-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
Did you see the magazines Ricchan appeared in?
-
She left them here the other day, right?
-
Ah! I saw them, I saw them.
-
Let’s take a look.
-
Got a good look?
-
I sure did.
-
It’s really...
-
Can you show me where she is?
-
What is this? What is this?
-
Oh come on, she shows up right away!
-
-You really found her right away!
-She shows up right away!
-
Why does she show up so quickly?
-
Geez...
-
-Whoah!
-Cute!
-
-Model!
-What should I do about this...
-
Model Risako!
-
I still can’t imagine myself
standing next to her.
-
-You shouldn’t imagine that yet.
-Too many!
-
This is bad...
-
She’s cute and so bright that I can't see her.
-
Sparkling~ Sparkling~♪
-
Risako is so radiant~♪
-
What is this Ricchan saying
with this expression?
-
“Okay.”
-
This one...
-
“Okay.”
-
She's saying, “Okay.”
-
Which one?
-
Like this, right?
-
“Okay.”
-
Isn’t Kaito really lively today?
-
You're crazy, Kaito.
-
-You’re really pumped up today!
-What's going on? Are you drunk?
-
Well, how about this?
-
“It was big, wasn’t it?”
-
What? “It was big, wasn’t it?”
-
What do you mean?
-
Well, we ate at a steak restaurant,
-
But the steak was...
-
“It was big, wasn’t it?”
-
I wanted to finish it, but it was so big.
-
-“It was big, wasn’t it?”
-“It was big, wasn’t it?”
-
Every time, I only hear a dirty joke.
-
Huh?
-
I also really thought it was a dirty joke.
-
-No way.
-You said, “It was big, wasn’t it?”
-
I would never say dirty jokes, right?
-
How about this?
-
This?
-
“You looked at Maya earlier, didn’t you?”
-
She seems annoyed!
-
And then...
-
“I’m going by myself.”
-
Although we planned to see a movie,
“I’ll go by myself then.”
-
Was she mad?
-
She says, “You looked at Maya earlier, didn’t you?”,
“I’m going by myself."
-
Yup, but I can be cold as well.
-
I'll say, “Fine. If you’re going to be
that way, just you go by yourself?”
-
-After that, her face becomes this.
-So what about this?
-
“I’m really going by myself.”
-
That’s hilarious!
That’s so true!
-
Exactly!
-
That's so true!
-
There's a story.
-
Masao, you’re really amazing.
-
That’s hilarious.
-
Kind of?
-
Not just “kind of”!
-
Such a pervert, right?
-
An old man’s fantasies are really scary.
-
Is that your conclusion?
-
Yes it is.
-
“An old man's fantasies are scary.”
-
It’s crazy.
-
I like her face without makeup the best.
-
-I wonder…
-That's great.
-
What is?
-
-Her face without makeup?
-Yeah.
-
I really like her face without makeup.
-
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by Mel]
