Showing Revision 15 created 12/28/2019 by Ciro Gomez.

1. Títol:
   Un plan radical para acabar con los residuos plásticos
2. Descripció:

   El plástico es una sustancia increíble para la economía, y la peor sustancia posible para el medio ambiente, dice el empresario Andrew Forrest. En una conversación destinada a provocar un debate, Forrest y el director de TED, Chris Anderson, discuten un ambicioso plan para lograr que las compañías más grandes del mundo financien una revolución ambiental, y la industria de transición para obtener todo su plástico de materiales reciclados, no de combustibles fósiles.

3. Speaker:
   Andrew Forrest
4. 131 0:00 - 0:04
   Chris Anderson: Así que has estado
   obsesionado con este problema
5. 4263 0:04 - 0:06
   los últimos años.
6. 5547 0:06 - 0:08
   ¿Cuál es el problema,
   en tus propias palabras?
7. 7845 0:08 - 0:09
   Andrew Forrest: Plástico.
8. 9600 0:10 - 0:11
   Tan simple como eso.
9. 11312 0:11 - 0:18
   Nuestra incapacidad de usarlo siendo
   una tremenda mercancía energética,
10. 18329 0:18 - 0:20
    y solo tíralo a la basura.
11. 20838 0:21 - 0:24
    CA: Y vemos basura en todas partes.
12. 23933 0:24 - 0:26
    En su extremo, se parece un poco a esto.
13. 26421 0:26 - 0:29
    Quiero decir, ¿dónde se tomó esta foto?
14. 28776 0:29 - 0:30
    AF: Eso es en Filipinas,
15. 30250 0:30 - 0:33
    y hay muchos ríos, damas y caballeros,
16. 33180 0:33 - 0:35
    que se ven exactamente así.
17. 34561 0:35 - 0:36
    Y esas son las Filipinas.
18. 35919 0:36 - 0:38
    Está por todo el sudeste asiático.
19. 37688 0:38 - 0:40
    CA: Y se tira plástico a los ríos,
20. 39693 0:40 - 0:42
    y desde allí, por supuesto,
    termina en el océano.
21. 42994 0:43 - 0:47
    Quiero decir, obviamente
    lo vemos en las playas,
22. 46591 0:47 - 0:49
    pero esa ni siquiera es
    tu principal preocupación.
23. 49157 0:49 - 0:53
    Es lo que está sucediendo
    en los océanos. Habla de eso.
24. 52648 0:53 - 0:55
    AF: Bien, Gracias Chris, mira
25. 55173 0:55 - 0:56
    hace unos cuatro años
26. 56371 0:56 - 1:00
    pensé que haría algo realmente loco,
27. 59714 1:00 - 1:04
    y me comprometí a hacer
    un doctorado en ecología marina.
28. 64446 1:04 - 1:08
    Y la parte aterradora de eso fue
29. 67687 1:08 - 1:10
    que aprendí mucho sobre la vida marina,
30. 69628 1:10 - 1:12
    pero me enseñó más sobre la muerte marina
31. 71872 1:12 - 1:18
    y la extrema mortalidad
    ecológica masiva de peces,
32. 78056 1:18 - 1:20
    de vida marina, mamíferos marinos,
33. 80336 1:20 - 1:23
    biología muy cercana a nosotros,
34. 82824 1:23 - 1:27
    que están muriendo a millones
    si no billones que no podemos contar
35. 87086 1:27 - 1:29
    a manos del plástico.
36. 88786 1:29 - 1:33
    CA: Pero la gente piensa que
    el plástico es feo pero estable. ¿No?
37. 92652 1:33 - 1:36
    Arrojas algo al océano,
    "Bueno, se quedará allí para siempre.
38. 96115 1:36 - 1:38
    No puede hacer ningún daño, ¿no?".
39. 97785 1:38 - 1:45
    AF: Mira, Chris, es una sustancia
    increíble diseñada para la economía.
40. 104576 1:45 - 1:49
    Es la peor sustancia posible
    para el medio ambiente.
41. 109296 1:49 - 1:52
    Lo peor de los plásticos, tan pronto
    como llega al medio ambiente,
42. 112507 1:53 - 1:55
    es que se fragmenta.
43. 115315 1:55 - 1:58
    Nunca deja de ser plástico.
44. 117782 1:58 - 2:00
    Se fragmenta en pedazos
    cada vez más y más pequeños,
45. 120501 2:01 - 2:03
    y la ciencia de última hora
    sobre esto, Chris,
46. 123113 2:03 - 2:06
    que sabemos en ecología marina
    desde hace unos años,
47. 125965 2:06 - 2:08
    pero va a golpear a los humanos.
48. 127918 2:08 - 2:11
    Ahora sabemos que el nanoplástico,
49. 131113 2:11 - 2:16
    las muy, muy pequeñas partículas de
    plástico que llevan su carga negativa,
50. 135739 2:16 - 2:19
    puede pasar directamente
    por los poros de la piel.
51. 139370 2:19 - 2:21
    Esa no es la mala noticia.
52. 140639 2:21 - 2:25
    La mala noticia es que atraviesa
    la barrera hematoencefálica,
53. 145155 2:25 - 2:28
    esa capa protectora que está ahí
    para proteger el cerebro.
54. 148063 2:28 - 2:30
    El cerebro es una pequeña
    masa amorfa y húmeda
55. 150346 2:30 - 2:32
    llena de pequeñas cargas eléctricas.
56. 152094 2:32 - 2:35
    Se pone una partícula negativa en eso,
57. 155395 2:35 - 2:39
    particularmente una partícula negativa
    que puede transportar patógenos ...
58. 158948 2:39 - 2:43
    entonces hay una carga negativa,
    atrae elementos de carga positiva,
59. 162556 2:43 - 2:45
    como patógenos, toxinas,
60. 165004 2:45 - 2:46
    mercurio, plomo.
61. 166595 2:47 - 2:50
    Esa es la ciencia innovadora que
    veremos en los próximos 12 meses.
62. 169873 2:50 - 2:53
    CA: Creo que ya me dijiste que hay
    alrededor de 600 bolsas de plástico
63. 173453 2:53 - 2:57
    por cada pez de ese tamaño
    en el océano, algo así.
64. 177388 2:57 - 3:00
    Y se están fraccionando
65. 180285 3:00 - 3:02
    y habrá cada vez más de ellas,
66. 182144 3:02 - 3:05
    y ni siquiera hemos visto
    el comienzo de las consecuencias de eso.
67. 185275 3:05 - 3:07
    AF: No, realmente no.
68. 187166 3:07 - 3:10
    La Fundación Ellen MacArthur,
    es un grupo de buenos científicos,
69. 190258 3:10 - 3:13
    Hemos estado trabajando
    con ellos por un tiempo.
70. 192511 3:13 - 3:14
    He verificado todo su trabajo.
71. 194055 3:14 - 3:17
    Dicen que habrá
    una tonelada de plástico, Chris,
72. 196785 3:17 - 3:19
    por cada tres toneladas
    de peces, no para 2050,
73. 199329 3:19 - 3:23
    realmente me impaciento con las personas
    que hablan del 2050, es ya para el 2025.
74. 203484 3:23 - 3:25
    Eso está a la vuelta de la esquina.
75. 205225 3:25 - 3:27
    Eso es solo el aquí y el ahora.
76. 207028 3:27 - 3:31
    No se necesita una tonelada de plástico
    para eliminar por completo la vida marina.
77. 210885 3:31 - 3:34
    En menos de ese tiempo,
    va a pasar todo eso.
78. 213741 3:34 - 3:38
    Así que tenemos que terminar
    de inmediato. No tenemos tiempo.
79. 218235 3:38 - 3:43
    CA: Bien, y tienes una idea de cómo
    terminarlo, ya estás resolviéndolo
80. 222628 3:43 - 3:45
    no como un activista
    ambiental típico, diría yo,
81. 225343 3:45 - 3:49
    sino como empresario,
    como emprendedor, que ha vivido ...
82. 228557 3:49 - 3:52
    has pasado toda tu vida pensando
    en los sistemas económicos globales
83. 232070 3:52 - 3:54
    y cómo funcionan.
84. 233747 3:54 - 3:55
    Y si lo entiendo bien,
85. 235375 3:55 - 4:02
    tu idea depende de héroes que se vean así.
86. 241921 4:02 - 4:03
    ¿Cuál es su profesión?
87. 243457 4:03 - 4:07
    AF: Ella, Chris, es trapera,
88. 246690 4:07 - 4:10
    y había de 15 a 20 millones
    de traperos como ella,
89. 250432 4:10 - 4:15
    hasta que China dejó
    de tomar el desperdicio de todos.
90. 254712 4:15 - 4:19
    Y el precio del plástico,
    minúsculo que era, se derrumbó.
91. 258951 4:19 - 4:21
    Eso llevó a gente como ella,
92. 260761 4:21 - 4:25
    que como una niña en edad escolar
93. 264809 4:25 - 4:27
    debería estar en la escuela.
94. 266548 4:27 - 4:29
    Eso es probablemente
    muy parecido a la esclavitud.
95. 268888 4:29 - 4:32
    Mi hija Grace y yo hemos conocido
    a cientos de personas como ella.
96. 272123 4:32 - 4:36
    CA: Y también hay muchos adultos,
    literalmente millones en todo el mundo,
97. 275596 4:36 - 4:37
    y en algunas industrias,
98. 276756 4:37 - 4:39
    en realidad, explican
    el hecho de que, por ejemplo,
99. 279171 4:39 - 4:41
    no vemos muchos desechos
    metálicos en el mundo.
100. 281407 4:41 - 4:43
     AF: Eso es exactamente correcto.
101. 282945 4:43 - 4:45
     Esa niña es, de hecho,
     la héroina del medio ambiente.
102. 285969 4:46 - 4:49
     Está compitiendo
     con una gran planta petroquímica
103. 289406 4:49 - 4:51
     que está justo bajando la calle
104. 290974 4:51 - 4:54
     la planta petroquímica
     de USD 3500 millones.
105. 293679 4:54 - 4:55
     Ese es el problema.
106. 294862 4:55 - 4:59
     Tenemos más petróleo y gas
     en plástico y vertederos
107. 299331 4:59 - 5:03
     que en todos los recursos
     de petróleo y gas de EE. UU.
108. 303124 5:03 - 5:05
     Entonces ella es la heroína.
109. 305171 5:05 - 5:08
     Y así es como se ve ese vertedero,
     damas y caballeros,
110. 308161 5:08 - 5:11
     y es petróleo y gas sólidos.
111. 310603 5:11 - 5:14
     CA: Hay un gran valor
     potencial encerrado allí
112. 314299 5:14 - 5:19
     del que los traperos del mundo,
     si pudieran, podrían ganarse la vida.
113. 318862 5:19 - 5:20
     ¿Pero por qué no pueden?
114. 321303 5:21 - 5:25
     AF: Porque nos hemos arraigado
115. 324589 5:25 - 5:29
     a un precio de plástico
     de combustibles fósiles,
116. 328949 5:29 - 5:33
     que se encuentra justo debajo
     del que se necesita
117. 332544 5:33 - 5:37
     para reciclar económica
     y rentablemente el plástico del plástico.
118. 337118 5:37 - 5:42
     Verán, todo el plástico está formado
     por bloques de petróleo y gas.
119. 342176 5:42 - 5:46
     El 100 % de polímero de plástico,
     que es 100 % petróleo y gas.
120. 346085 5:46 - 5:48
     Y tenemos suficiente plástico en el mundo
121. 348508 5:49 - 5:50
     para todas nuestras necesidades
122. 350002 5:50 - 5:52
     Y cuando reciclamos plástico,
123. 352092 5:52 - 5:56
     si no podemos reciclarlo más barato
     que el plástico de combustibles fósiles,
124. 355675 5:56 - 5:59
     por supuesto, el mundo se aferra
     al plástico de combustibles fósiles.
125. 359080 5:59 - 6:01
     CA: Y ese es el problema fundamental,
126. 360908 6:01 - 6:05
     el precio del plástico
     reciclado suele ser más alto
127. 365242 6:05 - 6:10
     que el precio de comprarlo
     recién hecho con más petróleo.
128. 369582 6:10 - 6:11
     ese es el problema fundamental.
129. 371153 6:11 - 6:14
     AF: Un pequeño ajuste
     de las reglas aquí, Chris.
130. 374316 6:14 - 6:16
     Soy una persona mercantil.
131. 376108 6:16 - 6:23
     Entiendo que solíamos
     tener chatarra y chatarra
132. 382797 6:23 - 6:26
     y trozos de cobre por todas las aldeas,
133. 385912 6:26 - 6:28
     particularmente
     en el mundo en desarrollo.
134. 388019 6:28 - 6:30
     Y la gente resolvió que tenía un valor.
135. 389939 6:30 - 6:33
     En realidad, es un artículo de valor,
136. 393118 6:33 - 6:35
     no de desperdicio.
137. 394562 6:35 - 6:38
     Ahora los pueblos, las ciudades
     y las calles están limpias.
138. 397764 6:38 - 6:42
     ya no tropiezamos con chatarra
     de cobre o chatarra de hierro,
139. 402326 6:42 - 6:46
     porque es un artículo
     de valor, se recicla.
140. 405705 6:46 - 6:51
     CA: Y ¿cuál es tu idea para tratar
     de cambiar eso en los plásticos?
141. 411322 6:51 - 6:53
     AF: Bien, Chris,
142. 412958 6:53 - 6:57
     Durante la mayor parte del doctorado,
     he estado investigando.
143. 416941 6:57 - 7:00
     Y lo bueno de ser un empresario
     que lo ha hecho bien
144. 420236 7:00 - 7:02
     es que la gente quiere verte.
145. 422121 7:02 - 7:03
     Otros empresarios,
146. 423310 7:03 - 7:07
     incluso si eres una especie de animal
     de zoológico que les gustaría ver,
147. 427063 7:07 - 7:10
     dirán, sí, está bien, todos
     conoceremos a Twiggy Forrest.
148. 429947 7:10 - 7:12
     Y así, una vez que estás allí,
149. 431840 7:12 - 7:13
     pueden interrogarlos.
150. 433384 7:13 - 7:19
     Y he estado en la mayoría de las compañías
     de bienes de consumo de petróleo y gas
151. 439377 7:19 - 7:21
     en el mundo,
152. 440602 7:21 - 7:24
     y hay una verdadera voluntad de cambiar.
153. 443562 7:24 - 7:26
     Quiero decir, hay un par de dinosaurios
154. 445535 7:26 - 7:28
     que esperan lo mejor y no hacen nada,
155. 447883 7:28 - 7:30
     pero hay una verdadera
     voluntad de cambiar.
156. 449937 7:30 - 7:32
     Y, lo que he estado discutiendo es que
157. 451834 7:32 - 7:35
     los 7500 millones de personas en el mundo,
158. 455334 7:35 - 7:39
     verdaderamente, no merecen que su entorno
     sea aplastado por el plástico,
159. 459275 7:39 - 7:44
     sus océanos depauperados se vuelvan
     estériles de vida marina por el plástico.
160. 463977 7:44 - 7:46
     Y si uno inspecciona esa cadena,
161. 465968 7:46 - 7:50
     hay decenas de miles de marcas cuyos
     productos compramos todos a montones,
162. 470135 7:50 - 7:54
     pero solo hay un centenar
     de grandes productores de resina,
163. 473634 7:54 - 7:56
     grandes plantas petroquímicas,
164. 475794 7:56 - 7:58
     que arrojan todo el plástico
     que es de un solo uso.
165. 478383 7:58 - 8:00
     CA: Entonces cien compañías
166. 479680 8:00 - 8:03
     están justo en la base de esta cadena
     alimentaria, por así decirlo.
167. 482889 8:03 - 8:04
     AF: Sí
168. 483652 8:04 - 8:08
     CA: ¿Y qué necesitas que hagan
     esas cien empresas?
169. 487751 8:08 - 8:11
     AF: Bien, necesitamos
     que simplemente eleven el valor
170. 491194 8:11 - 8:14
     de los bloques de construcción
     de plástico de petróleo y gas,
171. 494082 8:14 - 8:17
     que llamo "plástico malo"
172. 496681 8:17 - 8:18
     elevar el valor de eso,
173. 497903 8:18 - 8:22
     y cuando se propague a través de
     las marcas y sobre nosotros, los clientes,
174. 501860 8:22 - 8:26
     apenas notaremos un aumento
     en nuestra taza de café
175. 506341 8:26 - 8:29
     o Coca-Cola o Pepsi, o cualquier cosa.
176. 509348 8:29 - 8:31
     CA: ¿Qué, como un centavo extra?
177. 510962 8:31 - 8:33
     AF: Menos. Un cuarto de centavo,
     medio centavo.
178. 513168 8:33 - 8:36
     Será absolutamente mínimo.
179. 516372 8:36 - 8:38
     Pero lo que importa es que
180. 517649 8:38 - 8:42
     hace de todo el plástico de
     todo el mundo un artículo de valor.
181. 522365 8:42 - 8:46
     Donde tienes el desperdicio peor,
182. 525712 8:46 - 8:48
     por ejemplo, en el sudeste de Asia, India,
183. 527774 8:48 - 8:50
     ahí es donde hay más riqueza.
184. 529879 8:50 - 8:52
     CA: Parece que hay dos partes en esto.
185. 532356 8:52 - 8:56
     Una es, si cobran más dinero,
186. 536378 8:56 - 9:00
     pero esculpe ese exceso
187. 539585 9:00 - 9:04
     y pagarlo, ¿en qué?
     ¿un fondo operado por alguien
188. 544079 9:04 - 9:07
     para abordar este problema o qué?
189. 546868 9:07 - 9:10
     ¿Para qué se usaría ese dinero,
     para el que cobran el extra?
190. 550483 9:10 - 9:13
     AF: Cuando hablo con empresas
     realmente grandes,
191. 552967 9:13 - 9:17
     digo: "Mira, necesito que cambies,
     y necesito que cambies muy rápido",
192. 556537 9:17 - 9:19
     sus ojos reflejarán su aburrimiento
193. 559277 9:19 - 9:21
     a menos que yo diga:
     "Y es un buen negocio".
194. 561466 9:21 - 9:24
     "Está bien, ahora tienes
     mi atención, Andrew".
195. 563757 9:24 - 9:27
     Entonces digo: "Bien, necesito
     que hagas una contribución
196. 566617 9:27 - 9:29
     a un fondo ambiental
     y de transición industrial.
197. 569177 9:29 - 9:31
     Durante dos o tres años,
198. 570636 9:31 - 9:33
     toda la industria mundial del plástico
199. 572857 9:33 - 9:36
     puede pasar de obtener sus componentes
     básicos del combustible fósil
200. 576333 9:36 - 9:39
     a obtener sus bloques
     de construcción de plástico.
201. 579106 9:39 - 9:41
     La tecnología está ahí afuera.
202. 580591 9:41 - 9:42
     Está probado".
203. 581781 9:42 - 9:45
     He hecho dos operaciones
     multimillonarias de la nada,
204. 585386 9:45 - 9:48
     reconociendo que la tecnología
     puede escalarse.
205. 588229 9:48 - 9:51
     Veo al menos una docena
     de tecnologías en plástico
206. 590637 9:51 - 9:53
     para manejar todo tipo de plástico.
207. 592747 9:53 - 9:56
     Y una vez que esas tecnologías tengan
     un margen económico,
208. 596323 9:56 - 9:58
     que se lo proporcione esto,
209. 598269 9:58 - 10:02
     ahí es donde el público global
     obtendrá todo su plástico,
210. 601557 10:02 - 10:03
     de plástico existente.
211. 603455 10:03 - 10:07
     CA: Y, cada venta de plástico
     virgen contribuye con dinero a un fondo
212. 607356 10:07 - 10:10
     que se usa básicamente para hacer
     la transición de la industria
213. 610478 10:10 - 10:13
     y comenzar a pagar cosas
     como la limpieza y otras piezas.
214. 613345 10:13 - 10:15
     AF: Por supuesto. Claro.
215. 614630 10:15 - 10:17
     CA: Con el increíble beneficio adicional,
216. 616586 10:17 - 10:19
     que tal vez sea el principal beneficio,
217. 618595 10:19 - 10:20
     de crear un mercado.
218. 619949 10:20 - 10:23
     De repente hace del plástico reciclable
219. 623105 10:23 - 10:27
     un negocio gigante que puede desbloquear
     a millones de personas en todo el mundo
220. 626944 10:27 - 10:30
     para encontrar una nueva
     vida recogiéndolos.
221. 629583 10:30 - 10:31
     AF: Sí, exactamente.
222. 630760 10:31 - 10:35
     Y, todo lo que haces es tener plásticos
     de combustibles fósiles a este valor
223. 635308 10:35 - 10:37
     y plástico reciclado a este valor.
224. 637389 10:37 - 10:39
     Lo cambias
225. 638726 10:39 - 10:41
     Entonces el plástico reciclado
     es más barato.
226. 641636 10:42 - 10:45
     Lo que más me gusta de esto,
     Chris, es que, ya sabes,
227. 644827 10:45 - 10:50
     desechamos al medio ambiente entre 300
     y 350 millones de toneladas de plástico.
228. 650402 10:50 - 10:53
     En las cuentas propias
     de las compañías de petróleo y gas,
229. 653223 10:53 - 10:55
     crecerá a 500 millones de toneladas.
230. 655003 10:55 - 10:57
     Este es un problema acelerado.
231. 657455 10:57 - 11:01
     Pero cada tonelada de eso es polímero.
232. 661229 11:01 - 11:05
     El polímero es de USD 1000
     a 1500 por tonelada.
233. 664757 11:05 - 11:09
     Eso es medio billón de dólares
     que podrían entrar en el negocio
234. 668885 11:09 - 11:12
     y podría crear empleos, oportunidades
     y riqueza en todo el mundo,
235. 672448 11:12 - 11:14
     particularmente a los más pobres.
236. 674207 11:14 - 11:16
     Sin embargo, lo tiramos a la basura.
237. 675952 11:16 - 11:20
     CA: Esto permitiría a las grandes empresas
     invertir en plantas de reciclaje.
238. 679536 11:20 - 11:21
     literalmente en todo el mundo.
239. 681079 11:21 - 11:22
     AF: En todo el mundo.
240. 682101 11:22 - 11:24
     Porque la tecnología
     es de bajo costo de capital,
241. 684407 11:24 - 11:28
     se puede poner en basureros,
     abajo de los grandes hoteles,
242. 687708 11:28 - 11:29
     depósitos de basura,
243. 688744 11:29 - 11:31
     para convertir esos residuos en resina.
244. 690806 11:31 - 11:32
     CA: Eres filántropo,
245. 691784 11:32 - 11:35
     y estás listo para dedicar parte
     de tu propia riqueza a esto.
246. 694727 11:35 - 11:37
     ¿Cuál es el papel de la filantropía
     en este proyecto?
247. 697299 11:37 - 11:40
     AF: Creo que tenemos que gastarnos
     unos USD 40 a 50 millones
248. 700257 11:40 - 11:42
     para que funcione
249. 701681 11:42 - 11:44
     y luego tenemos que crear
     transparencia absoluta
250. 704174 11:44 - 11:47
     para que todos puedan ver
     exactamente lo que está sucediendo.
251. 707428 11:47 - 11:51
     Desde los productores de resina
     hasta las marcas y los consumidores,
252. 710712 11:51 - 11:53
     todos pueden ver quién
     está jugando el juego,
253. 713148 11:53 - 11:56
     quién está protegiendo la Tierra
     y a quién no le importa.
254. 715888 11:56 - 11:59
     Y eso costará alrededor de
     USD 1 millón a la semana,
255. 718718 11:59 - 12:01
     y vamos a suscribir eso por cinco años.
256. 720707 12:01 - 12:04
     La contribución total es de alrededor
     de USD 300 millones.
257. 723561 12:04 - 12:05
     CA: Guau.
258. 724912 12:05 - 12:06
     Ahora ...
259. 726189 12:06 - 12:11
     (Aplausos)
260. 730841 12:11 - 12:14
     Has hablado con otras compañías,
     como las Coca-Colas de este mundo,
261. 734216 12:14 - 12:18
     que estén dispuestas a hacer esto,
     dispuestas a pagar un precio más alto,
262. 737642 12:18 - 12:20
     que les gustaría pagar un precio más alto,
263. 739683 12:20 - 12:21
     siempre y cuando sea justo.
264. 741042 12:21 - 12:23
     AF: Sí, es justo.
265. 742926 12:23 - 12:26
     Entonces, a Coca-Cola no le gustaría
     que Pepsi jugara pelota
266. 745865 12:26 - 12:29
     a menos que todo el mundo supiera
     que Pepsi no estaba jugando a la pelota.
267. 749376 12:29 - 12:31
     Entonces no les importa.
268. 750708 12:31 - 12:33
     Y es esa transparencia del mercado
269. 753062 12:33 - 12:35
     donde, si las personas
     intentan engañar al sistema,
270. 755440 12:35 - 12:38
     el mercado puede verlo,
     los consumidores pueden verlo.
271. 757995 12:38 - 12:41
     Los consumidores quieren
     un papel que desempeñar en esto.
272. 760719 12:41 - 12:42
     7,5 mil millones
273. 761880 12:42 - 12:45
     no queremos que nuestro mundo lo
     destruya un centenar de compañías.
274. 765094 12:45 - 12:48
     CA: Bueno, dijiste
     lo que las empresas pueden hacer.
275. 767586 12:48 - 12:49
     y lo que estás dispuesto a hacer.
276. 769167 12:49 - 12:51
     ¿Qué puede hacer la gente que escucha?
277. 771024 12:51 - 12:53
     AF: Me gustaría que todos nosotros
278. 772645 12:53 - 12:54
     alrededor del mundo,
279. 773628 12:54 - 12:57
     vayan a un sitio web llamado
     noplasticwaste.org.
280. 776736 12:57 - 12:59
     Contacten a sus cien productores de resina
281. 778886 12:59 - 13:00
     que están en su región
282. 780350 13:00 - 13:02
     Tendrán al menos uno
283. 782047 13:02 - 13:06
     dentro de un correo electrónico
     o Twitter o un contacto telefónico suyo,
284. 786505 13:07 - 13:11
     y haganle saber que les gustaría que
     dieran una contribución a un fondo
285. 790620 13:11 - 13:15
     que la industria puede administrar o bien
     el Banco Mundial puede administrarlo.
286. 794615 13:15 - 13:18
     Eso recauda decenas de miles
     de millones de dólares por año.
287. 798333 13:18 - 13:21
     para poder hacer
     la transición de la industria
288. 800645 13:21 - 13:24
     para obtener todo su plástico del
     plástico, y no de combustibles fósiles.
289. 804235 13:24 - 13:26
     No necesitamos eso.
     Eso es malo. Esto es bueno.
290. 806506 13:27 - 13:29
     Y puede limpiar el medio ambiente.
291. 808542 13:29 - 13:30
     Tenemos suficiente capital allí,
292. 810119 13:30 - 13:33
     tenemos decenas de miles
     de millones de dólares, Chris, por año
293. 813066 13:33 - 13:35
     para limpiar el medio ambiente.
294. 814556 13:35 - 13:37
     CA: Al estar en el negocio del reciclaje
295. 816505 13:37 - 13:38
     ¿no te genera un conflicto de intereses?
296. 818425 13:38 - 13:41
     o más bien, ¿una gran
     oportunidad de negocio?
297. 820554 13:41 - 13:43
     AF: Sí, mira, estoy
     en el negocio del mineral de hierro,
298. 823225 13:43 - 13:45
     y compito contra
     el negocio de la chatarra,
299. 825438 13:45 - 13:48
     y por eso que no te tropiezas
     en ninguna chatarra
300. 828467 13:48 - 13:50
     ni te cortas el dedo del pie,
301. 829940 13:50 - 13:51
     porque se recoge.
302. 830996 13:51 - 13:55
     CA: Esta no es tu excusa para entrar
     en el negocio del reciclaje de plásticos.
303. 834718 13:55 - 13:57
     AF: No, voy a animar este boom.
304. 836903 13:57 - 13:59
     Esta será la internet
     de los residuos plásticos.
305. 839268 13:59 - 14:03
     Esta será una industria en auge
     que se extenderá por todo el mundo,
306. 842701 14:03 - 14:06
     y particularmente donde la pobreza es
     peor porque allí es donde está la basura,
307. 846484 14:06 - 14:08
     Y ese es el recurso.
308. 847824 14:08 - 14:11
     Así que voy a animarlo
     y dar un paso atrás.
309. 850871 14:11 - 14:12
     CA: Twiggy, estamos en una era
310. 852424 14:12 - 14:17
     donde tantas personas en todo el mundo
     anhelan una nueva economía regenerativa,
311. 856739 14:17 - 14:20
     estas grandes cadenas de suministro,
     estas grandes industrias,
312. 859766 14:20 - 14:22
     se transforman fundamentalmente.
313. 861831 14:22 - 14:24
     Me parece una idea gigante,
314. 863587 14:24 - 14:27
     y vas a necesitar mucha gente
     animándote en tu camino
315. 866671 14:27 - 14:28
     para que esto ocurra.
316. 867861 14:28 - 14:30
     Gracias por compartir esto con nosotros.
317. 869910 14:30 - 14:32
     AF: Muchas gracias. Gracias, Chris.
318. 871608 14:32 - 14:33
     (Aplausos)