. 177050 2:57 - 3:03
    Ali početkom 1870-ih godina, tržište
    na zapadnoj obali je postalo unosno
51. 182631 3:03 - 3:07
    i lovci su poubijali na milione bizona
    u samo nekoliko godina.
52. 187196 3:07 - 3:11
    U međuvremenu, američke snage
    su izvršile iznenadni napad
53. 190576 3:11 - 3:16
    i ubile skoro svih 1400 konja
    bande Quahada, a ostale ukrale.
54. 196092 3:16 - 3:21
    I mada se zakleo da se nikad neće predati,
    Quanah je znao da će bez bizona ili konja
55. 201412 3:21 - 3:25
    Komančima na zimu
    sigurno zaprijetiti glad.
56. 204812 3:25 - 3:29
    Tako su se 1875. god.
    Quanah i banda Quahada
57. 209115 3:29 - 3:33
    preselili u rezervat Fort Sill u Oklahomi.
58. 213382 3:33 - 3:37
    Kao lovci i skupljači
    nisu lako mogli preći

    ¶

59. 216782 3:37 - 3:40
    na poljoprivredni način
    života u rezervatu.
60. 220102 3:40 - 3:43
    Američka vlada je obećala
    životne namirnice i potrepštine,
61. 223372 3:43 - 3:47
    ali ono što su oni obezbijedili
    nije bilo ni blizu dovoljnog.
62. 226982 3:47 - 3:51
    Quanah se tada odjednom našao
    u lošoj političkoj poziciji:
63. 231102 3:51 - 3:54
    nije imao ni bogatstvo ni moć
    u poređenju sa onima
64. 233782 3:54 - 3:56
    koji su duže boravili u rezervatu.
65. 236132 3:56 - 3:59
    Ipak, uočio je priliku.
66. 238782 3:59 - 4:02
    U sklopu rezervata su bili
    ogromni pašnjaci -
67. 241662 4:02 - 4:07
    beskorisni za Komanče, ali idealni
    za stočare da napasaju svoja stada.
68. 247015 4:07 - 4:11
    Započeo je unosan posao tako što je
    stočarima davao tu zemlju pod zakup,
69. 251015 4:11 - 4:13
    isprva vrlo diskretno.
70. 252615 4:13 - 4:17
    Na kraju je sa američkom vladom
    dogovorio prava o zakupu
71. 256605 4:17 - 4:22
    koja su obezbjeđivala stalni izvor
    prihoda za Komanče u rezervatu.
72. 261786 4:22 - 4:24
    Kako je ugled Quanaha u rezervatu rastao,

    ¶

73. 264366 4:24 - 4:27
    kao i njegova priznatost
    među vladinim zvaničnicima,
74. 267326 4:27 - 4:30
    osigurao je bolju opskrbu
    životnim namirnicama,
75. 269512 4:30 - 4:32
    zalagao se za izgradnju škola i kuća
76. 272312 4:32 - 4:36
    i postao jedan od trojice
    plemenskih sudaca na sudu rezervata.
77. 276366 4:36 - 4:39
    Umorna od pregovaranja sa više vođa,
78. 278956 4:39 - 4:43
    američka vlada je željela da imenuje
    jednog poglavicu svih Komanča -
79. 283084 4:43 - 4:47
    to je uloga koja nije
    postojala izvan rezervata.
80. 287224 4:47 - 4:51
    Ipak, mnogi Komanči su podržali ideju
    da Quanah dobije tu ulogu,
81. 291214 4:51 - 4:54
    baš kao što su ga neke
    starije poglavice podržale
82. 293504 4:54 - 4:56
    da ih on vodi u borbi
    protiv američkih snaga.
83. 296264 4:56 - 4:59
    Čak se i Quanahov nekadašnji
    suparnik, Ranald Mackenzie,
84. 299418 4:59 - 5:02
    zauzeo za njegovo imenovanje.
85. 301928 5:02 - 5:06
    Quanah je glumio u holivudskim filmovima,
    sprijateljio se sa američkim političarima,

    ¶

86. 306359 5:06 - 5:09
    jahao na paradi inauguracije
    Theodora Roosevelta.
87. 309389 5:09 - 5:12
    Ipak, nikad nije odsjekao
    svoje duge pletenice
88. 311749 5:12 - 5:16
    i zalagao se za crkvu američkih
    starosjedilaca i upotrebu peyote kaktusa.
89. 315779 5:16 - 5:21
    Počeo se oslovljavati sa Quanah Parker,
    usvojivši prezime majke
90. 320523 5:21 - 5:24
    i pokušao je da pronađe majku i sestru,
91. 323803 5:24 - 5:29
    konačno saznavši da su obje umrle
    ubrzo nakon što su otete.
92. 328778 5:29 - 5:34
    Quanah se iznova i iznova prilagođavao -
    različitim svjetovima, različitim ulogama

    ¶

93. 334027 5:34 - 5:37
    i okolnostima koje su se
    većini činile nepremostivim.
94. 337387 5:37 - 5:41
    Iako ne bez kritika,
    nakon što je Quanah umro,
95. 340857 5:41 - 5:43
    Komanči su počeli koristiti
    izraz "predsjedavajući"
96. 343437 5:43 - 5:47
    da bi označili vrhovnog
    izabranog zvaničnika plemena,
97. 346687 5:47 - 5:50
    tako ga priznavajući kao
    posljednjeg poglavicu Komanča
98. 350187 5:50 - 5:54
    i model kulturnog opstanka
    i prilagođavanja.
99. 353887 5:54 - 5:58
    U tom duhu današnji narod Komanča
    se raduje budućnosti,
100. 358158 5:58 - 6:02
     sa preko 16 000 upisanih građana
     i nebrojenih potomaka.