Italian subtítols

← Un piano radicale per eliminare i rifiuti plastici

Obtén el codi d'incrustació
39 llengües

Showing Revision 27 created 11/24/2019 by Elena Montrasio.

  1. Chris Anderson: Sei ossessionato
    da questo problema
  2. da qualche anno.
  3. Qual è il problema, a tuo parere?
  4. Andrew Forrest: La plastica.

  5. Semplicissimo.
  6. La nostra incapacità di usarla
    per l'incredibile fonte energetica che è,
  7. e poi di buttarla.
  8. CA: E così ci ritroviamo
    pieni di rifiuti ovunque.

  9. Portato agli estremi, sembra proprio così.
  10. Dove è stata fatta questa fotografia?
  11. AF: Nelle Filippine,

  12. e dovete sapere, signori,
    che ci sono tantissimi fiumi
  13. ridotti in questo modo.
  14. Queste sono le Filippine.
  15. È così in tutto il sud-ovest Asiatico.
  16. CA: Si getta la plastica nei fiumi,

  17. e da lì, naturalmente,
    finisce nell'oceano.
  18. La troviamo sulle spiagge,
  19. ma non è il problema più grande.
  20. È quello che sta accadendo
    agli oceani. Immaginati!
  21. AF: OK. Vedi, grazie Chris.

  22. Circa quattro anni fa,
  23. avevo pensato di fare qualcosa
    veramente folle,
  24. e mi sono messo a fare un dottorato
    in ecologia marina,
  25. E la cosa più spaventosa è che
  26. ho imparato molto sulla vita marina,
  27. ma mi ha insegnato di più
    sulla morte marina
  28. e la morte in massa di pesci,
  29. di vita marina, mammiferi,
  30. biologicamente molto simili a noi,
  31. che muoiono a milioni se non miliardi,
    da non riuscire nemmeno a contarli,
  32. a causa della plastica.
  33. CA: Ma la gente considera la plastica
    brutta ma immutabile, giusto?

  34. Getti qualcosa a mare e pensi:
    "Resterà così per l'eternità.
  35. Non farà nessun danno, no?"
  36. AF: Chris, è un materiale incredibile
    studiato per l'economia.

  37. È la sostanza peggiore
    che esista per l'ambiente.
  38. La cosa peggiore della plastica,
    quando viene dispersa nell'ambiente,
  39. è che si frammenta.
  40. Non smette mai di essere plastica.
  41. Si sbriciola in parti sempre più piccole,
  42. e la scoperta che abbiamo fatto, Chris,
  43. che abbiamo fatto in ecologia marina
    ormai da alcuni anni,
  44. è che sta colpendo gli uomini.
  45. Ora siamo coscienti
    che queste nanoplastiche,
  46. i piccolissimi frammenti di plastica,
    con la loro carica negativa
  47. possono penetrare i pori della pelle.
  48. E non è la brutta notizia.
  49. La brutta notizia è che attraversano
    la barriera sangue-cervello,
  50. quel rivestimento che serve
    a proteggere il nostro cervello.
  51. Il nostro cervello è una piccola massa
    umida, piena di cariche elettriche.
  52. Se ci mettiamo una particella
    con carica negativa,
  53. specialmente se è una particella
    che trasporta patogeni,
  54. avremo una carica negativa,
    che attrae elementi positivi,
  55. come patogeni, tossine,
  56. mercurio, piombo.
  57. Questa è la scienza rivoluzionaria
    che vedremo nel prossimo anno.
  58. CA: Mi avevi già detto che ci sono
    quasi 600 sacchetti di plastica

  59. per ogni pesce che vive negli oceani.
  60. E sta cambiando la percentuale,
  61. e ce ne sono di più
    di quanti sono i pesci,
  62. e non abbiamo nemmeno iniziato
    a vederne le conseguenze.
  63. AF: Esatto, non lo sappiamo.

  64. La fondazione Ellen MacArthur
    ha un gruppo di ottimi scienziati,
  65. da tempo collaboriamo insieme.
  66. Ho verificato io le loro ricerche.
  67. Dicono che ci sarà
    una tonnellata di plastica
  68. per ogni tre tonnellate di pesce,
    non per il 2050,
  69. e mi innervosisco quando parlano
    del 2050, entro il 2025.
  70. È dietro l'angolo.
  71. C'è solo il "qui e ora".
  72. Non servono tonnellate di plastica
    per distruggere la vita marina.
  73. Anche meno sono sufficienti
    per fare danni.
  74. Per cui dobbiamo smetterla subito,
    non c'è tempo.
  75. CA: Ok, per cui hai idea
    di come risolvere questo problema

  76. non in modo tradizionale,
    da scienziato direi,
  77. ma come imprenditore,
    che ha vissuto,
  78. hai passato la tua vita studiando
    sistemi economici mondiali
  79. e come funzionano.
  80. E se ho capito bene,
  81. la tua idea dipende da eroi
    che assomigliano a questo.
  82. Qual è il suo lavoro?
  83. AF: Chris, lei è una straccivendola,

  84. e c'erano 15-20 milioni
    di raccoglitori come lei,
  85. fino a che la Cina ha smesso
    di raccogliere i rifiuti di tutti.
  86. E il prezzo della plastica,
    da poco che era, è crollato.
  87. Questo ha portato a persone come lei,
  88. che è una bambina, una scolara.
  89. Dovrebbe essere a scuola.
  90. Siamo al limite della schiavitù.
  91. Io e mia figlia Grace abbiamo incontrato
    centinaia di persone come lei.
  92. CA: E ci sono molti adulti,
    milioni nel mondo,

  93. e in alcuni settori,
  94. sono importanti per il fatto che,
    per esempio,
  95. non troviamo molti
    scarti metallici in giro.
  96. AF: Esatto.

  97. Questa bambina, in effetti,
    è una eroina dell'ambiente.
  98. È in competizione con un grande
    impianto chimico
  99. che sta in fondo alla sua strada,
  100. un impianto petrolchimico
    da tre milioni e mezzo di dollari.
  101. Questo è il problema.
  102. Abbiamo più petrolio e gas
    contenuti nelle plastiche nelle discariche
  103. che in tutti i giacimenti
    degli Stati Uniti.
  104. Ecco l'eroina.
  105. Ed ecco cosa sembra la discarica,
    signori e signore,
  106. è gas e petrolio solido.
  107. CA: Qui c'è un grande valore potenziale

  108. di cui gli straccivendoli, se potessero,
    ne potrebbero fare una professione.
  109. Ma perché non possono farlo?
  110. AF: Perché abbiamo radicato in noi

  111. il prezzo della plastica
    prodotta da fonti fossili,
  112. che è appena al di sotto di quello
  113. che costa riciclare con profitto
    e convenientemente la plastica.
  114. Tutta la plastica è fatta con materie
    prime provenienti da petrolio e gas.
  115. La plastica è 100% polimeri,
    che è 100% olio e gas.
  116. E abbiamo abbastanza
    plastica al mondo
  117. per tutti i nostri bisogni.
  118. Quando ricicliamo la plastica,
  119. se non possiamo riciclarla a meno
    del costo della plastica da petrolio,
  120. allora, per forza, si continua
    a produrla da fonti fossili.
  121. CA: Questo è il problema di base allora,

  122. il costo della plastica riciclata
    è di solito più alto
  123. di quello della plastica vergine,
    fatta con il petrolio.
  124. È il problema più grande.
  125. AF: Qui ci vuole un piccolo
    cambiamento Chris.

  126. Sono un uomo materiale.
  127. Mi ricordo che anni fa si trovavano
    metalli e rifiuti ferrosi
  128. e rame in giro per le strade,
  129. specialmente nei paesi
    in via di sviluppo.
  130. E la gente ha capito che avevano valore.
  131. Sono prodotti di valore economico,
  132. non sono rifiuti.
  133. Oggi i paesi, le città
    e le strade sono pulite,
  134. oggi non si inciampa più
    sui rifiuti di rame o di ferro,
  135. perché sono di valore,
    vengono riciclati.
  136. CA: Quindi qual è la tua idea,
    di fare lo stesso con la plastica?

  137. AF: Ok, Chris,

  138. per la maggior parte del mio dottorato,
    ho fatto ricerche.
  139. E la cosa buona di essere
    un uomo d'affari che ha avuto successo.
  140. è che la gente ti guarda.
  141. Gli altri uomini d'affari,
  142. anche se sei una specie di animale
    da esposizione che vorrebbero guardare,
  143. dicono, sì, dai,
    andiamo a vedere Twiggy Forrest.
  144. E una volta che siete lì,
  145. potete far domande.
  146. E sono stato dalle maggiori società
    di beni di consumo e petrolifere del mondo
  147. e c'è veramente
    un desiderio di cambiamento.
  148. Ci sono un paio di dinosauri
  149. che si augurano il meglio
    ma non fanno niente,
  150. ma c'è un vero desiderio di cambiamento.
  151. Quello che ho discusso
  152. è che i sette miliardi e mezzo
    di persone al mondo
  153. non meritano di avere l'ambiente
    soffocato dalla plastica.
  154. gli oceani svuotati e resi sterili
    della vita marina a causa delle plastiche.
  155. Voi seguite in questa
    catena alimentare,
  156. e ci sono migliaia di marchi
    dai quali acquistiamo prodotti,
  157. ma ci sono solo un centinaio
    di produttori di resine,
  158. grandi impianti petrolchimici,
  159. che buttano fuori
    tutta la plastica usa e getta.
  160. CA: Così un centinaio di aziende

  161. sono alla base di questa catena.
  162. AF: Sì.

  163. CA: E quindi cosa vorresti che facciano
    questo centinaio di aziende?

  164. AF: Bene, devono semplicemente
    aumentare il prezzo

  165. delle componenti fondamentali
    delle plastiche derivate dal petrolio,
  166. che io chiamo "plastica cattiva"
  167. alzarne il costo,
  168. in modo che poi, quando
    si propaga ai marchi e ai consumatori,
  169. quasi non noteremo un aumento
    del costo della tazzina di caffè
  170. o di coca cola, o pepsi, o simili.
  171. CA: Tipo un centesimo in più?

  172. AF: Meno, molto meno,
    un quarto, mezzo centesimo.

  173. È veramente poco,
  174. ma quello che si ottiene,
  175. è di rendere ogni pezzo di plastica
    in tutto il mondo di maggior valore.
  176. Dove ci sono i maggiori
    depositi di plastica,
  177. come nel Sud-Est Asiatico, India,
  178. è dove ci sono le ricchezze maggiori,
  179. CA: Ok, per cui ci sono
    due problemi.

  180. Uno, se aumenteranno i prezzi,
  181. e ritaglieranno questo aumento
  182. e lo metteremo (dove?)
    in un fondo gestito
  183. da qualcuno che deve affrontare
    questo problema di (cosa?)
  184. Per cosa andrebbero gli extra costi?
  185. AF: Quando parlo di grandi affari,

  186. dico: "Guarda, dovete cambiare,
    e vi chiedo di cambiare alla svelta"
  187. e loro sonnecchiano, annoiati,
  188. a meno che dica loro:
    " Ed è un buon affare"
  189. "OK, adesso hai la mia attenzione, Andrew"
  190. Quindi dico, "Bene, dovete darmi
    un contributo
  191. per un fondo industriale/ambientale
    di transizione.
  192. Entro due o tre anni,
  193. il mercato globale della plastica
  194. può trasformarsi da prendere
    i suoi componenti primari dal petrolio
  195. alla plastica riciclata.
  196. Abbiamo già la tecnologia.
  197. È una realtà".
  198. Ho creato dal nulla
    due operazioni multimilionarie
  199. capendo che quella tecnologia
    può essere sviluppata.
  200. Vedo almeno una dozzina di tecnologie
    che gestiscono queste plastiche.
  201. Quindi, nel momento in cui queste
    tecnologie raggiungono
  202. un margine economico, ed è così,
  203. è da qui che gli utilizzatori
    avranno la loro plastica,
  204. dalla plastica già esistente.
  205. CA: Per cui ogni vendita di plastica
    vergine contribuisce ad un fondo

  206. che viene destinato
    ad una industria di transizione
  207. e pagare azioni quali pulizie o simili.
  208. AF: Certamente, Esatto.

  209. CA: E questo ha un incredibile
    valore aggiunto,

  210. che forse è anche il più importante,
  211. di creare un mercato.
  212. Rende la plastica
    immediatamente riciclabile,
  213. un affare immenso che può
    permettere a milioni di persone
  214. al mondo di vivere sulla raccolta
    di plastica.
  215. AF: Si, esatto.

  216. Così avete plastica da fossili
    a questo prezzo
  217. e la plastica riciclata a questo.
  218. Lo cambiate.
  219. La plastica riciclata costa meno.
  220. Quello che mi piace di questa cosa,
    Chris, è che,
  221. buttiamo nell'ambiente 300, 350 milioni
    di tonnellate di plastica.
  222. Dalla parte dei produttori petroliferi,
  223. crescerà di 500 milioni di tonnellate.
  224. È un problema che continua a crescere.
  225. Ma ogni tonnellata di questi
    sono polimeri.
  226. I polimeri costano 1.000 dollari,
    1.500 alla tonnellata.
  227. Sono 500 miliardi di dollari
    che entrano nel giro di affari
  228. e che possono creare lavoro e opportunità
    e ricchezza in tutto il mondo,
  229. specialmente nel terzo mondo.
  230. E tuttavia, noi la gettiamo.
  231. CA: Ciò porterebbe le grandi aziende
    a investire in impianti di recupero

  232. davvero in tutto il mondo.
  233. AF: In tutto il mondo.

  234. Perché la tecnologia è a basso costo,
  235. potete metterla nelle discariche,
    sotto ai grandi alberghi,
  236. depositi rifiuti, ovunque,
  237. può trasformare rifiuti in resine.
  238. CA: Tu sei un filantropo,

  239. sei pronto a impegnare parte
    dei tuoi beni in questo.
  240. Quindi qual è il ruolo della filantropia
    in questo progetto?
  241. AF: Quello che dobbiamo fare
    è buttare i primi 40-50 milioni di dollari

  242. per partire,
  243. e poi dobbiamo agire
    in assoluta trasparenza
  244. in modo che tutti
    possano vedere cosa succede.
  245. Dai produttori di resine,
    ai marchi, ai consumatori,
  246. tutti possono vedere
    chi è coinvolto in questo gioco,
  247. chi protegge la Terra, e chi no.
  248. Questo costerà circa
    un milione di dollari a settimana,
  249. e ci impegneremo per cinque anni.
  250. Contributi totali:
    circa 300 milioni di dollari americani.
  251. CA: Wow.

  252. Ora,
  253. (Applausi)

  254. Avete parlato ad altre società
    quali la Coca Cola, di questo mondo,

  255. e hanno voglia di esserci,
    sono disposti a pagare un prezzo maggiore,
  256. vogliono pagare un prezzo maggiore,
  257. purché onesto.
  258. AF: Sì, è onesto.

  259. Coca Cola non vorrebbe
    che Pepsi stesse al gioco
  260. a meno che tutti sappiano
    che la Pepsi non ci giochi.
  261. Allora non importerebbe.
  262. Per cui è la trasparenza del mercato che,
  263. se la gente inganna il sistema,
  264. il mercato se ne accorge,
    i consumatori anche.
  265. I consumatori vogliono avere
    un ruolo in questo.
  266. Siamo sette milioni e mezzo.
  267. Non vogliamo il nostro mondo
    distrutto dalle società.
  268. CA: Bene, ci hai detto
    cosa possono fare le società

  269. e cosa volete fare voi.
  270. Cosa può fare chi ci ascolta?
  271. AF: Bene, vorrei che noi tutti,

  272. in tutto il mondo,
  273. andassimo su un sito chiamato
    noplasticwaste.org.
  274. Contattate i produttori di resine
  275. della vostra regione.
  276. Avrete almeno un contatto
  277. con email o Twitter o telefono,
  278. e fategli sapere che vorreste
    che contribuissero a un fondo
  279. che l'industria o la banca mondiale
    possano gestire.
  280. Si raccolgono decine di miliardi
    di dollari all'anno
  281. per trasformare le industrie
    a produrre plastica da plastica,
  282. non da combustibili fossili.
  283. Non ne abbiamo bisogno,
    quello è male, questo bene.
  284. E si può ripulire l'ambiente.
  285. Abbiamo abbastanza capitale qui,
  286. abbiamo dieci milioni di dollari all'anno
  287. per ripulire l'ambiente.
  288. CA: Sei nel settore del riciclo,

  289. non è un conflitto di interessi per te,
  290. o piuttosto, una grande opportunità
    di business?
  291. AF: Sì, sono nel mercato
    dei minerali ferrosi,

  292. e sono in competizione
    con il business del riciclo,
  293. ed è per questo che non trovate
    pezzi di ferro in giro
  294. che vi feriscano i piedi,
  295. perché vengono raccolti.
  296. CA: Non è una scusa per entrare
    nel mercato del riciclo della plastica.

  297. AF: No, ne sarò felice.

  298. Sarà l'internet degli scarti plastici.
  299. Sarà un'economia fiorente
    che invaderà il mondo,
  300. e specialmente dove c'è più povertà
    perché è dove c'è più spazzatura,
  301. ed è questa la risorsa.
  302. Per cui ne sarò solo felice
    e starò a guardare.
  303. CA: Twiggy, siamo in un'era

  304. dove tante persone si creano
    un'economia nuova e rigenerante,
  305. queste filiere di produzione,
    queste grandi industrie,
  306. da trasformare completamente.
  307. Mi colpisce questa grande idea,
  308. e avrete bisogno di tanta gente
    che vi incoraggi lungo la strada
  309. per renderla possibile.
  310. Grazie di averlo condiviso con noi.
  311. AF: Grazie molte, Grazie Chris.

  312. (Applausi)