Chinese, Simplified subtitles

← 我如何发掘出古代文字的秘密

格雷戈里 海沃思是一个文本考证学家,他和他的实验室以一种新的方式去阅读古文献和地图,即通过光谱成像技术。在这个迷人的演讲里,看看海沃思如何找回失去的历史,去解密那些几千年来都没有人读过的文本。这些遗失的古典文学是如何改写我们已知的历史呢?

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 12 created 08/13/2016 by Chelsea Luo.

  1. 2013年1月26日
  2. 一群基地武装分子进入了
  3. 在撒哈拉沙漠的南边
    廷巴克图的古城市
  4. 他们放火烧了保存了三万本由阿拉伯语
  5. 和一些非洲语写成的手稿的
    中世纪图书馆
  6. 并且被分类成天文、地理、历史、医疗科目
  7. 在医疗科目中包括一本记录了
  8. 可能是第一本
    治疗男性勃起功能障碍的的书
  9. 西方不知道的是
  10. 在非洲一直被认为是不能发出声音的时候
  11. 这些都是非洲的声音
    和整个非洲可以被收集到的智慧
  12. 巴马科市长目睹了这个事件
  13. 说这个焚烧手稿事件
  14. 是一群罪犯在对抗世界的遗产
  15. 他曾经是对的
  16. 或者本应一直都是
    如果他没有撒谎的话
  17. 事实上 就在之前

  18. 非洲学者们随机收集了各种各样的旧书
  19. 免得让恐怖分子烧毁这些书
  20. 今天这些书就藏在马里的首都
  21. 巴马科里面
  22. 书因为高湿度而被侵蚀
  23. 这些曾经被救出来的书
  24. 再一次陷入危险之中
  25. 这一次是因为气候
  26. 但那些危如累卵

  27. 却可以改变世界文化历史的手稿
  28. 不唯一 甚至不主要
  29. 储存于非洲 或那些偏远的地方
  30. 几年前
    我对欧洲研究图书馆进行了一个调查
  31. 发现最少有
  32. 60000本
  33. 1500年前的手稿
  34. 因为水的侵蚀、褪色、发霉、化学侵蚀
  35. 而变得字迹模糊 难以辨认
  36. 真实的数据可能是这个的两倍
  37. 这还没有算那些
  38. 文艺复兴和现代的手稿
  39. 和一些文化的遗产
    比如地图
  40. 如果有一种高科技

  41. 可以还原这些丢失的和未知的文字呢
  42. 想想看世界范围内这些成百上千
  43. 以前不为人知的手稿
  44. 可以彻底地改变我们对于过去的了解
  45. 想想看那些我们会发掘的
    不为人知的名著
  46. 可以改写文学经典、历史
  47. 哲学、音乐等等
  48. 甚至更激进点说
    能改写我们的文化身份
  49. 在人和文化之间建立新的桥梁
  50. 这些问题改变了我
  51. 从一个中世纪的学者
    一个文本读者
  52. 变为一个考证学家
  53. 单单“读者”这个词语难以满足我

  54. 对我来说
    它会让人感觉很被动
  55. 就像一个人懒散地坐在贵妃椅上
  56. 在一个整洁的小方块里面
  57. 守株待兔 等着知识朝他走来
  58. 做一个过去的参与者岂不是更好
  59. 去做在未知的国度里
  60. 寻找不为人知的文字的冒险家
    岂不是更好
  61. 作为学者 我过去仅是一枚读者
  62. 那些同样的名著
    维吉尔, 奥维德, 乔叟, 彼特拉克...
  63. 我读了教 教了读
  64. 然而人们已经这么做上百年了
  65. 我把我发表的每一篇学术文章
  66. 都贡献到了那些洞察力在不断减少的知识当中
  67. 我想成为的
  68. 是过去的考古学家
  69. 一个文献的发现者
  70. 一个没有鞭子的印第安纳琼斯
  71. 或者 事实上 有鞭子
  72. (笑)

  73. 我想要这些不光为了自己还为了我的学生
  74. 6年前
    我改变了我事业的方向

  75. 当时 我还在处理“爱的象棋”
  76. 欧洲中世纪的最后一首长诗
  77. 还没有被编辑过
  78. 它没有被编辑是因为关于它的只有一篇手稿
  79. 而这篇手稿已经
    在第二次世界大战期间
  80. 被德累斯顿的燃烧弹严重损坏
  81. 一代代的学者已经宣布它遗失了
  82. 五年以来
    我一直尝试用紫外线灯
  83. 试着还原手稿的一些痕迹
  84. 当时的科技能帮我多少
  85. 我也确实就做了多少
  86. 我做了很多人都会做的事

  87. 上网
  88. 在那里我学到了
  89. 如何用多光谱成象来恢复十三世纪
  90. 由著名的希腊数学家阿基米德撰写的
    重写本上
  91. 两篇遗失的论文
  92. 重写本是指被擦除过然后重写的手稿
  93. 并且 让我吃惊的是

  94. 我决定写信给当时的成像科学家的
  95. 在阿基米德重写项目上的负责人
  96. 罗杰 伊斯顿教授
  97. 信中写了计划和请求
  98. 令我吃惊的是
    他回信了
  99. 有了他的帮助
    我得到了美国政府的津贴
  100. 建立了一个可移动的
    光谱成象实验室
  101. 有了实验室 我将被烧黑的和褪色的手稿
  102. 变为崭新的中世纪杰作
  103. 所以光谱成像到底是如何起作用的呢

  104. 恩…一个很熟悉红外夜视镜的人
  105. 能够立刻领会光谱成像的原理
  106. 我们看到的可见光
  107. 只是光谱中的很小一部分
  108. 对于那些看不见的笔迹也是同理
  109. 我们的系统用了12个不同的光的波长
  110. 从紫外线到红外线
  111. LED管和其他光源
  112. 从上往下投射
  113. 投射到这些手稿上面
  114. 投射穿过手稿的每一页
  115. 这么做 能用带有石英镜头的
  116. 高能数码相机
  117. 每次每页呈现至多35张图片
  118. 世界仅有五个这种相机
  119. 一旦我们抓取了这些图片
  120. 我们便将统计算法加入其中
  121. 并使用原本应该
  122. 给地理空间科学家和中情局服务的
  123. 专门给卫星设计的软件
  124. 让这些图片增强 变得清晰
  125. 结果是令人惊叹的

  126. 你可能已经听说过我们在
  127. 死海古卷中做的了
  128. 我们将他们慢慢地胶化
  129. 使用红外线 我们就可以去阅读
  130. 甚至是死海古卷最模糊的部分
  131. 然而 你可能还没有意识到
  132. 其他的圣经文本也陷入危险当中
  133. 这里举个例子
    是一本手稿的其中一页

  134. 我们成像出来的
  135. 可能是世界上最有价值的基督圣经
  136. 维切里法典可能是世界上最早的
    拉丁福音书的译文
  137. 它可以追溯到四世纪前期
  138. 这是我们可以看到的最接近的
  139. 在那个时候的基督教圣经
  140. 当时还是君士坦丁大帝的统治之下
  141. 尼西亚委员会的时期
  142. 当时关于基督教的基础教义刚刚被商定好
  143. 这个手稿 不幸运的是 已经严重被损坏了
  144. 原因是世纪以来
  145. 它都在教堂开典礼时
  146. 宣誓被使用
  147. 事实上 你看到的左上角那个紫色的斑点
  148. 是曲霉菌 它是一种真菌
  149. 来源于
  150. 没有洗手的肺结核病人
  151. 我们的成像可以让我
  152. 对这个250年的手稿进行首次誊写
  153. 然而 有一个可以去那些古物需要它的地方的实验室

  154. 这只是解决方案的一部分
  155. 这种高科技昂贵而稀有
  156. 而且成像和成像过程技巧是晦涩的
  157. 这意味着越来越多的恢复
  158. 超出了大部分研究者的能力
    除了一些最富裕的机构
  159. 这也就是为什么我要建穷人的项目
  160. 一个非盈利的机构
  161. 把多谱成像技术
    很少或者没有成本的
  162. 带给独立的研究人员和小型机构
  163. 在过去超过5年的时间里
  164. 我们的小队由成像科学家、学者和学生组成
  165. 他们已经旅行了七个不同的国家
  166. 并恢复了一些世界上最有价值并被损坏的手稿
  167. 包括维切里集
    它是最老的一本英文书
  168. 喀麦登的黑皮书 一本最老的威尔士书
  169. 还有一些最有价值的最早期福音书
  170. 现在位于前苏联的格鲁吉亚
  171. 所以 光谱成像技术可以恢复遗失的卷帙

  172. 可更精妙的是,他可以挖掘出每个古物品中
    所暗藏的第二个故事
  173. 这故事包括了这些卷帙如何、什么时候和
    被什么人创造出来
  174. 以及作者当时写的时候是怎么想的
  175. 举个例子 独立宣言的草案
  176. 出自于Thomas Jefferson之手
  177. 我的一些同事几年前把它加以成像
  178. 在国会的图书馆里
  179. 馆长注意到有一个遍布全文的词
  180. 不断被划掉和重写
  181. 这个被重写的词就是“公民”
  182. 也许你们可能猜到下面那个词是什么了
  183. “主体”
  184. 这里 女士们先生们
    美国民主政治开始
  185. 由托马斯杰斐逊展开
  186. 或者再考虑一下1491年的马塞勒斯地图

  187. 我们在耶鲁的白洁图书馆将它成像
  188. 这个地图是哥伦布在他出海去新大陆前
  189. 很有可能参考过的
  190. 让他了解到亚洲是什么样子的
  191. 以及日本位于什么地方
  192. 问题在于这张地图它的墨水和颜料
  193. 随着时间的推移 严重褪色
  194. 这个巨大的 几乎有七英尺的地图
  195. 使世界看起来像一个巨大的沙漠
  196. 直到现在 我们还是不了解其中的细节
  197. 关于哥伦布对世界的了解
  198. 以及世界文化是如何表示的
  199. 地图上的主要图案
    在正常光下很难被辨认
  200. 紫外线在这里很难起作用
  201. 但多谱成像技术给了我们一切支持
  202. 在亚洲 我们知道了有种怪兽有巨长的耳朵
  203. 可以遮住整个生物的身体
  204. 在非洲 有种蛇能使地面引起烟雾
  205. 地图就好像星光一样 告知我们
  206. 遥远过去的宇宙是什么样的
  207. 所以多谱成像的光可以让我们回到
    物体被首先创造出来时
  208. 那个稚嫩而不成熟的时刻
  209. 通过透镜 我们目的了错误的发生
    思维的改变
  210. 天真和未经雕琢的想法
  211. 不够完美的人类想象
  212. 让这些神圣的物体和它们的作者
  213. 变得更加真实
  214. 让历史与我们更进一步
  215. 未来是怎样的呢

  216. 过去的东西有那么多
  217. 但是可以挽救它的人却又那么少
  218. 在这些物品完全消失之前
  219. 这也是为什么我开始教授一个
    新的混合学科
  220. 我把它称之为“考证科学”
  221. 考证科学是由将传统技术
  222. 和文学探索的合并起来的学者组成
  223. 他们拥有阅读古文字和古文献的能力
  224. 还了解关于文献是如何被创造的知识
  225. 为了能够处理和确定这些文献的年代
  226. 运用新的科技 比如像成像技术
  227. 油墨和颜料化学
  228. 计算机辅助光学和字符识别
  229. 一年前 一个我课上的学生

  230. 新人
  231. 拥有拉丁语和希腊语的背景
  232. 运用成像技术处理一篇重写本
  233. 重写本是我们在罗马的一个著名图书馆拍摄的
  234. 随着工作的进行 微小的希腊文字在文本中
    开始浮现出来
  235. 所有人聚在一起
  236. 他开始读上面的文字 是关于一个当时失去工作
  237. 的希腊喜剧作家米南德
  238. 这是史上第一次 在这些文字过了整整一千年之后
  239. 被重新大声读出来
  240. 在这个时候 他成了一名学者
  241. 女士们先生们
    这就是关于过去的未来

  242. 非常感谢

  243. (鼓掌)