[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
Did you see the magazines Ricchan appeared in?
She left them here the other day, right?
Ah! I saw them, I saw them.
Let’s take a look.
Got a good look?
I sure did.
It’s really...
Can you show me where she is?
What is this? What is this?
Oh come on, she shows up right away!
-You really found her right away! -She shows up right away!
Why does she show up so quickly?
Geez...
-Whoah! -Cute!
-Model! -What should I do about this...
Model Risako!
I still can’t imagine myself standing next to her.
-You shouldn’t imagine that yet. -Too many!
This is bad...
She’s cute and so bright that I can't see her.
Sparkling~ Sparkling~♪
Risako is so radiant~♪
What is this Ricchan saying with this expression?
“Okay.”
This one...
“Okay.”
She's saying, “Okay.”
Which one?
Like this, right?
“Okay.”
Isn’t Kaito really lively today?
You're crazy, Kaito.
-You’re really pumped up today! -What's going on? Are you drunk?
Well, how about this?
“It was big, wasn’t it?”
What? “It was big, wasn’t it?”
What do you mean?
Well, we ate at a steak restaurant,
But the steak was...
“It was big, wasn’t it?”
I wanted to finish it, but it was so big.
-“It was big, wasn’t it?” -“It was big, wasn’t it?”
Every time, I only hear a dirty joke.
Huh?
I also really thought it was a dirty joke.
-No way. -You said, “It was big, wasn’t it?”
I would never say dirty jokes, right?
How about this?
This?
“You looked at Maya earlier, didn’t you?”
She seems annoyed!
And then...
“I’m going by myself.”
Although we planned to see a movie, “I’ll go by myself then.”
Was she mad?
She says, “You looked at Maya earlier, didn’t you?”, “I’m going by myself."
Yup, but I can be cold as well.
I'll say, “Fine. If you’re going to be that way, just you go by yourself?”
-After that, her face becomes this. -So what about this?
“I’m really going by myself.”
That’s hilarious! That’s so true!
Exactly!
That's so true!
There's a story.
Masao, you’re really amazing.
That’s hilarious.
Kind of?
Not just “kind of”!
Such a pervert, right?
An old man’s fantasies are really scary.
Is that your conclusion?
Yes it is.
“An old man's fantasies are scary.”
It’s crazy.
I like her face without makeup the best.
-I wonder… -That's great.
What is?
-Her face without makeup? -Yeah.
I really like her face without makeup.
[Translated and Timed by koma] [Reviewed by Mel]