-
Schönau en la Selva Negra meridional:
un hermoso lugar
-
situado a los pies del monte Belchen.
-
Aproximadamente dos mil quinientas personas
viven aquí.
-
En la población se puede encontrar
todo lo que se necesita.
-
Un lugar tranquilo
-
donde todos se conocen.
-
Un pacífico lugar
-
en el que se puede vivir bien.
-
En el fondo una pequeña ciudad
completamente normal.
-
Si no fuese porque hace algunos años
surgió una iniciativa ciudadana
-
que ha hecho historia, siendo conocida
-
como "Los rebeldes de la electricidad de Schönau".
-
"El espíritu de Schönau"
-
Un documental realizado por Frank Dietsche y Werner Kiefer
-
El 26 de abril de 1986 en la planta ucraniana
de energía nuclear de Chernobyl...
-
...ocurrió un desastre.
-
El súper accidente máximo creíble (AMC),
hasta entonces considerado imposible,
-
se convirtió en una realidad.
-
Varios millares de personas fallecieron
a causa de los efectos de la radiación.
-
Cientos de miles tuvieron que abandonar
sus hogares para siempre.
-
(Ursula Sladek, cofundadora de
la Iniciativa Energética de Schönau)
-
En última instancia, Chernobyl cayó
sobre nosotros como una bomba.
-
En mi caso no de manera inmediata,
-
sino luego, al día siguiente,
cuando me di cuenta...
-
...de lo que realmente significaba.
-
Antes de eso no lo tenía tan claro porque,
-
debo ser completamente sincera,
nunca había estado...
-
...seriamente preocupada
por la energía atómica.
-
Pero entonces, por primera vez,
vi que una distancia de 2.000 km...
-
...no era realmente nada,
-
que la radiactividad
podía llegar hasta aquí...
-
...en dosis perjudiciales.
-
Eso nunca antes lo había pensado.
-
(Sabine Drescher, cofundadora de
la Iniciativa Energética de Schönau)
-
Entonces me di cuenta de que...
-
...ya no podía salir al exterior
con mis hijos,
-
despúes vino lo de la alimentación.
-
Era inconcebible para mí que ya no pudiese
ir a recoger lechuga de la huerta,...
-
...que ya no pudiese salir
a jugar con los niños.
-
Y, de alguna manera,
pensé entonces: ¿Qué se podría hacer?
-
Supuso, en cierto modo, un sentimiento
de impotencia para nosotros.
-
(Dagmar Zuckschwerdt, cofundadora de
la Iniciativa Energética de Schönau)
-
Fuimos conscientes de sobre qué
polvorín estábamos realmente.
-
Aquí estamos a unos 25-35 km de
la central nuclear francesa de Fessenheim,...
-
...lo que significa que si allí
pasase algo similar a lo de Chernobyl...
-
...nosotros también estaríamos
en la zona contaminada.
-
Los padres y madres, preocupados, se reunieron
poco después de la catásfrofe nuclear de Chernobyl.
-
Querían luchar contra su sensación
de impotencia...
-
...y contra la energía nuclear,
-
cuyos peligros habían sido minimizados
por los políticos y grupos de presión.
-
El futuro de los niños
no debía dejarse en manos...
-
...de los políticos
y de las empresas de energía.
-
Se constituyeron los "Padres
por un futuro sin nucleares"
("Eltern für atomfreie Zukunft", EFAZ)
-
Una de las primeras actividades
fue un puesto de información en Schönau.
-
Lo cual resultó a los vecinos,
de alguna forma, sospechoso,
-
a pesar de que el resto de
habitantes de Schönau...
-
...había tenido una experiencia
similar a la nuestra.
-
Nunca antes había habido
puestos de información en Schönau.
-
Al principio, los puestos de información
eran vistos con escepticismo,
-
había información para la vida diaria
tras la contaminación radiactiva.
-
¿Qué se puede comer?
¿Qué no se debe comer?
-
¿Cuáles son los peligros
de la radiación?
-
¿Qué peligros suponen las centrales
nucleares en las inmediaciones?
-
Y también se quería ayudar
a las víctimas de Chernobyl,
-
especialmente a los niños.
-
Con la iniciativa "Ayuda para Chernobyl"
se financió...
-
...el pabellón oncológico
en el Hospital Infantil de Kiev.
-
Se organizaron viajes a Schönau
para los niños de la zona del desastre,
-
para que pudiesen recuperarse
en el balneario.
-
Creo que era muy importante
mostrarles que les apoyábamos,
-
que pensábamos en ellos,
-
que no habían sido olvidados
por el resto del mundo.
-
Pero los vecinos de Schönau
querían hacer mucho más.
-
Para ellos estaba claro que no
debía ocurrir un segundo Chernobyl...
-
...y que debían empezar
por sí solos...
-
...si querían continuar la lucha
contra la industria nuclear.
-
Nos dijimos: no podemos estar
simplemente en contra,...
-
...debemos también
hacer propuestas positivas.
-
Y éste era el caso
del ahorro de energía.
-
Economizamos, por así decirlo,
la energía nuclear, ése era nuestro objetivo.
-
Empezamos a ahorrar energía
para probar ¿es posible?
-
¿se puede hacer esto a una escala
realmente importante...
-
...sin tener que cambiar de vida?
-
¿sin tener que comer sólo platos fríos
o sin tener que ir por ahí...
-
...con la ropa sucia?
Eso tampoco era lo que queríamos.
-
Y entonces nos encontramos
con que sí se podía ahorrar mucho.
-
Y por eso planeamos
el siguiente paso, es decir,...
-
...ahora queremos que todo
Schönau participe.
-
"Inicio del concurso de ahorro de energía"
-
Con consejos de ahorro de energía y rifas,
huchas de energía y bombillas animadas...
-
...se fueron conquistando muchos schönauenses
a favor de un uso más consciente de la energía.
-
Algunos desarrollaron una especie
de relación amorosa con su contador eléctrico.
-
Y para muchos fue una carrera apasionante
para conseguir los premios otorgados.
-
Se acordó que el que ahorrase un mayor
porcentaje per cápita sería el ganador.
-
En el primer año llegamos
al 10% de ahorro en Schönau...
-
...y ése era un gran resultado.
-
Inspirada por este éxito,
la iniciativa ciudadana se fijó nuevas metas.
-
Querían demostrar que en Schönau
era posible un suministro eléctrico ecológico.
-
Pero eso no era posible
sin el proveedor local de energía.
-
La iniciativa se centró
en tres demandas:
-
No más energía nuclear,
mejor remuneración por la energía verde...
-
...y una tarifa que promoviese el ahorro
del transporte de la electricidad.
-
(Michael Sladek, cofundador de la Iniciativa)
Este ahorro de energía debía reflejarse
también en el bolsillo.
-
Esto requería una estructura tarifaria
completamente diferente.
-
Por eso fuimos a la empresa KWR y les dijimos:
"Bajad el término fijo,...
-
...así podréis incrementar un poco
el término variable de consumo,...
-
...pero el ahorro de energía
se verá recompensado."
-
Pero KWR nos dio la espalda.
-
KWR („Kraftübertragungswerke Rheinfelden“),
-
la empresa suministradora de energía
de Rheinfelden,...
-
...que posee y gestiona
la red eléctrica de Schönau.
-
En la región no hay ningún otro
proveedor de energía.
-
Un monopolio que cuenta con
varias centrales hidroeléctricas...
-
...y que también participa
en la cercana planta de energía nuclear.
-
La respuesta de KWR al abandono
de la energía nuclear, el ahorro energético...
-
...o la energía fotovoltaica
es simplemente sonreír.
-
Al contrario, su objetivo es vender
toda la energía posible...
-
...y aprovechar su posición regional monopolista
para así maximizar sus ganancias.
-
Así que sabíamos exactamente
en lo que nos metíamos:
-
La lucha contra la energía nuclear
era también...
-
...la lucha contra los grandes
monopolios de este país.
-
Y eso te provoca un
sentimiento de impotencia.
-
Y eso sólo se puede cambiar
mediante el desarrollo...
-
...de cierta furia contra estas estructuras,
contra la arrogancia del poder.
-
A la KWR sólo le interesa una cosa,
-
que tienen un contrato de concesión
con la ciudad y, por lo tanto,...
-
...el derecho a suministrarle
la electricidad.
-
A principios de 1991 la empresa realiza
una tentadora oferta al ayuntamiento de Schönau:
-
El contrato de concesión vence en cuatro años,
pero, si la ciudad acepta ya...
-
...una prolongación de contrato
durante 20 años más,...
-
...la KWR les ofrece
100.000 marcos alemanes más.
-
Eso es bueno para la ciudad,...
-
...pero para el médico y concejal
Michael Sladek se trata de una extorsión.
-
La KWR se asegura así el poder
sobre la red eléctrica de Schönau...
-
...durante otras dos décadas.
-
Así que sabíamos con certeza
que si no aportábamos a la ciudad...
-
...esos 100.000 marcos
no tendríamos ninguna oportunidad.
-
Y por eso tuvimos que ofrecer a la ciudad
esos 100.000 marcos...
-
...para impedir la prórroga
anticipada del contrato.
-
En unas pocas semanas
la iniciativa ciudadana logra recolectar...
-
...los 100.000 marcos
que se quieren donar a la ciudad...
-
...para que no apruebe la prórroga anticipada
del contrato con la KWR.
-
¿Pero qué pasaría a los cuatro años,
cuando expirase el contrato vigente...
-
...y las exigencias ecológicas
de la iniciativa ciudadana...
-
...continuasen siendo ignoradas?
-
¿Quién, al margen de la KWR,
podría suministrar electricidad a Schönau?
-
(Wolgang-Dieter Drescher, cofundador de la iniciativa)
-
En última instancia la conclusión fue
que debíamos comprar nuestra red eléctrica.
-
Eso era muy fácil de decir,
pero terriblemente importante al mismo tiempo.
-
Fue algo así como una idea que
surgió rápidamente,...
-
...que se formó en nuestras mentes muy rápido,
así que nos dijimos: "Tiene que funcionar".
-
-
Los vecinos de Schönau quieren
hacerse cargo de su red eléctrica.
-
Champán o sifón para los compradores
de la red eléctrica de Schönau.
-
Los vecinos quieren adquirir
su propia red eléctrica.
-
Constituida la sociedad para la compra
de la red eléctrica de Schönau.
-
(Habla el profesor Graßl, climatólogo y meteorólogo)
-
Sí, los habitantes de Schönau fueron
unos utópicos concretos, en aquel momento.
-
Sabían que, si teníamos suerte,
era factible.
-
Pero la probabilidad de fallo entraba también,
desde el principio, en los cálculos.
-
Sin embargo continuaron, y lo hicieron
de manera sistemática...
-
...y sin infringir las reglas de la democracia.
-
8 de julio de 1991, en el pleno municipal
se está debatiendo.
-
¿Debe la ciudad renovar de manera anticipada
el contrato con la KWR?
-
¿o decidir de nuevo, a los cuatro años,
quién suministrará a Schönau la electricidad?
-
La iniciativa ciudadana quiere, para entonces,
poner en marcha desde cero una compañía eléctrica.
-
Se presenta ante el ayuntamiento un estudio
de viabilidad que se ha encargado.
-
El estudio de viabilidad.
-
Muchas personas colaboraron en el estudio de viabilidad,
casi todos sin percibir remuneración alguna por ello.
-
Todas respaldaron, partiendo simplemente de la idea inicial,
que existía una vía para un futuro energético diferente.
-
Y después de preparar estas 500 páginas,
también estaba claro que iba a funcionar.
-
El alcalde y el partido CDU están
totalmente en desacuerdo.
-
(Habla Helmutt Pfefferle, concejal de la CDU)
En esta importante cuestión somos realistas
y por lo tanto debemos mantener al actual socio.
-
Estamos convencidos, en lo más profundo,
de que la mayoría de los schönauenses...
-
...piensa así, y desde la CDU se espera
un claro voto a favor del contrato con la KWR.
-
(Habla Richard Böhler, alcalde de Schönau)
Quien dé su aprobación a esta propuesta,
por favor que levante la mano...
-
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
En ese caso la solicitud es aceptada.
-
Gracias por su participación.
Le doy también las gracias a la prensa.
-
(Habla Egon Barbisch, concejal de la Unión de Votantes Libres)
Hoy me ha llegado un escrito de los vecinos de Schönau,
con fecha 8 de julio de 1991,...
-
...que dice -voy a leerlo-:
"Nosotros, como ciudadanos de Schönau,...
-
...no estamos de acuerdo con esta decisión.
Iniciaremos por ello una petición ciudadana...
-
...con el objetivo de que, en una consulta ciudadana,
este acuerdo municipal sea derogado".
-
(Habla Wolf-Dieter Drescher, director ejecutivo
de la compra de la red de Schönau)
-
Para nosotros ya estaba claro desde el principio,
no nos íbamos a "tragar el sapo" [rendir] tan fácilmente.
-
Nos dirigimos a la última instancia democrática,
por todos los medios.
-
Un poco en la línea de cueste lo que cueste.
-
La iniciativa ciudadana va a por todas.
Los electores de Schönau deben ahora...
-
...evitar la renovación anticipada del contrato
con la KWR en una consulta popular.
-
El grupo de cabaret local "Wattkiller" ("Asesino de vatios")
busca un insólito voto revolucionario...
-
...para la pequeña y conservadora ciudad
de la Selva Negra.
-
Ahora se trata de ganarse a los votantes
con camisetas, folletos y pan de jengibre.
-
En la campaña electoral queríamos hacer frente
al frío dinero con las emociones.
-
La emoción está relacionada con el corazón.
Nuestro eslogan fue: "Sí a Schönau"
-
Y lo siguiente fue hornear un corazón
donde estuviese el SÍ.
-
SÍ era la respuesta correcta
en la consulta popular.
-
Un corazón para Schönau, ¡di sí!
Nuestro panadero horneó miles...
-
...y el día de la votación sobre cada mesa
de desayuno de Schönau había un corazón.
-
Y así todos sabían cuál era la respuesta
correcta en la consulta popular.
-
Pero también la parte contraria
se estaba movilizando.
-
La KWR atizaba los miedos.
-
Las grandes fuerzas políticas y muchos
empresarios de Schönau apoyan el NO y profetizan:
-
"Si la iniciativa ciudadana adquiere la red eléctrica,
se irá la luz en Schönau y se perderán puestos de trabajo.
-
Un pueblo bajo tensión (juego de palabras)
-
(Bernhard Seger, entonces jefe de la oficina de urbanismo,
ahora alcalde de la ciudad de Schönau)
-
Era simplemente que la población estaba dividida
y esta división, a menudo, -eso creo yo-...
-
...llegaba a las familias.
-
Eso afecto a la comunidad, la discusión
se trasladó a la barra del bar.
-
No sólo afectó a la vida política sino también
a la vida comunitaria del municipio.
-
Creo que todas las áreas de actividad de la ciudad
se vieron afectadas por el debate técnico.
-
27 de octubre de 1991, ha llegado
el día de la consulta.
-
En los locales electorales reina la tensión
¿Respaldarán los electores la iniciativa ciudadana?
-
729 votos a favor, eso representa el 55,7%
y 579 votaron no, lo que corresponde a un 44,3%.
-
Así pues, el resultado de la consulta popular
es que se apoya la propuesta.
-
Se ha ganado. La iniciativa energética de Schönau
celebra su victoria sobre la KWR.
-
La renovación anticipada del contrato con el
monopolista ya no está sobre la mesa.
-
Después de haber ganado la consulta popular
no se terminaba realmente el trabajo...
-
...porque ahora debíamos constituir nuestra propia
compañía eléctrica ciudadana.
-
En cuatro años irá en serio.
Entonces se decidirá quién se hará cargo...
-
...de la red eléctrica en Schönau.
-
Para entonces, de la iniciativa ciudadana,
debe surgir un proveedor de energía real.
-
Existen problemas técnicos, económicos y legales.
-
Como siempre, el proyecto se lleva delante
conjuntamente con los vecinos de Schönau...
-
...y expertos de toda Alemania.
-
La iniciativa organiza un simposio
sobre la electricidad.
-
(Habla Rolf Wetzel, cofundador de la iniciativa)
-
En la fecha del simposio, era necesario obtener
el permiso del Ministerio de Economía del estado federado...
-
...como proveedores de energía.
-
No teníamos ningún amigo en el Ministerio.
-
Esta autorización era muy difícil de conseguir.
-
Se nos exigieron condiciones
que no eran puramente empresariales.
-
Sin el permiso como proveedores de energía
la gestión de la red eléctrica fracasaría.
-
Al simposio fueron invitados
el climatólogo Hartmut Graßl...
-
...y Rainer Brechtken, secretario de estado de Stuttgart.
-
Durante meses los schönauenses
aguardaron la decisión de su ministerio.
-
(Rainer Brechtken, secretario de estado
en el Ministerio de Economía de Baden-Württemberg)
-
He sido preguntado aquí sobre mi comportamiento,
mis cartas y eso únicamente en base a la presente ley.
-
Y sobre esto digo ahora:
Necesitamos tener por fin leyes claras.
-
La vieja ley económica del sector energético,
que procede del Tercer Reich,...
-
...debe ser reemplazada por una
nueva ley coherente.
-
Ha habido muchos anuncios sobre la ley,
pero esto no ha conseguido hasta ahora...
-
...hacer temblar un fósil
de un pasado gris.
-
Creo que, no pretendo con ello menospreciar
su actividad política...
-
...pero creo que eso tampoco va a funcionar
para una nueva iniciativa en el Consejo Federal...
-
...sino que debemos conseguirlo
desde abajo.
-
Apoyo la descentralización,
que eso no se malinterprete,...
-
...pero debemos tener en cuenta también
que no podemos llegar a una situación en la que,...
-
...por así decirlo, "sirvamos la fruta
madura en bandeja"...
-
...y otros ámbitos, con problemas
de altos costes, no sean compensados.
-
Eso me duele profundamente porque
ése es precisamente el argumento...
-
...que nuestros proveedores de energía
también expusieron.
-
Que íbamos a "recoger la fruta madura".
-
Hoy en día "recogen la fruta madura" los que
suministran la energía...
-
...sin tener que preocuparse
por las consecuencias.
-
(Prof. Dr. Harmut Graßl, director del
Instituto Max-Planck de Meteorología en Hamburgo)
-
El freno durará lo que tarden
los secretarios de estado,...
-
...que actúan bajo la presión de estar
entre los lobbies y el pueblo,...
-
...en percibir que la presión del pueblo
es algo mayor que la del lobby.
-
Se debe llegar a este punto.
-
La presión debe por lo tanto aumentar.
-
Para que el mensaje llegue al gobierno
los schönauenses fundan la "Asociación...
-
...para el fomento de la producción y
distribución sostenibles de energía eléctrica de Schönau".
-
("Förderverein für umweltfreunedliche Stromverteilung
und Energieerzeugung Schönau im Schwarzwald", abreviado FuSS)
-
Desde ella los simpatizantes de todo el país
obtienen información...
-
...y se organizan anualmente seminarios
sobre la energía eléctrica.
-
En los primeros seminarios de energía eléctrica,
con expertos procedentes de toda Alemania...
-
...sobre todo aprendimos.
Eso por un lado.
-
Y por otra parte estaba el apoyo emocional
de la gente, que llegaba de todas partes.
-
Y el tercer aspecto fue que también supimos
que traspasábamos Schönau,...
-
...que no era algo que sucedía sólo en Schönau,
sino que era importante para toda Alemania.
-
En los seminarios sobre la energía eléctrica
se reúnen expertos y simpatizantes...
-
...con el fin de aportar sus conocimientos
y compromiso con el proyecto de Schönau.
-
También quieren que la iniciativa ciudadana,
con su estrategia energética, tenga éxito.
-
Queremos determinar qué
es lo deseable, y después...
-
...llegar a un nivel donde discutir
qué se puede llegar a hacer.
-
Mediante el ejemplo de Schönau
se podría demostrar...
-
...que un suministro energético
ecológico es factible.
-
Pero para llegar a eso
todavía hay un largo camino.
-
El escritor Carl Amery alienta
a los participantes del seminario.
-
(Carl Amery, escritor)
-
El futuro del mundo sólo se puede garantizar
en comunidades pequeñas,...
-
...que tengan cierta tolerancia al error.
Éste es un punto crucial para su trabajo aquí, en Schönau.
-
Ésa es mi firme convicción.
-
Si es posible comprar la red eléctrica
la iniciativa implementará sus objetivos.
-
Luego se deberá proporcionar a Schönau
electricidad procedente...
-
...de fuentes de energía renovables y
de la cogeneración de gas.
-
Eso es lo que prevé la estrategia energética
desarrollada de forma conjunta.
-
La iniciativa energética de Schönau
depende de la "transición energética" ("Energiewende").
-
Y la "transición energética" se sostiene
en primer lugar en el ahorro de energía.
-
En segundo lugar en el apoyo y sostenimiento
de las energías renovables.
-
Y en tercer lugar en la eficiencia
energética, por ejemplo...
-
...de técnicas de ciclos combinados
de calor y electricidad (cogeneración).
-
Y también en la descentralización.
-
Esto es un sistema de cogeneración.
-
Ahora parece increíblemente grande,
pero hay que imaginarse...
-
...que ahí dentro va un depósito de
almacenamiento de 1.000 litros.
-
La cogeneradora es esta cosita,
lo que ahora estoy abriendo.
-
Aquí abajo, como veis, sólo hay un motor.
Detrás de él hay un generador.
-
Con el calor residual del motor
caliento mi casa.
-
Cada vez que enciendo la calefacción
produzco al mismo tiempo 5 kW de electricidad...
-
...de los cuales sólo necesito una pequeña parte
y el resto se envía a la red.
-
La cogeneración de ciclo combinado
es la tecnología clave del futuro...
-
...y contribuye de manera decisiva
a la protección del clima.
-
Imagíneselo, el 40% de la electricidad está
"enterrada" en los cuartos de calefacción alemanes...
-
...y con esta tecnología se puede
extraer esa energía.
-
Así podremos prescindir de la energía
nuclear de manera inmediata.
-
La iniciativa ciudadana ya ha dado
muchos pequeños pasos para alcanzar...
-
...la meta de un suministro de energía
en Schönau libre de la energía nuclear.
-
Ha demostrado la viabilidad técnica
de su estrategia energética...
-
...y ha luchado por decisiones
jurídicas y políticas.
-
Ahora sólo falta el dinero,
mucho dinero.
-
Porque si los compradores de la red eléctrica
quieren hacerse cargo de ella...
-
...deben comprársela al anterior
proveedor de energía...
-
...y eso no es barato.
-
El Banco GLS de Bochum apoya
el proyecto de compra de la red.
-
Por ello ha creado un fondo de más
de 2 millones de marcos alemanes...
-
...para apoyar la iniciativa.
-
Thomas Jorberg, del Banco GLS, es un invitado
muy solicitado en los seminarios sobre electridad.
-
(Thomas Jorberg, director del Banco Comunitario GLS)
-
La pregunta se formula a menudo:
¿Qué tiene que ver un banco con esto?
-
En este caso hemos sido testigos
de cómo los ciudadanos se han enfrentado...
-
...a una cuestión ecológica con la red eléctrica
al ver que los mecanismos del mercado...
-
...y del estado no podían
solucionar el problema.
-
Y nosotros buscamos algo similar
con el dinero.
-
Nos dijimos: el dinero también implica
una responsabilidad...
-
...y no se debe abandonar simplemente
en el mostrador del banco.
-
En este sentido, hemos desarrollado
herramientas con las que uno puede asumir...
-
...esta responsabilidad sobre
qué se hace con su dinero.
-
Además del capital de la sociedad para
la compra de la red eléctrica de Schönau...
-
...se recaudan unos 4 millones de marcos.
-
Según cálculos de la iniciativa energética de
Schönau esto es suficiente para comprar la red.
-
Es ahora, el 16 de enero de 1994,
tras años de preparación...
-
...cuando la compañía eléctrica ciudadana,
la EWS (Elektrizitätswerke Schönau) puede constituirse.
-
Por supuesto, el momento culminante fue
concluir estas presentación y aprobación oficiales...
-
...de la EWS Schönau, S.L.
-
Nos sentamos en un gran círculo en la notaría.
-
El notario estaba casi desesperado
porque éramos muchos.
-
Y entonces se hizo efectiva la constitución
de la sociedad, de la EWS.
-
El firmarla y poder decir
"ahora está todo listo"...
-
..."ahora sólo tenemos que hacernos
cargo de la red" fue un gran momento.
-
"¡Ya está!", siendo conscientes al mismo tiempo
de que la aventura todavía no había acabado.
-
20 de noviembre de 1995, Michael Sladek
va de camino al ayuntamiento.
-
Hoy el consistorio decidirá quién operará
la red eléctrica de Schönau en el futuro.
-
Las perspectivas a favor de la
iniciativa ciudadana son buenas.
-
La mayoría de la corporación municipal
está a su favor...
-
...pero el resto duda.
-
(Bernhard Seger, alcalde de Schönau)
-
La propuesta a deliberar es la siguiente:
-
la corporación decide cerrar con la EWS...
-
...un contrato de concesión
para el suministro de electricidad.
-
Los que apoyen esta propuesta,
por favor que alcen la mano.
-
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
-
¿Votos en contra?
-
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
-
...y una abstención.
-
Así pues, la mayoría ha aceptado la propuesta
y se adjudica el contrato de concesión...
-
...para el suministro
de energía eléctrica a la EWS.
-
Gracias.
-
Al principio del pleno en el que se tomó
esta decisión me sentí aliviado.
-
La EWS había conseguido la mayoría.
-
Y acto seguido tuve un retortijón.
-
Sospechaba que la otra parte...
...¿cómo podría decirlo?...
-
...yo los había estado observando por el rabillo
del ojo y sabía que iba a pasar algo.
-
La corporación ha tomado hoy una decisión.
-
Como demócratas aceptamos tal decisión.
-
Sin embargo queremos que ahora decidan los vecinos.
-
Todo está otra vez en el aire.
-
Aunque la votación se ha ganado
la parte contraria no se da por vencida.
-
Una nueva consulta popular es inminente.
-
La lucha por la red eléctrica pasa
a la siguiente fase, a la peor fase.
-
La iniciativa ciudadana se reúne todas las noches
en un gabinete de crisis.
-
Es sólo una etapa.
-
Y sé que mi objetivo es la eliminación
de la energía nuclear.
-
Y también el hacerse con la red eléctrica
es sólo una etapa.
-
Nos hemos reunido aquí cada noche.
-
Y de alguna forma también ha sido
una oportunidad para la cohesión del grupo...
-
...para la creatividad...
-
...al menos yo lo he sentido así.
-
Y debo añadir que allí se ha perdido un poco
el miedo a tener que hacer, una vez más, una consulta popular.
-
Entonces digo yo: bueno, si quieren tener
una nueva consulta...
-
...entonces habrá que pelear de nuevo,
pero con todas nuestras fuerzas.
-
Debo ser sincera, me asustaba tener que
pasar una vez más por una consulta popular.
-
Estaba claro desde el principio
que no iba a ser tan fácil como la primera vez...
-
...porque ahora era el momento de la verdad...
-
...y el otro bando emplearía
unas armas completamente distintas.
-
Era completamente consciente
de lo que eso significaba.
-
Pero quería alentar un poco al resto
y quizás también a mí misma...
-
...considerando que no era algo tan grave.
-
Esta campaña para la votación
implicó un enorme esfuerzo informativo...
-
...por ejemplo en folletos.
-
Creo que cada semana llegaba alguno.
-
Las partes debatían sus argumentos
por medio de ellos.
-
La KWR daba preferencia a su maquinaria,
su gran maquinaria, los transformadores...
-
...para decir "Somos fuertes.
Sabemos hacerlo mejor que la EWS".
-
El temor propagado por el principal
suministrador había surtido efecto.
-
Muchos vecinos pensaban que estos "aficionados"
no eran capaces de garantizar...
-
...el suministro eléctrico,
como había sido el caso durante décadas.
-
Ahí radicaba la incertidumbre para posicionarse
a favor o en contra de la iniciativa.
-
El resultado final no estaba nada claro.
-
En Schönau se desató una campaña electoral
nunca vista. Los ciudadanos debían elegir:
-
con el "Sí" (Ja) al consolidado
suministrador KWR, con el que todo
seguiría igual, o
-
con el "No" (Nein) para poner el suministro
eléctrico en manos de la inexperta
Elektrizitätswerke Schönau (EWS).
-
Es decir, el sentido del voto era al
contrario que en la anterior consulta
popular.
-
Teníamos miedo de que el hecho de tener
que votar esta vez "No" confundiera
a los ciudadanos.
-
Antes "Sí", ahora "No", ¿dónde pongo la cruz?
-
Evidentemente, eso nos creó un poco de inseguridad.
-
Al ver su monopolio en peligro, la KWR se
implicó de lleno en la campaña.
-
¿A qué conduciría que los enemigos
de la energía nuclear se convirtieran
en proveedores de energía?
-
Cuando nos atacaron primero usamos
argumentos de peso. Sin embargo,
-
en los últimos días, incluido yo mismo,
nos centramos en el aspecto emocional
-
porque nos dimos cuenta de que
probablemente así convenceríamos
-
a los últimos indecisos.
-
La KWR subió el tono. En grandes anuncios
desacreditaban a la EWS como "Ignorantes" que
-
aspiraban al puesto del jefe.
-
Con el poderoso apoyo de la KWR, la
opción "Pro consulta popular"
-
se sentía ganadora.
-
Sólo deseo que cuando el debate acabe y
-
el contrato con KWR esté firmado,
si triunfa el "Sí",
-
todos aquellos que tan apasionadamente
han apoyado a la EWS luchen
-
(quizá a nuestro lado) en otros temas y que
su frustración, tal vez malicia, u otros
-
sentimientos provocados por la derrota
no les hagan trabajar en nuestra contra.
-
-
Este es un lugar pequeño y a
personas que apoyaban la EWS
-
les gritaban: "¿Qué es lo que pretendéis?,
¡marcháos de aquí!".
-
Claro que ocurrieron ese tipo de cosas.
-
Pero, ¿y qué? Teníamos que ganar.
Schönau ya se había convertido
-
en un símbolo del movimiento antinuclear.
No podíamos perder.
-
Teníamos que hacer todo lo posible
para ganar la consulta popular.
-
Cada voto iba a ser determinante.
Teníamos que conseguirlos uno a uno.
-
Y para eso había que buscarlos donde estaban.
Programamos veladas de música folk,
-
veladas con nuestros mayores y conferencias
sobre temas médicos.
-
Los temas médicos siempre interesan: medicina
como contenido principal y después contar
-
algo en cinco minutos sobre la consulta popular.
Aunque suene macabro,
-
nuestro notario preparó testamentos. Para la
gente mayor eso es muy importante.
-
Hasta compusimos una canción.
En definitiva,
-
hicimos de todo.
-
Me pregunto de qué depende.
No puede ser que el mundo muera.
-
Todos pensamos que sólos no podemos
hacer nada. Pero si lo intentas, te aseguro que
-
hay una oportunidad de salvar la Tierra.
-
¡Buenos días! Estoy haciendo campaña
para el 10 de marzo y quisiera informarte
-
un poco sobre EWS. Seguro que sabes que
el 10 de marzo hay una consulta popular sobre
-
el suministro eléctrico de Schönau.
Querría saber si tienes unos minutos
para mí.
-
Ahora mismo estoy trabajando
pero agradecería que me
-
diera información de primera mano.
¿Puedo entrar? Por supuesto.
-
Disculpe señora Hesselbach, ¿tiene unos
minutos? Me gustaría hablar con usted sobre
-
la consulta popular del domingo.
-
Ir puerta a puerta era algo muy difícil,
sobre todo para mí. Estuve dos semanas
-
de vacaciones porque no quería que se
mezclara mi trabajo como médico con
-
el que realizaba para la campaña.
De hecho perdí algunos pacientes.
-
No sé cómo pero conseguí llamar a las
puertas y hablar con la gente.
-
Íbamos de casa en casa, llamábamos, y
regalábamos tarritos de mermelada
-
con un bonito trapito. Al quitarlo se
podía ver un gran "No" y la cruz
-
en su círculo. Así, cada día
en la mesa del desayuno uno
-
podía ver ese "No".
-
En todo el país, sólo en Schönau verás
que los ciudadanos controlan
el suministro eléctrico.
-
Y todos podemos hacer algo: contándolo,
participando, donando dinero o
haciéndonos socios.
-
Así lo conseguiremos.
-
Se había hecho todo lo posible.
-
La suerte estaba echada.
-
10 de marzo de 1996: el día decisivo.
Diez años de trabajo en juego.
-
Todo un país pendiente.
-
¿Que cómo me siento? Tenso, asustado,
expectante. Ahí está mi propósito de
vida, una meta al alcance de la vista
-
que hoy puede desaparecer.
Eso hay que asimilarlo.
-
La tarde de la votación. Los ciudadanos
y periodistas allí desplazados asisten
-
al recuento con expectación. La
participación es del 85%: mayor
que en ningunas elecciones generales.
-
Uno de los supervisores de la consulta
popular es Michael Sladek. Sabe que
no sólo se decide
-
sobre el suministro eléctrico local.
Una derrota sería una dura decepción
para los compañeros
-
defensores del medio ambiente y
antinucleares de toda Alemania.
-
Esto pinta mal... ¿Y por ahí?...
Aquí tenemos seis votos menos...
-
Tenemos 267 "No" contra 273 "Sí".
Es decir, seis votos menos.
-
Aquí la votación se ha perdido. La última
esperanza está en el otro local de votación.
-
Allí continúa el recuento.
-
Necesito beber algo. Me está dando un
subidón de adrenalina y
-
tengo la boca seca, ¿entiendes?
-
Allí tienen que volver a recontar.
Aquí también están recontando otra vez.
-
¿Qué tal va? ¿Bien? ¿Sí? ¡Genial!
-
¿Que cómo viví la victoria?
Al principio no podía creerlo.
-
Y de repente me dí cuenta de que
me había quitado un gran peso de encima.
-
Entonces nos abrazamos todos gritando.
Aún se me pone la piel
-
de gallina. Fue increíble.
-
Para mí fue una gran alegría y una
recompensa por todo nuestro esfuerzo.
-
Todos esos años trabajando con
-
todas nuestras fuerzas.
Fue realmente bonito.
-
La mayoría de los votos válidos
corresponden al "No".
-
Por tanto queda ratificada la decisión del
ayuntamiento del 20 de noviembre:
-
otorgar la concesión a EWS.
-
Para ser sinceros, siempre contamos con
ganar. Teníamos esa confianza.
-
Y hay que ser claros: el resultado fue muy ajustado.
-
Viéndolo en perspectiva tal vez fue mejor así.
-
Por otro lado se ha demostrado que la
compra de la red de suministro por
parte de EWS
-
fue sin lugar a dudas positiva
para el ayuntamiento y la ciudad.
-
Y realmente aún es así.
-
Esa noche Schönau se convirtió en un
símbolo para el movimiento antinuclear.
-
La iniciativa ciudadana lo había conseguido:
-
el monopolista debía ceder su sitio.
-
¡Salud!
-
Lágrimas de alegría por la victoria de EWS.
-
Los "rebeldes de la electricidad"
consiguieron su objetivo.
-
Pero aún hay un problema.
-
Los ciudadanos serán los encargados del
suministro eléctrico pero no tienen
-
red de distribución.
-
Todas las líneas, transformadores y
contadores pertenecen a KWR.
-
Y quieren mucho dinero por todo ello.
-
Teníamos más legitimación política que
absolutamente ningún otro suministrador
de energía
-
en el mundo. Habíamos ganado dos
consultas populares para convertirnos
-
en suministradores.
-
Pero en realidad no habíamos avanzado demasiado.
-
KWR exigía 8,7 millones de marcos
(4.350.000€), el doble de lo que la red valía
-
según habían estimado los peritos
de la iniciativa ciudadana.
-
Ese precio hacía EWS económicamente
inviable antes incluso
-
de empezar su actividad.
-
Estaba claro que KWR mantendría
su exagerado precio sin
-
perdonar ni un marco.
-
Y si queríamos conseguir
-
la red de suministro lo antes
-
posible, necesitábamos
encontrar una solución.
-
Lo habitual habría sido ir a juicio y
-
reclamar un precio justo.
-
Eso habría demorado el proceso
-
demasiado.
-
No estoy seguro de que hubiéramos
resistido.
-
Estábamos obligados a tomar la iniciativa.
-
Y tuvimos una idea: realizaríamos
un pago condicionado de ese
-
gran precio.
-
E intentamos conseguir el dinero
mediante donativos.
-
Los otros cuatro millones no los podemos
conseguir mediante participaciones
-
de la sociedad; eso la haría
-
económicamente inviable; lo
haremos mediante donativos.
-
Y cuando ganemos el juicio volveremos a
disponer de ese dinero. ¿Le suena GLS-Bank?
-
Un banco de Bochum. Con ellos tenemos
una fundación sobre la energía
-
y a través de ella volverá el dinero.
Así usaremos el dinero
-
donado primero para comprar la red de
suministro y cuando finalmente
-
lo recuperemos para proyectos sobre energía.
Ahora tenemos que hacer propaganda
-
y encontrar un millón de enemigos de la
energía nuclear que quieran
-
dar 5 marcos. Con eso estaría todo solucionado.
Si pudiera comentar esto a toda
-
la gente que conoce sería genial.
-
Todo lo que hemos conseguido hasta este momento
-
en Schönau
-
ha sido posible porque contamos con la fuerza
económica de muchos
-
contra el inmenso
-
poder del dinero de la industria nuclear.
La cuenta atrás nuclear
-
ha comenzado.
-
Stefan Rothaus, del GLS-Bank, tuvo una idea:
-
preguntemos a las 50 mayores agencias
publicitarias si quieren
-
hacernos una campaña de promoción
-
sin cobrar nada. Algo había que hacer
-
porque no teníamos dinero.
-
Yo pensé:
-
"por favor, no se puede ser tan inocente,
¿quién va a querer hacerlo?".
-
Aún hoy cuando no puedo imaginarme
algo, me acuerdo de
-
aquella ocurrencia.
-
Y es que de las 50, 15 respondieron
diciendo que lo harían con mucho
-
gusto y sin cobrar.
-
Elegimos una y así nació la campaña
"Incidente nuclear". Ya el nombre tenía
-
que ver con la energía nuclear.
Al apoyar a Schönau para que
-
adquiriera su propia red eléctrica
-
y estableciera su suministro con energía
no nuclear las personas
-
nos convertimos en un "incidente"
para la industria nuclear.
-
Ich bin ein Störfall.
Soy una avería nuclear/elemento molesto
(es un juego de palabras en alemán).
-
Esto es la televisión.
-
Con la nueva campaña empezó
-
la búsqueda de donativos
-
El médico Michael Sladek se convirtió en
un rebelde de la electricidad
-
muy viajero.
-
Un día típico:
-
a mediodía publicidad en el programa
televisivo de Franz Alt.
-
Después a seguir: un encuentro con
escolares que quieren
-
saber cómo ciudadanos de a pie
pueden gestionar su red eléctrica.
-
La electricidad no es como
algunos la presentan:
-
algo mágico, incomprensible y que
técnicamente es casi inmanejable.
-
Esto no es así.
-
Por la tarde una conferencia para
conseguir nuevos donantes.
-
Miren, esto no va sobre mí mismo.
Se trata de que el proyecto
-
avance un poco más. Sólo les pido
un poco de solidaridad.
-
Cuesta 22 marcos porque una gran
parte es donativo... ¿qué talla quería?
-
Los rebeldes de la electricidad de Schönau
-
y sus colaboradores reunieron
más de dos millones de marcos
-
en sólo cuatro meses.
-
Provenían de gente que quería
mostrar con su donativo su oposición
-
a la energía nuclear.
-
Hubo donantes de todo tipo:
-
escolares que nos daban casi
toda su paga
-
o gente como una señora de Francia
que nos mandó 25.000 marcos.
-
Y al recibir nuestra carta de agradecimiento
-
nos escribió
-
para contarnos cómo le había alegrado
aquel gesto y nos donó otros
-
25.000 marcos. Realmente increíble.
-
O personas mayores
-
que celebraban su cumpleaños bajo el
lema: "*soy un incidente nuclear/
elemento molesto*,
-
no necesito regalos, pero donad el dinero
a la campaña *Incidente nuclear*".
-
Si la campaña no hubiera funcionado
-
habría sido una decepción
para miles de personas.
-
El que realiza un donativo
individual eso no lo nota,
-
pero nosotros nos dimos
cuenta al verlo en conjunto.
-
Lograr nuestro objetivo era una obligación
para con toda la gente
-
que nos había apoyado.
-
La campaña puso a KWR en una
situación difícil.
-
Con los donativos EWS iba a poder
financiar el sobrevalorado
-
precio de la red de suministro.
-
Pero demandarían a KWR.
-
Y si los rebeledes de la electricidad
ganaban el juicio sería una vergüenza
-
para KWR. De pronto KWR se dio
cuenta de errores de cálculo
-
en el precio y lo corrigieron a la baja.
Ya no eran 8,7 millones sino 6.
-
Aún así 2 millones por encima del
valor que EWS le asignaba.
-
Pagarían de forma
-
condicionada y luego
acudirían a los tribunales.
-
Mientras tanto en Schönau hacen
los preparativos para el traspaso.
-
EWS tiene que separar su red de
suministro de la de KWR y organizar
-
la distribución en la zona.
-
Queda poco para la firma del contrato que será
-
el día ofical del traspaso de la red.
Los opositores
-
pronostican que los inexpertos miembros
de EWS serán incapaces de llevarlo a cabo.
-
El 1 de julio de 1997 se firma en el
ayuntamiento el contrato por el
-
que la red eléctrica pasa a manos de EWS.
-
El día de la firma del contrato fue muy especial
-
para mí como persona y como gerente de EWS.
-
Tener en nuestras manos la red
de suministro eléctrico fue
-
el colofón final a años de trabajo
en iniciativas y campañas y también
-
una victoria sobre KWR.
-
Como orgullosos propietarios de la
red eléctrica ya podían firmar
-
el contrato de concesión con la
ciudad de Schönau.
-
Fue un día memorable para Schönau.
Eso está claro. También lo fue
-
para la nueva
-
empresa EWS. Creo que
-
la gente de EWS
-
sentía algo de
-
incertidumbre,
-
¿iría todo bien?
-
Nunca antes una iniciativa ciudadana se
había hecho cargo de una red de
suministro eléctrico.
-
Una estación de transferencia.
-
La frontera entre la red de KWR y el
territorio de los rebeldes de la electricidad.
-
Un técnico de KWR realiza las
últimas operaciones.
-
Ahora EWS es la única responsable
del suministro
-
de electricidad a Schönau.
-
Evidentemente como gerente
-
era responsable del traspaso de la red.
-
Fue un día feliz.
-
Habíamos estado tres meses
-
erigiendo estaciones de transferencia
y soterrando
-
líneas.
-
Nadie confiaba en nosotros
-
pero lo logramos.
-
Julio de 2007.
-
Desde hace diez años EWS gestiona
la red eléctrica de Schönau.
-
Lo hace exitosamente en lo
económico y en lo ecológico.
-
El suministro es seguro,
-
los costes competitivos y la electricidad
no proviene ni de nucleares, ni de petróleo
-
ni de carbón.
-
Sencillamente "ecoelectricidad".
-
Martin Halm y sus compañeros de trabajo
se encargan de que el suministro de energía
-
funcione sin problemas.
-
Se van a poner en funcionamiento unas
nuevas placas solares en el techo de la escuela.
-
Las buenas condiciones establecidas
por EWS para la energía solar han
-
hecho que muchos habitantes de Schönau
-
se conviertan en productores limpios
de electricidad. La pequeña ciudad
-
de la Selva Negra se ha erigido en
la "capital solar" del país.
-
La mayor instalación de la zona
adorna el techo de la iglesia protestante.
-
La "vidriera de la Creación" de Schönau
-
es una instalación de
-
la comunidad en la que también participan
muchos antiguos enemigos de la iniciativa.
-
Por eso para el pastor Peter Hasenbrink
tiene un especial significado.
-
De lo que estoy especialmente orgulloso
es de que con nuestra instalación
-
hemos cerrado heridas. Ha
participado mucha gente
-
en nuestra "vidriera de la Creación".
-
Frank Ziegler revisa la caldera del
hotel Vier Löwen (Cuatro Leones).
-
Walter Karle, su propietario, está
contento porque EWS apoya
-
especialmente la electricidad
proveniente de cogeneración pagando
-
su introducción en la red con
buenos precios.
-
Fui de los primeros en tener
una caldera de cogeneración.
-
Y estoy muy contento.
-
Con ella calentamos el
agua de la piscina
-
y para cocinar y, además,
la energía sobrante la
-
convertimos en electricidad.
-
Esa electricidad la usamos
-
sobre todo para nuestra casa y los
electrodomésticos de la cocina.
-
Los días libres la electricidad que
producimos la introducimos en la red
de EWS que
-
nos la compensa espléndidamente.
-
Pero no sólo en Schönau
hay clientes satisfechos.
-
Al climatólogo Harmut Grassl,
residente en Hamburgo,
-
EWS también le suministra electricidad.
-
Como a otros muchos en Alemania.
-
50.000 personas..., más de
50.000 personas reciben
-
la electricidad
-
de Schönau, en la Selva Negra.
-
Es el proveedor de "ecoelectricidad"
más coherente de Alemania porque
-
evita cualquier tipo de conexión con
nadie que posea un central nuclear.
-
Tras la liberalización del mercado
eléctrico EWS fue una de las
-
primeras empresas en ofertar
"ecoelectricidad" en Alemania.
-
Para los schönauenses comenzó
entonces una nueva era.
-
Ursula Sladek como responsable nacional
del negocio de distribución de electricidad
-
puede oponer el poder que le dan sus
miles de clientes al lobby nuclear
-
y así luchar por un cambio en la
producción de energía.
-
La liberalización supuso para
nosotros una oportunidad.
-
Creo que la decisión no fue para
nada difícil porque en Schönau ya
-
vendíamos electricidad proveniente
de energías renovables y de cogeneración.
-
Y era lógico hacerlo a nivel nacional.
-
En agosto de 1999 salimos a la luz
con una rueda de prensa.
-
Y después llegaron una gran
cantidad de solicitudes.
-
Trabajábamos hasta la noche.
Pero fue divertido.
-
Para Waltraud Behringer cuanta más gente
-
utilice "ecoelectricidad", más instalaciones
de producción ecológica de electricidad
-
se conectarán a la red. Muchas personas
quieren usar el cambio para sacar tarjeta
-
roja a los grandes productores de energía
por su política a favor del carbón y de
-
lo nuclear.
-
Tenemos muchos clientes que están
muy concienciados, que quieren
-
hacer algo por el medio ambiente y
hacen propaganda entres sus
-
familiares y conocidos
-
a favor de nuestra ecoelectricidad.
Con eso quieren adelantar el fin
-
de la energía nuclear.
-
Para poder suministrar electricidad
ecológica al creciente número de
-
clientes es necesario que ésta
esté disponible.
-
Boris Wendelborn se dedica
a pronosticar la demanda
-
y a que sea introducida en la red
esa cantidad de electricidad limpia.
-
Debido al gran incremento que tenemos
a día de hoy es muy, muy importante
-
que registremos de forma precisa
las necesidades de cada cliente
-
individual.
-
Esto se hace con el procesamiento
electrónico de datos.
-
Con la ayuda de estos perfiles
-
de uso normalizados podemos prever
-
el consumo futuro con una precisión
-
de un cuarto de hora y representarlo
gráficamente. Así compramos la
-
electricidad y la introducimos en
la red en ese cuarto de hora exactamente.
-
EWS tiene reglas extrictas a la
hora de comprar electricidad.
-
Naturalmente nada de electricidad
producida mediante carbón, petróleo
-
o nucleares. Pero esto ya no
es suficiente.
-
A la hora de comprar electricidad nos
importa su origen, ¿de dónde viene?,
-
¿qué tipo de centrales la producen?
-
Centrales renovables,
-
de cogeneración, muchas nuevas
instalaciones.
-
Pero también nos importa que
dichas instalaciones no pertenezcan
-
a empresas que posean centrales
nucleares o a sus filiales.
-
De lo contrario, nos daría igual
-
darles el dinero directamente.
-
Es decir, sería ilógico comprarle a
instalaciones que les pertenecen si
-
lo que queremos es que no
ganen dinero por la venta
-
de electricidad.
-
Es preferible apoyar que los propios
-
clientes se conviertan en productores
de ecoelectricidad.
-
Nicole Weyand se ocupa del programa
de fomento de Schönau.
-
Nuestra tarifa incluye medio céntimo
"solar". Estos recursos se
-
destinana a nuestro programa de
fomento y promueven las pequeñas
-
instalaciones fotovoltaicas y
-
las calderas de cogeneración.
-
A través de este programa se han
podido establecer más de mil de estos
-
pequeños rebeldes de la energía.
-
Ursula Sladek visita una de las instalaciones.
-
Para la de Schönau cada "ecocentral" de
energía en manos de los ciudadanos es
-
un pequeño pero importante paso.
-
Me hace feliz.
-
Es verdaderamente contagioso
cuando nos llaman clientes para
-
contarnos sus éxitos: "Sí, ya
-
tengo mis placas fotovoltaicas
instaladas en el techo y mi caldera
-
de cogeneración en el sótano. Voy
a verlas cada día simplemente porque
-
me parece genial ser productor de
energía yo mismo".
-
Es un paso más para librarse de
la dependencia y entrar en la
-
en la mayoría de edad.
-
En el patio de EWS se mantiene una
tradición de los tiempos de la
iniciativa ciudadana
-
Hay que enviar información para
promocionar el cambio de compañía
-
eléctrica.
Hay mucho que hacer para todos.
-
Como siempre hay mucha gente
involucrada en las iniciativas
-
sobre energía tanto en Schönau
como en el resto del país.
-
Susie Zäh, como otros muchos, está
en esto desde hace mucho tiempo.
-
Somos las ensobradoras
-
de EWS. Ensobramos desde
el principio. A veces el envío
-
es tan masivo que está a punto
de superar nuestras fuerzas pero
-
trabajando juntas
-
siempre lo conseguimos. Nos lo
tomamos con filosofía
-
y merendamos
-
como es debido antes de continuar.
-
pero aún queda mucho por hacer.
-
En la lista de deseos no quedan
precisamente minucias.
-
Mi primer deseo sería por supuesto
la eliminación de la energía nuclear
-
mundialmente. El segundo deseo
-
sería el cambio del
-
sector de la energía a fuentes
renovables tan rápido como
-
sea posible.
-
Y el tercer deseo sería la justicia
-
energética, es decir, que toda
persona del mundo disponga de
-
energía en cantidad suficiente.
-
Los schönauenses tuvieron que luchar
diez años a favor de su iniciativa
-
ciudadana hasta que consiguieron
su red eléctrica.
-
Con EWS han conseguido convertirse
en el proveedor de ecoelectricidad
-
más grande de Alemania.
Han sufrido muchos contratiempos.
-
Han celebrado pequeñas y grandes
victorias.
-
Se han hecho muchas cosas en Schönau
-
Han andado un largo camino y aún
deberán continuar hasta que se
-
cumpla su sueño de un suministro
mundial de energía ecológica.
-
Pero a veces uno se tiene que
tomar las cosas con filosofía
-
y merendar como es debido
antes de continuar.
-
Subtítulos en español
Begoña Ces Fernández y
Angel Malavia Sáiz
Grupo de traducción de Som Energia
www.somenergia.coop/es
-
Montaje
Ero Lugilde Iglesias
Grupo local de Som Energia Baix Montseny
www.somenergia.coop/es
