Portuguese subtítols

← Porque me manifesto pela justiça climática

Obtén el codi d'incrustació
24 llengües

Showing Revision 27 created 01/30/2020 by Margarida Ferreira.

  1. Pat Mitchel: É tão bom voltar a ver-te.
  2. Jane Fonda: Olá, Pat.
    É bom estar aqui.

  3. PM: Jane, para aqueles
    que não têm acompanhado

  4. a cobertura das Fire Drill Fridays
    por todo o mundo
  5. e o impacto que já tiveram,
  6. fala-nos de onde surgiu esta ideia,
  7. esta resposta à crise climática.
  8. JF: Fiquei inspirada com a Greta Thunberg,
  9. a estudante sueca,
  10. e com os jovens estudantes
    que fizeram a greve climática.
  11. A Greta diz que temos de sair
    da nossa área de conforto.
  12. Temos de agir como se
    a nossa casa estivesse a arder,

  13. porque está realmente.
  14. E, portanto, ela tocou-me
    numa corda sensível.
  15. Depois, percebi que cerca de 100%
    dos cientistas climáticos estão de acordo.
  16. Eles concordam que estamos
    perante uma crise extrema
  17. causada pelo Homem.
  18. Mas dizem que ainda podemos fazer algo.
  19. Temos tempo, tecnologia e ferramentas.
  20. Temos tudo o que precisamos,
    exceto a vontade política,
  21. para enfrentar o desafio
    e é um grande desafio.
  22. Temos 11 anos, ou talvez, uma década.
  23. E pensei para comigo
  24. "Oh, tenho a sorte de ser
    saudável e de viver
  25. "numa década em que nós,
    que estamos vivos,
  26. "podemos fazer a diferença.
  27. "Podemos fazer a diferença
    entre um futuro habitável ou não.
  28. "Que responsabilidade magnífica que temos.
  29. "Temos de assumir uma liderança."
  30. E, quando somos famosos,
    há muitas coisas que podemos fazer.
  31. Temos uma plataforma muito maior.
  32. Por isso, decidi, tal como a Greta,

  33. colocar-me na linha da frente
  34. e mudar-me para o centro
    do poder americano, Washington DC,
  35. e tenho-me manifestado
    todas as sextas, como os estudantes.
  36. Também trabalhamos com eles.
  37. Eles discursam nas minhas manifestações,
    e eu discurso nas manifestações deles.
  38. E, depois de discursamos,
  39. recorremos à desobediência civil
  40. arriscando-nos a sermos detidos.
  41. A desobediência é uma ferramenta poderosa
  42. que já mudou a história muitas vezes,
  43. tanto nos EUA, nos anos 60,
  44. durante o movimento dos direitos civis,
  45. como na Índia, claro, com Mahatma Gandhi.
  46. E, no início, não sabia
    se iria resultar ou não,
  47. mas estou feliz por ver
    o que está a acontecer.
  48. PM: Também conduziu à tua detenção
  49. — várias vezes até.
  50. Passaste uma ou duas noites
    nas cadeias de Washington DC.
  51. E, embora todos nós reconheçamos
    a urgência das iniciativas

  52. feitas por outros e que referiste,
    simpaticamente,
  53. penso que nem todos arriscariam a pele,
  54. a vida, as carreiras,
  55. e suspender a sua vida,
    como tu fizeste.
  56. Isso é algo que te preocupa nesta altura?
  57. JF: Bem, eu entendo que nem todos
    podem deixar o trabalho
  58. e fazer o que eu estou a fazer.
  59. Mas devo dizer que
    os pedidos estão a chegar,
  60. não só dos EUA, mas de outros países,

  61. de pessoas que querem
    começar as Fire Drill Fridays.
  62. E muitas das pessoas que vêm,
    que são detidas comigo
  63. e que se envolvem na desobediência civil,
  64. nunca fizeram uma coisa destas.
  65. mas acham o protesto transformador.
  66. Mas a realidade é que há imensas
    coisas que as pessoas podem fazer,
  67. a começar por falar sobre este assunto,
  68. sobre como se sentem em
    relação a isto
  69. e falar sobre isto, mesmo
    quando é desagradável.
  70. À mesa com a família,
  71. e, se calhar, o tio Bob não concorda,
  72. mas talvez o tio Bob esteja
    preocupado com os seus netos,
  73. talvez ele adore pássaros.
  74. Há sempre uma maneira de chegar às pessoas
  75. e de as alertar para a crise climática.
  76. Naturalmente, votar é muito importante,
  77. e temos de votar
  78. nos nossos representantes
    mais destemidos, mais ousados,
  79. porque a tarefa que se avizinha
  80. — por todo mundo,
    mas certamente aqui nos EUA —
  81. é termos de nos ver livres
    da atual administração
  82. e termos de eleger aqueles
    que são, de facto, corajosos,
  83. que vão andar para a frente...
  84. (Aplausos)
  85. tomar as iniciativas ousadas,

  86. como fez Franklin Delano Roosevelt
  87. durante os anos 30,
    durante a Grande Depressão,
  88. quando ele mudou muito

  89. a sociedade americana.
  90. E é isso que precisamos agora.

  91. PM: Jane, é preciso explicar,
  92. porque muitos dos que aqui estão
    perguntam o que podem fazer.
  93. Podem vir até Washington
    e juntar-se a ti nesta ação?
  94. É preciso explicar que
    nem todos os que participam

  95. nas Fire Drill Fridays
    correm o risco de ser detidos.
  96. Há outras coisas que se podem fazer.
  97. Tu fazes parte dos escritórios
    da Greenpeace, em Washington.
  98. Explica-nos que mais se pode
    fazer nas Fire Drill Fridays

  99. e como participar na desobediência civil
  100. sem correr o risco de detenção.
  101. JF: Antes de mais, não devemos
    fazer nada individualmente.
  102. É o nosso poder conjunto.
  103. Há poder nos números.
  104. Também há comunidade nos números,

  105. e uma das coisas mais difíceis
    que enfrentamos agora
  106. é que isto é uma crise coletiva,
  107. numa altura em que a ideia de coletivo,
  108. das pessoas, da esfera pública
  109. está a ser corrompida deliberadamente
    pelo neoliberalismo e conservadorismo.
  110. Por isso, recuperar a união
    entre grupos de pessoas,
  111. pessoas semelhantes numa luta comum,
  112. é um consolo para a alma.
  113. Dá-nos muita força.
  114. É um bom antídoto para a depressão.
  115. Por isso, procurem organizações
    na vossa área
  116. que se preocupam com a crise climática.
  117. A Greenpeace tem filiais
    por todo o mundo, claro.
  118. E mesmo que comecem sozinhos,
    organizem festas em casa,
  119. convidem pessoas para falar
    sobre o que se passa.
  120. Encontrem um artigo que todos
    possam ler e discutir.
  121. Se houver uma ação climática
    perto de onde vivem,
  122. juntem-se a ela, claro.
  123. Não é necessário recorrer
    à desobediência civil
  124. e correr o risco de detenção,
  125. mas está a tornar-se a norma, penso eu.
  126. É o que está a acontecer aqui
    em DC, com as Fire Drill Fridays.
  127. As pessoas regressam
    e envolvem-se novamente.
  128. Os meus netos foram
    detidos na semana passada.
  129. (Risos)
  130. É uma experiência transformadora.
  131. O meu amigo e ator Sam Waterston,
  132. que se assume centrista,
  133. nunca tinha discursado numa manifestação,
  134. nem corrido o risco de detenção,
    e foi detido comigo.
  135. Na semana passada, vi que foi
    detido no jogo Harvard-Yale.

  136. Enviou-me uma foto algemado

  137. e escreveu: "Olha no que me meteste!"
  138. (Risos)
  139. As pessoas...
  140. Estamos numa altura,
    desta crise, penso eu,
  141. em que as pessoas estão
    prontas para o próximo passo.
  142. Querem "dar o peito às balas"

  143. como a Greta Thunberg nos encoraja.

  144. E acham esta ação muito gratificante,
  145. e querem voltar a fazê-lo.
  146. Por isso, acho que o que fazemos é bom.
  147. Encontrei-me com o grupo
    para a alteração climática do Senado,
  148. há umas semanas,
    e perguntei aos senadores:
  149. "Há mais alguma coisa que possamos fazer?
  150. Devemos fazer mais?
  151. E o Senador Ed Markley disse-me:
  152. "Estás a formar um exército.
    É disso que precisamos.
  153. "Fá-lo crescer.
  154. "Precisamos de pressão do exterior."
  155. E penso que isto é
    a realidade por todo o mundo.
  156. As pessoas precisam de formar
    exércitos para defesa do clima,
  157. exércitos para defesa do ambiente,
  158. nas ruas,
  159. deitar abaixo os governos, se necessário.
  160. Neste momento, vem-me à mente o Brasil.
  161. Não podemos permitir que queimem
    as nossa florestas tropicais.
  162. PM: E, como tantas vezes
    fizeste no passado, Jane,
  163. estás a liderar estas mudanças.
  164. No final, presumimos,
  165. sobretudo os fãs de "Grace and Frankie",
  166. que vais voltar à tua vida

  167. e continuar com o programa.
  168. Mas as Fire Drill Fridays irão continuar?
  169. JF: Bem, tem havido imenso interesse.
  170. Como já disse, por todo o país,
  171. as pessoas perguntam se podem
    criar uma manifestação.
  172. Tenho muitos amigos famosos

  173. que, por razões de horários,
    não tiveram a oportunidade de vir a DC,
  174. por isso estamos a pensar
    fazê-lo em Los Angeles.
  175. Mas só quero corrigir uma coisa:
  176. Eu não estou a liderar.
  177. São os jovens, os estudantes,
    que estão a liderar.
  178. São sempre estes jovens corajosos
    que tomam iniciativa,
  179. e é extraordinário, porque
    estão a arriscar muito.
  180. É preciso coragem para faltar
    às aulas numa sexta-feira.
  181. Podem ter más notas.
    Podem indignar os professores.
  182. Mas eles fazem-no ainda assim.
  183. A uma dada altura, eram
    milhões por todo o mundo.
  184. E dizem:
  185. "Não queremos lidar com isto sozinhos.
  186. Não fomos nós que criámos o problema.
  187. Ajudem-nos.
  188. Por isso, avós, unam-se!
  189. (Risos)
  190. (Aplausos)
  191. PM: Estás numa cidade
    que provavelmente está mais dividida
  192. do que já alguma vez esteve.

  193. As polaridades que existem aí

  194. e em muitos outros lugares do mundo

  195. impediram que a nossa força coletiva
    fosse unificada e usada,
  196. e, dessa forma, tens vindo a guiar-nos.
  197. Qual seria para ti o sucesso
    das Fire Drill Fridays?
  198. JF: Bem, só posso falar
    como cidadã dos EUA.
  199. O sucesso seria
  200. todos os estados desistirem
    de novas explorações de energias fósseis,
  201. porque se continuarem a furar,
    e a fraturar e a extrair,

  202. o problema só vai piorar.
  203. Por isso, mesmo com as turbinas eólicas,
  204. os painéis solares e assim por diante,
  205. nunca conseguiremos recuperar.
  206. Temos de parar toda a exploração.
  207. Uma outra questão seria
  208. a eliminação progressiva
    das emissões de combustíveis fósseis,
  209. garantindo que os trabalhadores afetados
  210. eram requalificados
    a expensas dos sindicatos
  211. e obteriam novos bons empregos.
  212. Serão criados novos empregos,
    com o Novo Acordo Verde,
  213. na construção de turbinas eólicas
    e painéis solares,
  214. na modernização de
    todas as casas neste país,
  215. por exemplo, criando
    uma nova rede energética.
  216. Há dezenas de milhões de empregos
    à espera de serem criados,
  217. e isso é outro dos fatores
    que me mobilizou.
  218. O Novo Acordo Verde é um quadro
    que nos ajuda a avançar para o futuro
  219. de forma sustentável e equitativa.
  220. Isto dá-nos esperança,
    porque, se fizermos o que está correto,
  221. sairemos todos a ganhar.

  222. E terá de ser assim,
    ou não haverá resultados,
  223. porque para isto que resulte,
    temos de estar todos envolvidos.
  224. E para que todos estejam envolvidos,
  225. precisam de ter algum benefício,
  226. e é isso que o Novo Acordo Verde oferece.
  227. PM: Jane, como sempre...
  228. (Aplausos)
  229. Como já fizeste tantas vezes na tua vida,
  230. tens corrido riscos

  231. e tens estado na linha da frente.

  232. Achas que aprendeste
    algo novo com esta experiência

  233. ou sentes que tens um novo compromisso,
    esperança e otimismo?
  234. JF: Sim, estou otimista.
  235. Neste país, as pessoas estão
    assustadas com a crise climática,
  236. e querem fazer algo,
    mas ainda ninguém as interpelou.
  237. Só temos de as interpelar.

  238. Temos de nos organizar, percebem?
  239. E é possível fazer isso.
  240. Por isso, tenho esperança,
    tenho muita esperança.
  241. Devo dizer que vou voltar
    ao trabalho na "Grace and Frankie",
  242. mas uma parte de mim
    estará com as Fire Drill Fridays,
  243. e espero continuar com isso.
  244. Mas penso que precisamos
    de formar um exército.
  245. O próximo ano é um ano crítico.
  246. O que vai acontecer
    vai ser muito importante.
  247. Por isso, temos de nos certificar,
  248. sobretudo quem é saudável,
  249. quem se sente relativamente jovem,
  250. quem tem uma plataforma,
  251. de que a usamos de
    todas as formas possíveis.
  252. E se eu não tivesse esta plataforma,
  253. encontrava outras
    formas de participar:
  254. falar com os vizinhos,
    com os amigos, com a minha família,
  255. aderir a uma organização.
  256. Como já mencionei, é desta forma
    que combatemos a depressão,
  257. mantendo-nos ativos.
  258. PM: Jane, aos 81 anos,
    és um exemplo disso mesmo,
  259. e acho que acabamos
    de recrutar um novo exército.
  260. (Aplausos)
  261. Muita obrigada, amiga.
    Tudo de bom.

  262. Obrigada por tudo o que fizeste
    JF: Obrigada, Pat.

  263. PM: pelo planeta e muito mais.
  264. Vamos agradecer à Jane.

  265. (Aplausos)