Indonesian subtítols

← Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 2 created 03/15/2021 by Afifah Azhaar.

  1. Firelei Báez:
    Dalam hubungan yang sangat kuat,
  2. Anda memiliki pihak yang mencoba
    untuk menyelesaikan masalah.
  3. Saya tidak ingin membuat
    cerita dari korban.
  4. Saya ingin memutar-balikkannya.
  5. Kebebasan yang saya tawarkan di setiap
    lukisan ada di dalam tubuh dapat berubah.
  6. Memiliki badan yang selalu berubah,
  7. ini membiarkannya terbuka
    untuk dilihat penonton
  8. untuk merubah gagasan tentang kekuasaan.
  9. Dalam prosesnya, Anda
    menggerakkan dunia di sekitar Anda.
  10. Itulah dimana keindahan dapat
    menjadi berbahaya.
  11. ["Firelei Báez: Sebuah Cakrawala
    yang terbuka (atau) Keheningan Luka"]
  12. Jika itu terserah Saya,
  13. Saya akan menjadi seorang pertapa
    di beberapa pegunungan,
  14. [Tertawa]
  15. dan saya akan memiliki ruangan besar
    dengan jendela yang lebar,
  16. dan tidak peduli jika hujan
    masuk ke dalam.
  17. Itu adalah mimpi.
  18. [Paduan Suara bernyanyi]
  19. [Studio Firelei, The Bronx]
  20. Tetapi saya ingat selalu membuatnya.
  21. Mungkin ketika saya berumur 6 tahun,
  22. anak-anak lain akan meminta saya
    menggambar "mariquitas"
  23. yang bagus untuk mereka.
  24. Saya pasti akan menggambar
    gaun pesta dengan detail.
  25. Mereka pasti akan memiliki
    rambut yang rumit.
  26. Saya selalu berurusan dengan tubuhnya.
  27. Awal masa kecil saya berada
    di Loma de Cabrera,
  28. dimana tepat berada di batas
    Republik Dominika dan Haiti.
  29. [Arsip Suara]
    --Anda harus berjalan lurus
  30. --dari ujung tenggara Kuba,
  31. --Anda akan sampai di pulau terbesar kedua
    di kepulauan romantis.
  32. Kami membuat semua asumsi tentang
    seseorang yang berasal dari Caribbean,
  33. dan ketika Anda pergi keluar,
    Anda akan mendapatkan
  34. sesuatu yang lebih baik.
  35. Salah satu alasan pertama saya ingin
    mengerjakan lukisan itu adalah
  36. karena melihat lukisan ilustrasi ilmiah
  37. hewan dan tumbuhan pertama
    dari New World.
  38. Melihat Carl Linneaus,
  39. dia adalah laki-laki pendiri
    metode observasi dan kategorisasi
  40. ilmiah modern.
  41. Tetapi banyak dari karyanya
    yang benar-benar tidak masuk akal.
  42. Itu menyamaratakan orang kulit hitam
    dan coklat dari New World
  43. dengan kebinasaan.
  44. Untuk menceritakan bagaimana
    orang-orang dari New World,
  45. Anda harus menjadi kanibal dan
    vampir selanjutnya--
  46. sehingga, bergantung pada
    pandangan mereka yang salah
  47. dan membuat sesuatu yang baru.
  48. Saat membaca lukisan saya
    tentang "Ciguapa,"
  49. Saya meminta penonton untuk
    berdamai dengan perasaan mereka sendiri
  50. di sekitar tubuh perempuan.
  51. [Ciguapa: Sebuah makhluk mitologis
    dari cerita masyarakat Dominika]
  52. Ciguapa adalah sosok penipu ini.
  53. Dia adalah penggoda.
  54. Seseorang akan tergoda olehnya dan akan
    hilang dan tidak akan terlihat lagi.
  55. Deskripsinya tidak terlalu jelas.
  56. Bisa berwujud apa saja mulai dari luwak,
  57. hingga perempuan paling cantik,
  58. sampai perempuan paling buruk rupa.
  59. Satu-satunya hal yang pasti adalah
    kakinya terbalik--
  60. jika Anda mengikuti langkahnya, Anda
    akan berjalan ke arah yang salah--
  61. dan dia memiliki rambut yang berkilau
  62. Dia ditakdirkan menjadi sesuatu
    yang membuat kita sangat ketakutan
  63. yang akan membuat kita diam cukup lama
    untuk menjadi penurut.
  64. Inti dari cerita ini
  65. yaitu mereka
    adalah makhluk perempuan yang nakal.
  66. Mereka hiper-seksual dan
    mereka merusak kebudayaan.
  67. Dibalik itu, mereka sangat mandiri,
  68. mereka tenang
  69. dan mereka dapat merasakan.
  70. Jadi siapa yang tidak ingin
    menjadi seperti itu?
  71. Apa yang menyenangkan daripada
    menggunakan citra itu
  72. yaitu dapat menggabungkan semua hal
    yang dilabeli hina--
  73. yang dilihat sebagai
    hal yang tidak diinginkan--
  74. dan menciptakan mereka ulang
    sebagai sesuatu yang indah
  75. dan dengan mata yang penuh hasrat.
  76. ["Ciguapa Antellana,"
    2018, Harlem]
  77. Saya baru saja mengunjungi bibi saya
    dan dia berkata,
  78. "Tahukan Anda, saya tidak pernah
    menyangka Anda akan menjadi seniman."
  79. Beliau adalah yang mengurus kami
    ketika saya berumur tujuh tahun.
  80. Baginya, beliau melihatnya sebagai
    sesuatu yang agak bermasalah,
  81. karena saya satu-satunya yang mencoba
    menjahit kertas menjadi satu
  82. dan membuat jari saya tersangkut di jarum.
  83. Seperti menjahit menembus jari saya.
  84. Tetapi saya hanya berkata,
    "Saya ingin mengikat buku saya."
  85. "Itu akan menjadi sesuatu. Saya akan
    membuatnya menjadi sempurna."
  86. Mereka menyebut saya... saya tidak tahu
    apakah itu "Perusak" atau "Anak Nakal."
  87. [Tertawa]
  88. Kapanpun saya membayangkan seorang pelukis,
  89. itu adalah seseorang yang sangat anggun--
  90. seperti seorang "pelukis perempuan."
  91. Tetapi, saya seperti seorang mekanik mobil.
  92. Ibu saya adalah seorang ahli penjahit.
  93. Beliau dapat membuat sesuatu
    yang sangat cantik.
  94. Tetapi beliau sangat sibuk dengan
    100 jam kerja seminggu
  95. dimana dia selalu melakukan
    segala sesuatu sendiri.
  96. Hal itu menjadikannya sangat teliti.
  97. Jadi tidak ada sesuatu yang Anda buat
    bertahan dengan lama.
  98. Saya mencoba mengubah siklus itu
    dan mengajarkan keponakan saya
  99. untuk membayangkan diri mereka
    sebagai bagian dari siklus yang panjang
  100. di belakang mereka
  101. dan siklus panjang sebelum mereka--
  102. bahwa setiap pilihan yang kita buat
    didasarkan pada orang-orang
  103. yang ingin kita cintai di masa depan
  104. dan orang-orang yang kita cintai di masa lalu.
  105. Itu selalu ada dalam genggaman Anda
  106. untuk membuat sesuatu yang baru.
  107. Itu melelahkan,
  108. tetapi tidak terbatas.