Return to Video

¿Qué es la localización de vídeos?

  • 0:01 - 0:07
    [música alegre]
  • 0:10 - 0:14
    ¡Hola! Soy Stella de Amara Subtitles y os
    quiero ayudar a responder lo siguiente:
  • 0:14 - 0:16
    «¿Qué es la localización de vídeos?»
  • 0:16 - 0:21
    En pocas palabras, localizar vídeos
    consiste en adaptar vídeos
  • 0:21 - 0:26
    que ya tienes a un nuevo público que vive
    en otra parte del mundo,
  • 0:26 - 0:28
    habla un dialecto o idioma diferente
  • 0:28 - 0:33
    y tiene una normas culturales y
    expectativas sociales diferentes.
  • 0:33 - 0:37
    Puedes localizar tus plataformas sociales,
    doblar vídeos y audiodescribirlos o
  • 0:37 - 0:40
    subtitularlos, la forma más rápida
    y asequible.
  • 0:40 - 0:43
    Ejemplo: supongamos que una persona
    graba un vídeo en USA y
  • 0:43 - 0:47
    la persona que sale en este dice:
    «Hey dude!» o «Hey man!»
  • 0:47 - 0:51
    y quieres localizar este vídeo para el
    público del Reino Unido,
  • 0:51 - 0:54
    esas palabras deben adaptarse a la
    lengua de la cultura final:
  • 0:54 - 0:56
    «¡Hello mat!» o «Hello lad!»
  • 0:56 - 0:59
    ya que “dude” y “man” son
    términos americanos
  • 0:59 - 1:02
    que no se utilizan en Reino Unido para
    saludos informales.
  • 1:02 - 1:06
    Si no se localizasen estos términos,
    en el Reino Unido se darían cuenta
  • 1:06 - 1:09
    de inmediato de que el vídeo no está
    verdaderamente adaptado para ellos.
  • 1:09 - 1:14
    Este es sólo un ejemplo de cómo funciona
    la localización, y por qué es importante
  • 1:14 - 1:17
    cuando nos referimos al habla
    de otras regiones,
  • 1:17 - 1:19
    ¡incluso cuando se trata del mismo idioma!
  • 1:19 - 1:23
    Si tienes en mente llegar
    a un público más amplio e
  • 1:23 - 1:26
    informar acerca de tus novedades
    o tus mejores proyectos
  • 1:26 - 1:30
    querrás asegurarte de que
    tu marca es reconocible
  • 1:30 - 1:33
    y que tu mensaje se ha comunicado
    de forma clara, al igual que
  • 1:33 - 1:38
    con un cliente habitual. La localización
    por subtitulado es el camino para
  • 1:38 - 1:40
    que tu organización llegue a
    más personas en todo
  • 1:40 - 1:43
    el mundo de manera eficaz y asequible.
  • 1:43 - 1:47
    Cuando estés listo, propondremos que
    tienes expertos locales
  • 1:47 - 1:52
    y nativos que trabajan contigo para que
    tus plataformas estén bien localizadas.
  • 1:52 - 1:56
    Espero que este vídeo te haya sido útil
    y, si te gustaría saber más sobre cómo
  • 1:56 - 1:59
    Amara te puede ayudar con la localización
    de tus vídeos, vísitanos en
  • 1:59 - 2:01
    Amara.org.
  • 2:01 - 2:03
    ¡Gracias por ver este vídeo!
Títol:
¿Qué es la localización de vídeos?
Descripció:

Aprende los conocimientos generales de la localización de vídeos y cómo se diferencia de la labor traductora.
Con la localización de vídeos puedes usar un vídeo tuyo para alcanzar una audiencia global.

¿Quieres saber más sobre Amara?, visita https://www.amara.org/

Vídeo producido por: Stella Tran

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:07

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions