Deborah Scranton和她的“战争影像”

电影制作人Deborah Scranton谈论并且展示了她的纪录片《战争影像》的一些片段，这部纪录片由战斗在伊拉克前线的美国士兵亲手录制。

三年前，我接到了一个电话，源自于我之前完成的一部影片，

希望我能够讲述新罕布什尔国民警卫军的故事。

我在夜半清醒过来

我们都有过这种经历。

我当时很兴奋，因为这个电话。

我在想，我刚刚完成了一部关于二战老兵的电影，

然后我意识到我必须挖掘他们的故事，

我意识到这是千载难逢的机会

去完整的讲述一个勇敢者故事。

于是那晚我十分兴奋的入睡。

尽管很多细节还不了解，但仍然十分兴奋。

当时还不到凌晨四点，不过--更像是午夜时分吧。

我猛的起床。睡意全无，十分清醒。

于是我就有了这样一个想法：为何我不能真正的去刻画（这个故事）呢？

和士兵们建立一种相互的私人关系？

以便从当事人的角度讲述一切，而不是主观臆断？

于是我回电话给Heilshorn少校，

他是新罕布什尔国民警卫军的公共事务主管。

他了解我，我说，“Greg？”

他说，“什么事，Deborah？”

我讲了自己的想法，你们都知道，

他是世界上最勇敢的人之一，

就像Blair将军一样，他最终给了我这样尝试的机会。

十天之内我就到了迪克斯堡。

他让我自由选择小组（作为摄影团队）。

我选择了一个小组--第172部队第三营的Charlie连，

他们是山地步兵--有两个原因。

第一，他们是步兵。

第二，他们的据点在LSA水蟒基地，

我知道那里可以连接互联网。

我能顺利实现它的一个瓶颈就是必须要使这些士兵们自愿（去录制）。

这很重要。

我想当Heilshorn少校向我警告时，

我并没有充分认识这件事情的困难性。

于是这意味着，当我去往迪克斯堡时，

我要在180个大男人面前跳下车然后讲述我的想法。

你可以想象各种问题像雹暴般向我迎面砸来。

最露骨的问题比如，

“你对国民警卫队知道个屁啊！”

我从1607年的马萨诸塞湾殖民地、佩科特战争讲起。

进行了差不多长达九分钟的答复，

（然后才）顺利进行。

所以我想展示影片的一个片段。

是我们的预告片，因为我知道你们一定都很忙--

许多人可能没有机会看它。

所以我想展示一下预告片，

然后我将取出一个画面详细说明。

我们能开始了吧？

Pink：我是Stephen Pink中士。

Moriarty：我是Michael Moriarty专员。

Bazzi：我真的想去吗？也许不是。

士兵：我们不应该和媒体对话。

我不是媒体，可恶！

我们到了。生活将就此改变。

这可不是闹着玩的，哥们！你准备好了吗？

放马过来吧！好了吗？伊拉克，我们来了！

每个士兵最终都想去打仗。

这是（士兵的）天性。

如果你害怕了，

那你就干不好自己的事。

每次你出去，都有袭击。

太不可思议了。

嘿Nestor，你的屁股正对着我呢。

IV。我们被击中了吗？

有人被击中了。有人被击中了。

继续开，哥们，你想完成任务？（那就照我说的去做）

Moriarty的妻子：对孩子来说没有父亲（的陪伴）真的很难。

这么小的孩子已经被卷入战争的漩涡。

Pink的女朋友：刚开始，他的意思是，“写点粗俗的东西吧！”

乔治·布什：世界的最新民主。

他们向我射击。

你不用派遣15万军队到那里

而且声称我们是去建立民主。

士兵：我们开着车，现在透过窗户看到了“汉堡王”（一种美式快餐）。

我们过来是为了钱。

我支持布什。我们不是为了石油才来的。

Jon Baril：我这辈子最坏的事情。

P：Baril，别看了，哥们。

他完全变了一个人。

我回不去了。

Kevin Shangraw：我们是去帮助伊拉克人民的--

可是我们刚刚却杀了一个。

Smith中士被击中了！Smith中士被击中了？

他们在那！就在那！开火，开火！

20年后，它将变成一个更好的国家，因为我们来过

希望如此。

Deborah Scranton：谢谢大家。

我还有一个事情想和大家讲一下

就是对于一个很难谈论的问题进行对话。

我想引用一个在TED的经历。

我不知道你们有多少人可能想过它，

不过真有一个TED的人刚刚从伊拉克回来。

Paul？快点，起来吧。

这位是Paul Anthony。

他在--（掌声）--海军服役，

我想给大家讲一个小故事。

我们是那些幸运儿之一

能够成为上流，带着Sony摄像机和使用Vista的软件。

对吧？然后我们开始谈论。

人们开到了我的标签，他们看到了“战争影像”这几个字，

于是我们开始谈论战争。

我们和这里的其他一些人进行对话，

就这样进行着。

我的意思是，我们谈论了一个小时。

而且它真的突出了一些我希望的事情

我希望大家能够去思考而且希望大家能给予帮助。

也就是，我想许多人很忌惮谈论关于战争的问题，

和政治。

其实--是因为可能我们不会赞同。

也是这会使我们感到不舒服。

我们怎样才能畅谈一番，真正的进行一次对话？

（当时）Paul正在讲话，

然后他转向Constance，说道，

“你知道吗，如果没有她，我就不会在这里谈话，

因为我知道她会支持我。”

我想说，我当时很紧张。

因为我一直都习惯一问一答。

我真的和James昨天说的很像，

因为我是站在摄像机后面。

你知道，我可以回答关于电影的问题，

但是如果让我上来滔滔不绝的讲18分钟，那真的是很难熬。

所以我想说，“Paul，我很高兴你在这，

因为我知道你支持着我。”

这部电影和网络没有关系，

但是如果没有网络（的帮助）就不会有这部电影。

这些人录制的录像平均要两个星期才能从伊拉克传到我这里。

同时，士兵们--我们可以发邮件和即时聊天。

我并没有全部保存，

因为一开始我并没有意识到

我会希望将这些资料珍藏。

不过还是有3211封邮件还有聊天记录，以及短信

我保存了下来了。

我之所以量化它是因为我们将这件事情看做是一个双向互动的过程

以便真正获得真实的记录。

所以我想展示一个片段，

然后向大家简单的介绍一些它是如何拼贴成的。

我们开始吧。

今天要大干一场。

我们要给这群叛乱者一个公平的机会。

于是我们要做的是，拉下玻璃窗前进。

因为，你知道，显然我们有优势。我只不过开玩笑罢了。

我们才他妈不开着破窗户前进呢。

这不是真的。非常危险。

哇

士兵：就在那。

好吧，我们赶过去那边。

仔细考虑后，我们现在离开Taji。

我们认为爆炸就在Taji的门外发生，

我们现在前往那个地方。

士兵：那他妈是一个汽车炸弹！

士兵：这帮混蛋！

士兵：把你的防弹衣穿上！

嘿，去那边--恩，恩。

谁都行，四个小队赶到大门那边！

警长，或任何一个小分队，

请立即前卫昂Taji门那里，完毕。

男人：我走着带你过去。

（声音）

放低。头转向右。

拿上你的包，拿上你的CLS包！

（惊叫声）

大量死伤

大概20人死亡，至少20或30个伊拉克人受伤。

就好像--你知道，

一个人，用硬币穿过一个家伙，

就好像--弹片伤口那里没有血流出。

所有东西都被烧灼了，

就像一个洞穿过，穿透过身体。

这是北面的情景。

他们刚刚从这里搬走了一具烧焦的尸体，或者半具。

我估计腹部以下应该都没有了。

这是血。

你知道，走动起来，

可以听见皮肤碎片的声音，而且--

就这些，就剩下这些了

我记得录了三段，包扎几个伤员。

士兵们在沙袋护墙的角落里挤作一团，颤抖着，惊叫着。

医护人员都受到了惊吓，没法实施救援。

我后来听说这些伊拉克的伤亡人员不会在Taji处理。

他们可以干活挣点小钱，但是不能在那里死。

他们要死也得死在外面。

如果那些没用的医护官员告诉我停止治疗，

我一定一刀割掉他的喉咙。

晚上九点，只有我们小队

在脑海中想一遍今天的事情，

不管我们愿不愿意。

主播：伊拉克发生了越来越多的暴力事件。

两起相同的汽车炸弹事件致使8名伊拉克人死亡，多人受伤

在靠近巴格达北部的一个联军基地……

我们上了新闻。

我感觉被利用了，同时也感到自豪。

我对媒体失去了信心--

它更像是一个倒霉的玩笑，我宁可大笑而过而不是参与其中。

我真应该感谢上帝让我捡了一条命回来。

我会那样做，然后再手淫一番。

因为这些纸张有Lindz的味道，

而且明天将不会有一点时间让你再打飞机了。

另一个任务，早上6点钟。

Deborah Scranton：现在--（掌声）。谢谢。

我之前说过，试着深层次的讲述一个故事，而不是浅尝辄止--

Chris在他的十分生动的介绍里也讲过这个问题，这种融合（的方法）

它是制作纪录片的一种新的尝试。

当初我见到这些士兵时，10个人同意为我录影。

到最后，一共有21个人参与了录制。

5个士兵全程坚持录影。

其中有3个人在影片的录制中起到了重要作用。

我是从Steve Pink发给我的邮件中知道Taji的这个惨案的，

而且在附件里添加了那张烧焦尸体的照片，在轿车的外面。

邮件中弥漫的情绪，

可想而知，很显然，非常糟糕的一天。

然后我在我的IM窗口中发现Mike Moriarty在基地。

于是我点击Mike然后说，

“Mike,请问你能不能采访一下Pink？”

因为我们经常缺失的部分，

用军事术语叫“hot wash”（趁热打铁）

就是事件发生以后的即时采访，你知道。

如果就让它这样过去，

时间就会模糊和抹平那些特别的细节。

对于我来说，我非常渴望（有这个采访）。

所以，为了能深入了解，

以便能和你们分享，这些人--

最有人缘的两个人扛上设备--

小塔那里有一台摄像机--炮塔，

输送车的仪表板上也有。

大多数输送车，装备有两台摄像机。

所以你们实际上在第一时间感受到事件的发生。

你们刚才看到的那个采访是Mike在

事件发生24小时之内及时录制的。

Steve Pink在他回家5个月以后

才去读他的那些日记。

我知道日记的内容，但是它是非常非常隐私的。

而且你知道，你赢得了别人的信任，

尤其是在纪录片的拍摄过程中，通过私人关系。

所以直到他回家5个月以后

他才重温那些日记。

那么，我在片中放进的新闻片段是为了--

你知道，我认为主流媒体尽了他们所能去

做到最好。

但是我知道大家总是不断的听到，

美国士兵们说，

“为什么他们不去报道我们做的好事？”

好的，这就是一个很好的例子。

Pink的小队和另外一个分队一整天都在大本营外面。

他们本不必要出去。

那里没有美国人的伤亡。

他们在外面一整天是为了救伊拉克人--

那些工作在岗位上的伊拉克人。

所以当你听到士兵们的抱怨，

这就是原因，是吧？

而且我认为他们能够分享这些（故事），就是最好的礼物，

作为一种沟通的手段。

在许多现场提问中我感受到了“对立”，

人们是如此的武断。

但是大家似乎都不愿意去了解更多。

或者倾听，亦或交流。

我和其他人一样心怀不满，但我确实认为--

你知道，不同的人谈到了他们对这个世界不同的担忧，

我的担忧就是，我们必须要进行这样的对话。

我们必须深入一些我们自以为很了解的

危险地方。

但是我们只需要多一点点沟通，去了解。

实际上是如此的隔离。

对于我来说，是试图消除这个隔膜。

我再分享一个故事。

在--我经常被问到，你知道，对于我，

在制作这部影片的过程中最特别的几个时刻。

筛选之后，必然的--

你知道，我确认各位都会做演讲--

有那么多的人围住你想要提出各种问题。

通常情况下首先的问题是，

“哦，你使用什么样的录像机？”

或者是，这一类的问题。

但总是有几个人，几乎每次都是，他们也是最后才问。

逐渐的我才知道，这些人总是士兵。

他们一直等到差不多所有人都离开。

对于我来说，别人告诉我的最深刻的故事，

后来成为了我的故事，是--

对于一些没有看过影片的人，它不是煞风景的一个事--

许多的平民意外事故发生--其实这很普遍

人们挡住了战车然后被杀掉。

在电影里，有一幕就是一个伊拉克妇女被杀害。

一个士兵走到我跟前，站住，你可以想象，非常的近--

离我一英尺。

他是个大块头。

他看着我，然后我微笑，

然后我看到他眼中开始盈满泪水。

他没有眨眼。

然后说道，“我的炮手当时在扔糖果。”

我知道他接下来要说什么。

炮手当时在扔糖果。

他们经常向孩子们扔糖果。

孩子们离的太近了，很多时候都是这样。

然后他说，“我打死了一个孩子。

我是一个父亲，我也还有孩子。

我无法告诉妻子这件事。

我担心她会认为我是个魔鬼。”

我给了他一个拥抱，理所当然。

然后我说，你知道，“会没事的。”

然后他说，“我会带她去看你的纪录片。

然后我要向她坦白。”

因此我所说的隔阂，

并不仅仅针对那些不了解士兵的人。

这样的人肯定会有--你知道，现如今。

这并不像二战那样，有前线和大后方（这样的概念），

每个人都要参与其中。

（现在）你可以照常生活，感觉不到其实还有战争在进行。

我经常听到人们说，

他们或许知道我做了这个电影，

他们说，“哦，你知道，我反对战争，但是我支持这些士兵们。”

然后我开始问他们，

“哦，听起来不错--那你都做了什么？

你参加美国志愿军了吗？

你去看望一些人了吗？

你是否--如果你发现自己的邻居就是士兵，你会花点时间和他们在一块吗？

不一定提问，只是呆在一起，看看他们是否想倾诉？

你捐助过任何的慈善组织吗？”

你知道，显然，类似Dean Kamen从事的这种非凡的工作--

但是你可以向很多慈善机构捐助电脑，帮助受伤的士兵们。

我想我质问大家--

去把那些我们声称的支持某些人的话付诸实践，好吗？

你是他们的朋友吗？

你真的在乎（他们）吗？

我想说我的希望是，我请求大家，

拜托，你知道，伸出手来。

真诚的给予一个拥抱。

谢谢大家。