Bosnian subtitles

← Posljednji poglavica Komanča i pad carstva - Dustin Tahmahkera

Get Embed Code
22 Languages

Showing Revision 7 created 09/21/2020 by Ivana Korom.

  1. Kasno noću 1871. god. grupa jahača
    se spustila u uspavani vojni logor.
  2. Za par minuta su unijeli paniku u logor,
  3. ukrali oko 70 konja i nestali.
  4. Pod vođstvom mladog poglavice
    po imenu Quanah Parker,

  5. napad je bio posljednji
    u dugom nizu razmirica
  6. duž teksaške granice
    između autohtonog naroda,
  7. poznatog po imenu Numunu ili Komanči,
  8. i snaga Sjedinjenih Država poslanih
    da kradu zemlju Komanča
  9. za bijele doseljenike.
  10. Mada je konflikt bio star decenijama,
  11. američki pukovnik Ranald MacKenzie
    je vodio ovaj zadnji napad.
  12. Od ljeta do zime je pratio Qaunah.
  13. Ali, Quanah je isto tako pratio njega
  14. i svaki put kad bi se pukovnik
    približio svojim metama,
  15. one bi bez traga nestajale
    u nepreglednim ravnicama.
  16. Komanči su imali kontrolu nad
    ovom teritorijom već skoro 200 godina,

  17. lovili su bizone i čitava sela
    selili po ravnicama.
  18. Spriječili su napade Španaca
    i Meksikanaca s juga,
  19. pokušaje Amerikanaca
    da nasele zemlju sa istoka
  20. i brojne pokušaje drugih
    autohtonih naroda da preuzmu moć.
  21. Carstvo Komanča nije bila jedna
    ujedinjena grupa pod centralnom kontrolom,
  22. nego su to bile brojne bande
    od kojih je svaka imala svog vođu.
  23. Zajedničko svim ovim bandama
    je njihovo umijeće u jahanju -
  24. svaki muškarac, žena i dijete
    su bili vješti u sedlu.
  25. Njihove borbene vještine u sedlu
  26. su daleko nadmašivale umijeća drugih,
    kako autohtonih naroda tako i kolonista,
  27. tako da su kontrolisali ogromno područje
    sa relativno malo ljudi -
  28. vjerovatno najviše oko 40 000
  29. i samo oko 4-5 000 do momenta
  30. kada su se Quanah Parker
    i Ranald Mackenzie suočili.
  31. Quanah je rođen oko 1848. god.
    i bio je najstarije dijete Pete Nocone,
  32. vođe bande Nokoni, i Cynthie Ann Parker,

  33. kidnapovane bijele doseljenice
    koja se saživjela sa Komančima
  34. i dobila ime Naduah.
  35. Kada je Quanah imao 11-12 godina,
  36. američka vojska je iz zasjede napala
    njegovo selo i otela mu majku i sestru.
  37. Quanah i njegov mlađi brat su potražili
    utočište u drugoj bandi Komača,
  38. Quahadi.
  39. U narednim godinama Quanah
    se dokazao kao ratnik i vođa.
  40. Kad je imao nešto više od 20 godina
    on i djevojka po imenu Weakeah su pobjegli

  41. i time razljutili njenog moćnog oca
    i nekoliko drugih poglavica.
  42. Bili su u bijegu oko godinu dana,
  43. okupili su sljedbenike i Quanaha
    je postavljen za 'paraiba', tj. poglavicu
  44. dok je još uvijek bio veoma mlad.
  45. Pod njegovim vođstvom banda Quahada
    je uspjela izmaći američkoj vojsci
  46. i nastaviti svoj način života.
  47. Ali početkom 1870-ih godina, tržište
    na zapadnoj obali je postalo unosno
  48. i lovci su poubijali na milione bizona
    u samo nekoliko godina.
  49. U međuvremenu, američke snage
    su izvršile iznenadni napad
  50. i ubile skoro svih 1400 konja
    bande Quahada, a ostale ukrale.
  51. I mada se zakleo da se nikad neće predati,
    Quanah je znao da će bez bizona ili konja
  52. Komančima na zimu
    sigurno zaprijetiti glad.
  53. Tako su se 1875. god.
    Quanah i banda Quahada
  54. preselili u rezervat Fort Sill u Oklahomi.
  55. Kao lovci i skupljači
    nisu lako mogli preći

  56. na poljoprivredni način
    života u rezervatu.
  57. Američka vlada je obećala
    životne namirnice i potrepštine,
  58. ali ono što su oni obezbijedili
    nije bilo ni blizu dovoljnog.
  59. Quanah se tada odjednom našao
    u lošoj političkoj poziciji:
  60. nije imao ni bogatstvo ni moć
    u poređenju sa onima
  61. koji su duže boravili u rezervatu.
  62. Ipak, uočio je priliku.
  63. U sklopu rezervata su bili
    ogromni pašnjaci -
  64. beskorisni za Komanče, ali idealni
    za stočare da napasaju svoja stada.
  65. Započeo je unosan posao tako što je
    stočarima davao tu zemlju pod zakup,
  66. isprva vrlo diskretno.
  67. Na kraju je sa američkom vladom
    dogovorio prava o zakupu
  68. koja su obezbjeđivala stalni izvor
    prihoda za Komanče u rezervatu.
  69. Kako je ugled Quanaha u rezervatu rastao,

  70. kao i njegova priznatost
    među vladinim zvaničnicima,
  71. osigurao je bolju opskrbu
    životnim namirnicama,
  72. zalagao se za izgradnju škola i kuća
  73. i postao jedan od trojice
    plemenskih sudaca na sudu rezervata.
  74. Umorna od pregovaranja sa više vođa,
  75. američka vlada je željela da imenuje
    jednog poglavicu svih Komanča -
  76. to je uloga koja nije
    postojala izvan rezervata.
  77. Ipak, mnogi Komanči su podržali ideju
    da Quanah dobije tu ulogu,
  78. baš kao što su ga neke
    starije poglavice podržale
  79. da ih on vodi u borbi
    protiv američkih snaga.
  80. Čak se i Quanahov nekadašnji
    suparnik, Ranald Mackenzie,
  81. zauzeo za njegovo imenovanje.
  82. Quanah je glumio u holivudskim filmovima,
    sprijateljio se sa američkim političarima,

  83. jahao na paradi inauguracije
    Theodora Roosevelta.
  84. Ipak, nikad nije odsjekao
    svoje duge pletenice
  85. i zalagao se za crkvu američkih
    starosjedilaca i upotrebu peyote kaktusa.
  86. Počeo se oslovljavati sa Quanah Parker,
    usvojivši prezime majke
  87. i pokušao je da pronađe majku i sestru,
  88. konačno saznavši da su obje umrle
    ubrzo nakon što su otete.
  89. Quanah se iznova i iznova prilagođavao -
    različitim svjetovima, različitim ulogama

  90. i okolnostima koje su se
    većini činile nepremostivim.
  91. Iako ne bez kritika,
    nakon što je Quanah umro,
  92. Komanči su počeli koristiti
    izraz "predsjedavajući"
  93. da bi označili vrhovnog
    izabranog zvaničnika plemena,
  94. tako ga priznavajući kao
    posljednjeg poglavicu Komanča
  95. i model kulturnog opstanka
    i prilagođavanja.
  96. U tom duhu današnji narod Komanča
    se raduje budućnosti,
  97. sa preko 16 000 upisanih građana
    i nebrojenih potomaka.