Return to Video

(h) TROM - 2.4 Work

  • 0:24 - 0:27
    il lavoro è il contributo diretto al sistema monetario,
  • 0:27 - 0:29
    alla circolazione di denaro,
  • 0:29 - 0:32
    ma è anche l'unico modo di ottenere denaro,
  • 0:32 - 0:35
    che porta all'obbligo di lavorare.
  • 0:36 - 0:40
    Molti lavori sono concentrati solo sul premio finale,i soldi.
  • 0:40 - 0:43
    con poco rispetto per la condizione umana.
  • 0:43 - 0:47
    il lavoro in questa forma è un altra forma di schiavitù.
  • 0:50 - 0:53
    L'automazione può rimpiazzare la maggior parte dei lavori ripetitivi di oggi
  • 0:53 - 0:57
    migliorando la qualità del lavoro,ma concentriamoci su
  • 0:57 - 1:00
    qualcosa di più importante:motivazione.
  • 1:06 - 1:09
    Le nostre motivazioni sono davvero interessanti
  • 1:09 - 1:11
    ci ho lavorato per un paio d'anni
  • 1:11 - 1:15
    e trovo questo argomento ancora incredibilmente accattivante e interessante
  • 1:15 - 1:17
    Così voglio parlarvene.
  • 1:17 - 1:19
    La scienza è davvero sorprendente.
  • 1:19 - 1:22
    La scienza è anche un pò bizzarra ok?
  • 1:22 - 1:27
    Non siamo così infinitamente manipolabili e prevedibili come pensiamo di essere
  • 1:27 - 1:31
    Ci sono una serie di studi incredibili,e voglio mostrarvene due
  • 1:31 - 1:36
    Richiamano l'idea che se ricompensi qualcuno avrai di più il comportamento che desideri,
  • 1:36 - 1:38
    se lo punisci ne avrai di meno.
  • 1:38 - 1:43
    Quindi andiamo da Londra alle strade di Cambridge Massachusetts,
  • 1:43 - 1:45
    nella parte nord est degli Stai Uniti.
  • 1:45 - 1:49
    e voglio parlarvi di uno studio condotto al MIT.
  • 1:49 - 1:53
    Ecco che hanno fatto, hanno preso un gruppo di studenti e gli hanno dato una serie di sfide.
  • 1:53 - 2:01
    cose come: ricordare una sequenza di numeri,risolvere cruciverba,o altri puzzle speciali,e anche prove fisiche
  • 2:01 - 2:03
    come tirare una palla in un cesto.
  • 2:03 - 2:04
    Ok?Gli hanno dato queste prove e detto
  • 2:05 - 2:09
    per incentivare le performance,che ci sarebbero stai 3 livelli di ricompensa ok?
  • 2:09 - 2:13
    Quindi se fate bene vi diamo una piccola ricompensa in denaro,
  • 2:13 - 2:16
    se fate meglio una più grande,
  • 2:16 - 2:22
    e se fate davvero bene una grossa cifra di denaro ok?
  • 2:22 - 2:27
    Abbiamo già visto questo film, è essenzialmente un tipico schema di motivazione organizzativo giusto?
  • 2:27 - 2:35
    Ricompensiamo i migiori,quasi ignoriamo i peggiori,e per quelli in mezzo...ok gli diamo qualcosina.
  • 2:35 - 2:40
    Quindi cosa è successo?Hanno fatto i test,avevano questi incentivi,e cosa hanno scoperto?
  • 2:40 - 2:47
    1)fino a quando i compiti erano meccanici ,più i bonus funzionavano come aspettato,
  • 2:47 - 2:52
    più pagavano i migliori ok?questo ha senso,ma ecco cosa successe:
  • 2:53 - 3:02
    ma quando i compiti richiedevano capacità cognitive anche rudimentali, una ricompensa maggiore portava a un cattivo risultato.
  • 3:02 - 3:09
    e questo è strano no?una ricompensa maggiore porta una cattiva perfomance,come è possibile?e la cosa interessante a riguardo
  • 3:09 - 3:16
    è che questa gente sono tutti economisti, due del MIT e altri della Chicago University e della Cargenie ok?
  • 3:16 - 3:23
    Gli alti livelli dell economia,e sono giunti a una conclusione che sembra in contrasto con molto di quello che si impara ad economia
  • 3:23 - 3:27
    che,più alta è la ricompensa,migliore il risultato,
  • 3:27 - 3:33
    e che appena si tratta di capacità cognitive,la cosa cambia.
  • 3:34 - 3:37
    Che porta all'idea che questo tipo di premio non funziona in questo caso
  • 3:37 - 3:44
    sembra tristemente un pò socialista no?come una strana cospirazione socialista
  • 3:44 - 3:51
    ma chi di voi ha queste teorie cospirative,vorrei ricordare l'ala socialista che finanzia la ricerca,
  • 3:51 - 3:58
    la FED,che porta a un conclusione abbastanza sorprendente,
  • 3:58 - 4:03
    che sembra sconfiggere un sacco di comportamenti,ed è così strano.allora perchè l hanno fatto?
  • 4:03 - 4:11
    questo è starno davvero dissero,andiamo a testarlo da qualche altra parte,magari 50 o 60 dollari di premio sono pochi per motivare degli studenti del MIT giusto?
  • 4:12 - 4:20
    Quindi sono andati in posti dove 50 dollari sono relativamente importanti e sono andati a Madurai nell'India rurale
  • 4:20 - 4:24
    dove 50 o 60 dollari sono comunque una bella somma
  • 4:24 - 4:33
    così hanno replicato l esperimento grosso modo così:piccola ricompensa 2 settimane di salario,o per meglio dire:
  • 4:33 - 4:38
    risultato scarso 2 settimane di stipendio,medio risultato 1 mese di salario,
  • 4:40 - 4:46
    ottima performance circa 2 mesi di stipendio ok?Questi sono incentivi davvero buoni e dovremmo avere risultati diversi qui.
  • 4:46 - 4:54
    Quello che successe è: che le persone a cui è stata offerta una ricompensa media non hanno fatto meglio di quelli scarsi,ma stavolta,
  • 4:54 - 4:59
    le persone a cui è stata offerta una ricompensa maggiore hanno fatto peggio di tutti.Alti incentivi portano a risultati peggiori.
  • 4:59 - 5:05
    Quello che è interessante e che questo non è così anomalo,e l hanno rifatto ancora e ancora e ancora.
  • 5:05 - 5:15
    Da psicologi,sociologi ed economisti ancora ancora e ancora.Per eseguire semplicemente i compiti,questo tipo di incentivo
  • 5:15 - 5:23
    se fai questo ti do questo...sono grandi.Per i compiti meccanici,con insiemi di regole,dobbiamo seguirle per averela giusta risposta
  • 5:24 - 5:28
    se poi cè una bella ricompensa ad aspettarci!
  • 5:28 - 5:33
    ma quando i compiti diventavano più complicati,quando richiedevano doti concettuali e pensiero creativo,
  • 5:33 - 5:38
    questo tipo di incentivo non funzionava molto...
  • 5:38 - 5:45
    Fatto:il denaro è un motivatore al lavoro, ma in una maniera strana:se non paghi abbastanza la gente, non saranno motivati.
  • 5:45 - 5:50
    ciò che è curioso in questo è un altro paradosso:che l'uso migliore del denaro è come incentivo,
  • 5:50 - 5:57
    è per pagare la gente abbastanza,per eliminare il pensiero del denaro.Pagare abbastanza la gente in modo da non farla pensare ai soldi ma al lavoro.
  • 5:57 - 6:03
    appena lo fai tocca ai 3 fattori che scienza mostra portino alle migliori performance
  • 6:03 - 6:08
    senza parlare di soddisfazione personale.Autonomia, maestria e scopo.
  • 6:08 - 6:15
    L'autonomia è il nostro desiderio di essere autodiretti,di decidere delle nostre vite.Ora in molti modi le tradizionali nozioni di gestione falliscono
  • 6:15 - 6:20
    la gestione è buona se vogliamo conformità,ma se vogliamo impegno,che è quello che vogliamo
  • 6:20 - 6:26
    nella forza lavoro oggi,visto che la gente fa lavori più complicati...l autonomia è migliore.
  • 6:26 - 6:32
    Fatemi dare un esempio di questa radicale forma di autonomia che porta sui posti di lavori a risultati migliori.
  • 6:32 - 6:36
    Iniziamo con questa compagnia: Atlassian,una società di software australiana,
  • 6:36 - 6:42
    e hanno fatto qualcosa di eccezionale,un martedì pomeriggio dissero ai loro sviluppatori:
  • 6:42 - 6:48
    per le prossime 24 ore potrete lavorare su quello che volete,come volete e con chi volete,
  • 6:49 - 6:53
    basta che alla fine delle 24 ore ci mostriate i risultati del lavoro.
  • 6:53 - 7:00
    ed erano incontri divertenti, non una riunione d'ufficio,e in questi meeting divertenti con birre e torte e divertimenti e cose del genere,
  • 7:00 - 7:08
    è uscito fuori che in un giorno di pura autonomia controllata ha portato a una serie di soluzioni per software già esistenti,
  • 7:08 - 7:13
    una serie di idee per nuovi prodotti, che non sarebbero mai usciti fuori il tutto in un giorno!
  • 7:13 - 7:18
    Questo non era un incentivo "se fai questo" e non è il tipo di cosa che avrei fatto 3 anni fa prima di sapere di questo studio.
  • 7:18 - 7:26
    Avrei voluto dire alla gente di essere più creativa e innovativa?dategli un bonus innovativo.Se fate qualcosa di figo vi do 250 dollari.
  • 7:26 - 7:31
    Non lo fanno ti diranno essenzialmente:magari vuoi che facciamo qualcosa di interessante
  • 7:31 - 7:35
    praticamente...un giorno di autonomia ha prodotto cose che non sarebbero mai emerse.
  • 7:36 - 7:44
    E adesso parliamo di maestria,che è il bisogno di fare meglio le cose,ci piace fare meglio le cose,ecco perchè la gente suona strumenti musicali nei wekkend
  • 7:44 - 7:48
    hai sempre a che fare con gente che sembra agire in maniera irrazionale
  • 7:48 - 7:54
    Suonano nei fine settimana?Perchè?Non gli farà avere un compagno nè soldi,allora perchè lo fanno?
  • 7:54 - 7:58
    perchè è divertente e siccome diventano più bravi,la cosa li soddisfa.
  • 7:58 - 8:05
    Andiamo un pò indietro nel tempo,immaginiamo di essere con la mia prima prof di economia: Mary Allen Schulman,
  • 8:05 - 8:11
    e siamo nel 1983 e dico:Professoressa posso parlare alla classe?
  • 8:12 - 8:17
    Ho un idea per un nuovo modello di affari che voglio passarle,
  • 8:17 - 8:24
    funziona così:prendiamo gente da tutto il mondo che fanno lavori altamente specializzati,
  • 8:24 - 8:30
    ma che li vogliono fare gratis e volontariamente per 20 o 30 ore a settimana.
  • 8:32 - 8:40
    Mi sembrò un pò scettica...ma aspettate non ho finito,in più il frutto del loro lavoro lo darebbero gratis.... invece di venderlo!
  • 8:41 - 8:42
    Sarebbe grandioso!
  • 8:43 - 8:47
    Sono sicuro che mi abbia guardato come se fossi pazzo.Sembra di vederlo in molte cose
  • 8:47 - 8:53
    ma che abbiamo?Abbiamo Linux che opera in 1 compagnia di server su 4 e di 45 mila comapgnie...
  • 8:53 - 8:58
    Apache che muove la maggior parte del server web...
  • 8:58 - 9:05
    Wikipedia..ma che swuccede?Perche lo faano?perchè sono persone ,molte di loro che sono altamente specializzate, tecnicamente sofisticate,
  • 9:05 - 9:14
    che hanno lavoro!ok hanno un lavoro,lavorano per essere pagati,affrontando sfide,facendo lavori tecnologicamente avanzati
  • 9:14 - 9:21
    ma che comunque durante il loro limitato tempo libero,lo faano ugualmente anche se non così tecnologicamente avanzato,
  • 9:21 - 9:28
    non per il loro datore di lavoro,ma per qualcos'altro,lo fanno gratis!Questo è davvero un comportamento economico strano!
  • 9:28 - 9:33
    Gli econimisti lo guardano :ma perchè lo fanno?E' estremamente chiaro:sfida e maestria
  • 9:33 - 9:38
    insieme a dare un contributo.ecco tutto.Vuoi vedere ancora di più cosa puoi chiamare
  • 9:39 - 9:44
    scopo movente.Ci sono molte compagnie che vogliono avere una specie di scopo trascendente
  • 9:44 - 9:49
    in parte perchè fa venire a lavoro meglio,in parte perchè è un modo per avere un talento migliore.
  • 9:50 - 9:56
    E quello che vediamo adesso in qualche modo,quando il motivo del profitto diventa più importante dello scopo movente,
  • 9:56 - 10:03
    Accadono brutte cose,brutte cose etiche a volte,ma brutte anche come: roba pessima.
  • 10:03 - 10:09
    come prodotti di cacca,servizi scadenti, e posti di lavoro non ispiranti.
  • 10:09 - 10:17
    E quando il motivo del profitto diventa primario o si sgancia completamente dallo scopo movente,è così,la gente non fa grandi cose.
  • 10:18 - 10:24
    Sempre più aziende stanno realizzando questo creando discordia tra le categorie in mezzo tra il profitto e lo scopo
  • 10:24 - 10:30
    e penso che attualmente stia succedendo qualcosa di interessante e che le aziende stiano fiorendo.
  • 10:30 - 10:35
    se sono in attivo o in poco profitto o qualcosa in mezzo,sono animate da questo scopo,vi darò alcuni esempi
  • 10:36 - 10:43
    Questo è il fondatore di SKYPE.Dice che il loro obbiettivo sia di essere dirompenti ma con lo scopo di rendere il mondo un posto milgiore.
  • 10:44 - 10:49
    Buono come scopo.Qui abbiamo Steve Jobs,Voglio fare ding nell'universo, ok?
  • 10:49 - 10:52
    Questo è il tipo di cose che facevano correre Jobs a lavoro la mattina.
  • 10:53 - 10:59
    Quindi penso siamo massimizzatori di scopi ,non solo di profitto.
  • 10:59 - 11:05
    Pensa che la scienza ci mostra che teniamo veramente molto alla padronanza e a essere autonomi.
  • 11:05 - 11:13
    e penso che la grande cosa sia che ,se cominciamo trattare le persone come persone e non come semplici cavalli
  • 11:13 - 11:20
    sai come piccoli lenti profumati cavalli.Se passiamo questo tipo di ideologia di caratteristiche e guardiamo alla scienza
  • 11:20 - 11:24
    penso che possiamo costruire aziende e posti di lavoro migliori che ci rendono migliori,
  • 11:25 - 11:28
    ma penso che abbiamo anche le promesse per rendere il nostro mondo un pochino migliore.
  • 11:39 - 11:42
    Quindi il lavoro è obbligatorio nel sistema monetario,
  • 11:42 - 11:47
    e questo sistema rende il denaro il motivo primario del lavoro,
  • 11:47 - 11:51
    che porta, scientificamente,a lavoratori poco efficienti
  • 11:52 - 11:57
    perchè l'autonomia ,lo scopo e la bravura sono ciò che motivano gli uomini.
  • 11:57 - 12:00
    Milioni di persone sono già state rimpiazzate con dei macchinari
  • 12:00 - 12:02
    e continuerà.
  • 12:03 - 12:06
    Infatti è molto più economico investire in macchinari
  • 12:06 - 12:10
    perchè non hanno bisogno di stipendi,assicurazioni sanitarie,
  • 12:10 - 12:13
    aria condizionata,vacanze o pause.
  • 12:13 - 12:19
    Ricorda che ogni lavoro ripetitivo può essere automatizzato,come per gli altri lavori...
  • 12:21 - 12:28
    Molti vedono molte difficoltà su come l'automazione può essere applicata a lavori come il dottore,l architetto etc.
  • 12:28 - 12:35
    Ma prima dobbiamo chiedere a noi stesi quale sia la vera natura del nostro ruolo a lavoro
  • 12:35 - 12:42
    Cosa fa esattamente un medico,un carpentiere,un idraulico, o un architetto, cosa fanno oggi?
  • 12:43 - 12:45
    Riconoscono e reagiscono ai modelli osservati.
  • 12:46 - 12:51
    Quando un medico ti visita,tutto ciò che fa è riferirsi a ciò che ha imparato.
  • 12:52 - 12:56
    Se vai da un altro dottore perchè pensi di avere un cancro al braccio
  • 12:56 - 13:01
    il dottore ti visita la pelle e si riferisce mentalmente a quello che lui o lei hanno imparato
  • 13:02 - 13:06
    Poi prende un campione di pelle e lo fa esaminare a una macchina per le.analisi
  • 13:06 - 13:13
    E'un processo tecnico,non cè ragione di dire, che uno scanner ottico collegato ad un database
  • 13:13 - 13:17
    non può esaminare il tuo braccio e dirti subito se cè un problema.
  • 13:18 - 13:23
    Anche la chirurgia,per quanto delicata possa sembrare,è puramente un processo tecnico.
  • 13:23 - 13:28
    E' solo questione di tempo prima che macchinari estremamente avanzati rimpiazzino i chirurghi.
  • 13:29 - 13:33
    Questo vale per qualsiasi professione utile esistente.
  • 13:34 - 13:39
    Il ruolo utile che l uomo oggi assume in società sono fondamentalmente di natura tecnica.
  • 13:40 - 13:47
    Ora che sembra ovvio riguardo al lavoro fisico e a quello mentale, essi possono essere delegati ai computer.
  • 13:47 - 13:54
    Se ti sembra strano,guarda che quando usi la calcolatrice stai delegando la tua scelta a una macchina.
  • 13:54 - 14:02
    Quando dividi 19,500 per 30 con la calcolatrice,è lei a darti il risultato,non tu.
  • 14:03 - 14:10
    Dobbiamo ricordare che il ragionamento logico è l'abilità cognitiva per trovare soluzioni da un punto vista di causa ed effetto.
  • 14:10 - 14:13
    seguendo le regole e le leggi di un dato sistema,
  • 14:13 - 14:19
    è poi tutto un processo tecnico.Non cè niente di magico o esoterico coinvolto in un addizzione,
  • 14:19 - 14:23
    o lidentificazione di una molecola in un componente
  • 14:24 - 14:32
    Se devi decidere se usare il metallo A o quello B,per costruire le ali di un aereo, non si fa con te seduto a pensare,
  • 14:32 - 14:38
    ma facendo test di resistenza su di essi e selezionando quelli che passano o non il test.
  • 14:39 - 14:43
    Non ci sono processi nascosti in qualche area del cervello,
  • 14:43 - 14:49
    Sono informazioni ottenute facendo prove che possono essere automatizzate.
  • 14:50 - 14:53
    Non cè un modo capitalista o comunista di fare un aereo.
  • 14:53 - 14:59
    Se un aereo non soddisfa i requisiti tecnici per volare,non volerà.
  • 15:00 - 15:04
    Una persona non può inventare niente che non sia correlato alla realtà.
  • 15:04 - 15:06
    Non importa quanta immaginazione tu abbia,
  • 15:06 - 15:12
    se quello che immagini non può essere ottenuto riarrangiando o manipolando i materiali nella realtà,
  • 15:12 - 15:14
    non si materializzerà.
  • 15:16 - 15:22
    E ricorda il lavoro ripetitivo non aiuta a sviluppare il cervello,
  • 15:22 - 15:26
    é un disagio per una specie intelligente.
  • 15:29 - 15:33
    é molto facile ripetere e replicare ogni professione,
  • 15:34 - 15:39
    ma col tempo la gente non lavorerà.Vanno a lavoro,pensando che sia un modo per guadagnarsi da vivere.
  • 15:39 - 15:45
    Non è così,è come facciamo oggi ma in futuro il lavoro sarà considerato inutile.
  • 15:45 - 15:52
    Perchè l'uomo ha un cervello,se metti un argazza dietro un bancone di un negozio per 15 anni..cosa posso fare per lei signore?
  • 15:52 - 15:58
    Abbiamo matite rossetti...
  • 15:58 - 16:01
    è tutta merda.non sta usando il cervello.
  • 16:01 - 16:05
    Tutto questo può essere automatizzato facilmente.
  • 16:05 - 16:09
    Il lavoro è inutile.Non ha uno scopo utile.
  • 16:27 - 16:31
    [Soluzioni alternative]
  • 16:41 - 16:44
    [1)Automazione]
  • 16:44 - 16:47
    La soluzione sarebbe automatizzare il più possibile,
  • 16:48 - 16:51
    e i lavori rimasti,che sarebbero pochi,
  • 16:51 - 16:55
    sarebbero svolti da poche persone,perchè come ci ha mostrato la scienza il lavoro di un uomo è migliore
  • 16:55 - 16:59
    quando è motivato da uno scopo,non dal denaro.
  • 17:00 - 17:06
    Questo è stato provato,l uomo può essere libero dal lavoro,che vuol dire libero dalla schiavitù in molti casi.
  • 17:06 - 17:11
    che rappresenta un grande passo avanti per l evoluzione umana.
  • 17:11 - 17:14
    Mentre il grosso del lavoro è fatto dalle macchine,e l uomo è motivato dallo scopo,
  • 17:14 - 17:19
    l accesso alle risorse e ai servizi sarebbe gratuito.
  • 17:19 - 17:23
    Se l'automazione porterà direttamente a una mancanza di lavoro,
  • 17:23 - 17:28
    il resto dei lavori sarà fatto per il loro scopo,migliorare la società,
  • 17:28 - 17:33
    quindi uno sviluppo così non richiederebbe un sistema monetario per funzionare.
  • 17:36 - 17:42
    Quindi se l unica ricompensa sarebbe quella di vedere meno povertà, ,fame,ingordigia e depravazione
  • 17:42 - 17:48
    bambini con la pancie gonfie,tutto andato,se questo non ti dà un incentivo,
  • 17:48 - 17:54
    se il tuo solo incentivo è il denaro,non capisci gli esseri umani e i suoi bisogni.
  • 17:54 - 18:02
    Perchè tutti noi dobbiamo le nostre vite alle scoperte di Edison,Louis Pasteur,e di tutti gli altri,
  • 18:02 - 18:09
    sei vivo grazie a loro.Quindi se non vuoi o non senti di dare niente indietro al pianeta per farlo un posto migliore,
  • 18:09 - 18:13
    ti direi che sei dannoso,a te stesso e alla società.
  • 18:15 - 18:18
    Molti degli sviluppi che abbiamo oggi nella società,La tecnologia,
  • 18:18 - 18:26
    gli aeroplani,tv,radio,i moderni mezzi di produzioni,sono stati fatti da davvero poche persone.
  • 18:26 - 18:32
    Voglio dire molte migliaia di persone capiscono la moderna tecnologia civile.
  • 18:32 - 18:36
    ma non abbiamo bisogno di milioni di tecnici e scienziati,
  • 18:37 - 18:42
    quante persone oggi conosci oggi, sedute a casa a guardare foto o tv o radio,
  • 18:42 - 18:45
    hanno idea di come funzionano?
  • 19:07 - 19:11
    Lo scopo principale della tecnologia è di rendere la vita degli individui più semplice
  • 19:11 - 19:16
    e la tecnologia è così avanzata che potrebbe rendere la vita
  • 19:16 - 19:20
    esente da problemi come cercare cibo,informazioni,
  • 19:20 - 19:22
    comfort o alcun aiuto
  • 19:22 - 19:26
    Solo l influenza di un sistema dannoso può rafforzare la situazione
  • 19:26 - 19:30
    negativa come quella che è adesso.
  • 19:30 - 19:34
    Una situazione dove la gente normale conosce solo una parte
  • 19:34 - 19:37
    le informazioni disponibili e dove la tecnologia
  • 19:37 - 19:40
    è capace di portare migliorie ma non è usata.
  • 19:41 - 19:45
    Per costringere altri individui della tua specie a lavorare quando lavorare
  • 19:45 - 19:50
    può essere automatico,o chiedere cibo in cambio di ubbidienza,
  • 19:50 - 19:54
    porta a comportamenti psicopatici di persone che creano
  • 19:54 - 19:57
    o perpetuano questo tipo di sistema.
  • 19:57 - 19:59
    Una situazione come questa può essere solo il risultato
  • 20:00 - 20:04
    di una psicosi dei soggetti che hanno il potere nella società.
Title:
(h) TROM - 2.4 Work
Description:

http://tromsite.com - Full documentary, very well organized (download, youtube stream, subtitles, credits, share, get involved, and many more)

Documentary´s description :
-------------------------------------------------------------------------
TROM (The Reality of Me) represents the biggest documentary ever created, it is also the only one that tries to analyse everything : from science to the monetary system as well as real solutions to improve everyone's life.

A new and ´real´ way to see the world.

"Before the Big-Bang, till present, and beyond."
-------------------------------------------------------------------------

more » « less
Video Language:
English
Duration:
20:19
illuminato.salvatore edited Italian subtitles for (h) TROM - 2.4 Work
illuminato.salvatore edited Italian subtitles for (h) TROM - 2.4 Work
illuminato.salvatore edited Italian subtitles for (h) TROM - 2.4 Work
Antonio Pepiciello edited Italian subtitles for (h) TROM - 2.4 Work
Antonio Pepiciello added a translation

Italian subtitles

Revisions