AttitudeLive - Portia Wants a Job

Меня зовут Портия.

Мне 21 год и я ищу работу.

Мама: Привет.
Портия: Привет.

Мама: Ты готова?
Что это у тебя там?

Портия: Моё резюме.

Мама: Ты думала про
сегодняшнюю встречу?

Портия: Да.

Я иду к Фармерс
узнать про работу.

Это еще один шаг для меня
в карьерном пути.

Сегодня ты получишь
обратную связь

о том как им понравился твой опыт работы.

Как ты думаешь пройдет встреча?

Портия: Я нервничаю.

Не знаю чего и ожидать.

Если мне скажут что меня не нанимают?

Мама: У неё есть 5 недель опыта работы.

Я надеюсь это к чему-то приведет...

После полудня узнаем.

Я уже готова идти, Мама.

Я очень надеюсь
что ей дадут работу,

так она попадет
в сферу розничной торговли

Портия: Я хорошо постаралась
с рассылкой резюме

и заполнением анкет по интернету.
Я сделала все что в моих силах.

Мама: О чем ты думаешь?
Ты волнуешься?

Портия: Да, волнуюсь.

Я думаю, моя инвалидность
останавливает меня.

Я так хочу чтобы случилось что-то
большое и хорошее .

Как все прошло,
Портия?

Портия: Не очень хорошо.

Мама: Нет, встреча прошла не хорошо.

Они сослались на опыт работы.

Они ничего не обещали.

Мы надеялись что
они увидят в Портии потенциал.

Но они не увидели.
И мы не получили работу.

Это из-за опыта работы,
но это все что у нас есть.

Это сильно на меня
влияет ...

Потому что я знаю, что
Портия очень сильная.

И ей есть много чего дать работодателю.

Я просто чувствую,
что им нужно дать ей шанс.

Давай посмотрим на твое резюме, Портия.

Опыт трудоустройства,
страницы и страницы.

Если они спросят на интервью:
"Почему ты хочешь эту работу?"

Что бы ты ответила?

Потому что я думаю что это будет
интересная работа.

А если спросят: "Что ты можешь привнести
нового в работу?"

"Какие твои сильные стороны?"
Что бы ты ответила?

У меня богатый опыт работы
в розничной торговле.

Какой именно опыт?

Развешивание одежды по вешалкам
и уборка в раздевалках.

Мне тяжело искать работу.

Я раздала порядка ста штук резюме.

Я заполняла анкеты по
трудоустройству в интернете.

Никто мне не перезвонил
никто не пригласил меня на работу.

Мама: Может зайдем сюда, Портия?

Портия: Давай.

Портия: Меня интересует, есть ли
у вас открытые рабочие места?

Вы хотите полную
или частичную занятость?

Портия: Неполную

Мужчина: А у вас есть резюме?

Портия: Да.

Мужчина: Хорошо, оставьте его
и мы дадим вам знать.

Портия: Спасибо. До свидания.

Портия: Меня интересует, есть ли
у вас свободные рабочие места?

Девушка: Да, есть, вакансия
с частичной занятостью.

Хотите оставить свое резюме?

Портия: Да.

Мама: Они очень вежливо нас встречают...

но, к сожалению, они берут резюме...

но как правило нам не перезванивают.

Портия: Мне кажется я больше
ничего не могу сделать.

Я сделала все что в моих силах
чтобы найти работу.

Но очевидно этого недостаточно.

Мама: Ну, как тебе ответили?

Портия: Хорошо.

Она бы хорошо работала, потому что
она ищет работу на длительное время...

а не просто на короткое время
в промежутках между учебой.

Она обязательная, ответственная, но
мы просто не можем устроиться.

Поэтому мы продолжаем поиск.

Я полагаю мы расстроены.

Она закончила школу,
у неё большие ожидания.

Как и у каждого ребенка,
у нее впереди вся жизнь.

И они найдут работу,
переедут на свою квартиру...

будут ездить отдыхать на каникулы
со своими друзьями.

И это просто пока не произошло.

Со временем у нее стало меньше энтузиазма
рассылать резюме.

Это из-за всех этих отказов.
Они говорят...

"Спасибо, но у нас для вас работы нет."

Прошло уже два с половиной года,
и я до сих пор ищу работу.

Она была прелестным ребенком,
когда спала не будила нас.

В то время мы думали - как прекрасно!

Но со временем стало ясно
что это часть её заболевания.

Сначала у неё была задержка в развитии...

В два с половиной года мы стали
волноваться о её отставании в развитии.

Она все ещё не могла говорить.

Начала разговаривать она
в шесть с половиной лет,

врачи поставили диагноз...

Синдром кошачьего крика

названный так из-за
крика

похожего на кошачий.

Расстройство характерно отсутствием
фрагмента пятой хромосомы.

Поэтому оно также называется
Пять П-Минус.

Как и многие из таких заболеваний
у них есть спектр

заболевание было в легкой форме

Некоторые дети с этой болезнью
не могут говорить,

или даже ходить, так что
она более способная.

Наверное из-за этого
болезнь не сразу распознали.

Порта: У меня есть де сестры:
Оливия и Джульетта.

Я старшая из них.
Мы все любим одежду.

Портия: Какие туфли ты с этим наденешь?

Сестра: Может эти?

Портия: У моей сестры была такая работа
после окончания школы.

Я надеялась что тоже смогу,
но вышло иначе.

Сестра: У меня есть шорты,
но они на лето.

Летом я достану и буду носить.

Мама: Это было трудное время для неё.

Она просто хочет делать то,
что делают её младшие сестры.

Она хочет жить,
хочет выходить в свет.

Для этого ей необходимо трудоустроиться.

Но мы никогда не перестаем пытаться.

Самое трудное это оставаться в хорошем,
бодром расположении духа.

Поддерживать её самооценку,

потому что ей бывает тяжело в обществе,

звонить нанимателям,
раздавать своё резюме.

Мне нравилось работать
в Фармерс.

Я работала в отделе женской одежды.

Я развешивала ярлыки с размерами
по вешалкам для пальто,

подбирала одежду с пола,

приклеивала ценники.

Несколько раз я теряла клиентов...

когда мне нужно было идти и
найти кого-то и что-то узнать.

Когда я наконец-то нашла кого-то
чтобы помочь мне

они спрашивали:
" А где же твой покупатель?"

Я разведя руками говорила:
"Они исчезли."

Я думаю в школе
все считали меня недалёкой...

так как я была с детской секции.

Что делало очевидным мою инвалидность

Но теперь когда я встречаю людей
и говорю им...

что у меня инвалидность,
они отвечают:

" Ты не выглядишь как инвалид".

Моя проблема это не моя инвалидность.

Я понимаю, что есть вещи
которые я делать не могу.

Это важнее как другие люди видят меня
и как они ко мне относятся.

Я обязана ходить на "Дневные Занятия"
где встречаются люди с инвалидностью.

Там я себя чувствую как будто
я снова в школе.

"Дневные Занятия" это куда ходят люди,
у которых есть инвалидность

и которые ушли из школы.

Мы занимаемся там
развитием наших способностей,

они также помогают нам
в поиске работы.

Девушка: Привет, Портия,
присаживайся.

Сегодня мы занимаемся фотографией,
пробуем разные ракурсы камеры.

Приближая и удаляя предметы

чтобы они выглядели то больше то меньше.

Научиться некоторым хитростям,
чтобы предметы выглядели по-другому.

Портия: Я не люблю туда ходить
потому что...

мне это слишком сильно напоминает школу.

Мама: Портия выпустилась из школы
и пошла на "Дневные Занятия"...

где они занимаются многими
интересными делами.

Но она всегда хотела большего.

Очень много ребят которые хотят
работать и зарабатывать...

и чувствовать что
они приносят пользу обществу.

Парень: Чем ты занимаешься, Портия?

Портия: Я доброволец Красного Креста.

Девушка: Как прошел твой день?

Портия: Хорошо.
Как твой?

Девушка: Хорошо, потому что
я не иду в школу завтра.

Портия: В выпускном классе школы
я думала...

сразу же на следующий год
я пойду работать.

Но так не получилось,
и я пошла на Дневные Занятия.

Если я найду работу, это уменьшит
моё недовольство прошедшим годом.

У нее была работа в Красном Кресте,
и это является опытом работы,

частично восполняя её
желание - работать с одеждой.

Это информация поступила
в "Дневные Занятия".

Девушка: Привет, Портия,
ну что готова работать?

Портия: Ага.

Девушка: Это одежда здесь для того,
чтобы разложить её по магазину.

Я оставлю тебя
чтобы ты это сделала.

Портия: Хорошо.

Она занимается одеждой,
подбором и прикрепляет ценники.

А сейчас она начинает работать на кассе.

Чтобы ей получить работу
в магазине одежды...

ей нужно уметь всё это делать.

Девушка: Привет, я бы пожалуй
хотела это купить.

Девушка: Благодарю вас,
у нас пока здесь тренинг.

Итак, ты вводишь цену.

Женские юбки.
Отлично!

Промежуточный итог.

Портия: Это будет 7 долларов,
пожалуйста.

Значит, ты вводишь сумму
20 долларов.

Портия: Мне кажется,
им нужно быть со мной терпеливой.

Девушка: И наличные.
Прекрасно.

Затем, 13 минус 10, получается
2 доллара и 1 доллар.

Ваш чек и считаем деньги вслух
для покупателя.

Я думаю им надо напоминать мне
про некоторые вещи...

о которых мне рассказали
несколько недель назад.

Напомните мне, иначе,
я могу забыть.

Есть ли что-то что ты
не понимаешь в кассовом аппарате?

Всё ясно из того что мы разобрали?

Портия: Да.

Все кроме электронной оплаты.

Да, еще немного потренируемся,
и я думаю все будет в порядке.

Некоторые люди работают в
комиссионных магазинах,

а потом они заполучают работу
в больших магазинах одежды.

Но это не случилось
со мной.

В торговле существует
большой конкурс...

и иногда я почти что бросила
раздавать мои резюме магазинам.

Это того не стоит, так как
это никуда меня не привело...

с моим опытом работы оттуда.

Я пожарный из города Гамильтона,
на Городской Станции.

И я подумал что возможно
у Портии есть шанс...

могла бы научиться управляться
с бумагами и офисной техникой...

в нашей администрации.

Я сходил к главному, и Диане,
офис-менеджеру,

и оба они были бы рады
взять к себе Портию.

Диана: Привет!
Как поживаете?

Портия: Хорошо.

Я сделала для вас сегодня распечатки,

не могли бы вы приступить
к работе сегодня?

Портия: Могла бы!

Кажется, Портии все очень нравится.

Ей было приятно общаться
с людьми на новом рабочем месте.

А также обучение офисной работе.

В перспективе, эта работа
может привести к чему-нибудь большему.

На службе я сортирую чеки за бензин
которые используют грузовики.

После этого, я посылаю конверты
на разные станции,

так что они знают как они, например,
превысили бюджет.

Например, если они купили шланг, и он
стоит 100 долларов.

А их бюджет всего 90 долларов.

Мы видели историю по ТВ про
проект на Фейрфакс Медиа,

она называется Творческий Дух
и они предлагают...

давать работу начального уровня
таким людям как Портия.

Сегодня, мы по пути в Окленд.

Мы встретимся с Анной-Мари

которая стоит во главе
проекта Творческий Дух.

Мы собираемся встретиться с Эммой...

она подходящая ролевая модель
для Портии чтобы посмотреть

каково это - работать
в большом офисе.

Привет, я Анна-Мари.
Привет, я Карина.

Привет. Я Портия.

Приятно познакомиться.
Поднимайся сюда.

Мы продолжаем следить за проектом
Творческий Дух по телевидению,

и ищем возможности
найти работу Портии.

Проект Творческий Дух
для нас является новым.

Это инициатива создана для
способствования развития бизнеса,

чтобы была возможность работать
у таких людей как ты, Портия.

Было бы хорошо если бы мы
смогли найти тебе работу.

Ты работала на Пожарной Станции,
Портия?

Да.

Чем ты там занималась?

Я занималась канцелярской работой.

Я раскладывала чеки за бензин
которые приходили от водителей грузовиков.

Ещё я распределяла документацию
по конвертам для разных участков,

чтобы они были в курсе
когда и на что они превысили бюджет.

Как если бы они купили шланг,
они знают что превысили бюджет.

24% населения Новой Зеландии
имеют отношение к инвалидности.

И мы надеемся что этот проект
создаст...

возможности для этих людей...

быть полезными обществу,
также как и все остальные люди.

Спасибо что пришли.
Мы будем поддерживать с вами связь.

Я сообщу вам по электронной почте
как только появятся возможности.

Затем у нас будет официальное интервью,
а там видно будет.

Карина: Звучит отлично,
спасибо вам!

Это палка о двух концах...

когда мы говорим о создании возможности,

это не просто помощь,
у нас должна быть вакансия

и обязанности для выполнения кем-то.

Это для того чтобы бизнесы
открыли для себя

что есть польза от трудоустройства
кого-нибудь как Портия.

Есть потенциал заключается в разнообразии

которое им следует воссоздать
в своих кадрах.

Привет, приятно познакомиться.

Привет! Это моя мама и мой папа.

Портия: Эмма, которую мы видели
в телевизионном шоу,

Я видела её среди других людей
которые работают,

и её, раскладывающей газеты.

И я подумала, я бы могла делать
что-нибудь в этом роде.

Это мой рабочий стол.

Портия: Какую работу ты здесь выполняешь?

Я рассылаю по почте
программы телевизионных передач.

В этой базе данных я ввожу
возвращенные журналы...

те, что люди не захотели, или
присланные по неправильному адресу.

Во вторую строку я вношу
дату издания.

На третьей строке - личный номер
и имя клиента.

Далее замечания или
причина обновления.

Привет, Портия,
как все прошло?

Хорошо.

Тебе дали работу?

Пока нет.

Но они собрались переговорить с людьми
в их Вайкато офисе.

Фэрфакс связывался с нами и спрашивал
как проходят поиски работы для Портии?

Я думаю, что она произвела
впечатление так как...

там был парень который очень хотел работу.

Анна-Мария позвонила нам однажды
и спросила о том как у Портии дела...

и спрашивала также о том,
нашла ли она работу, и сказала...

что есть шанс что...

возможно появится вакансия
на которую она может претендовать.

Когда мы пойдем на собеседование...

расскажи им о своей работе
на Пожарную Службу.

Привет, я Кристина.

Привет, я Карина.

А вы наверное Портия?

Проходите.

Добро пожаловать,
мы очень рады что вы пришли.

Расскажи мне немного про себя.

Я катаюсь на лошадях в Кембридже
каждые две недели.

В воскресенье я хожу на плавание для
Специальной Олимпиады.

Я понимаю что ты была волонтером...

в Красном Кресте и Пожарной Службе ?

В Пожарной Службе я занималась
административной работой.

Я работала в команде
с девушкой по имени Диана.

В Красном Кресте, я помогала по магазину.

Я распределяла пришедшие товары.

Окей, я дам тебе представление о том
что предполагает эта работа.

Твоя задача это прибрать на кухне
и положить посуду в посудомоечную машину.

Также запастись принадлежностями
для кухни.

Затем отсортировать газеты,

Заправить бумагу в копировальную машину.

Еще у нас есть почтовая рассылка.

Звучит отлично!
Хорошо, Портия...

т.к. ты уже занималась похожим
в Пожарной Станции.

Я думаю,
ты прекрасно нам подходишь.

Так что мы бы хотели
предложить тебе поучаствовать.

Мы дадим знать отделу кадров
и принесем документы.

Можешь осмотреться тут
а после этого приступать!

О боже мой!

Спасибо вам огромное!

Спасибо вам большое.

До встречи.

Просто невероятно, вся эта тяжкая работа
которую мы проделали....

и она получила работу!
Это поразительно!

Как же долго ты искала работу,
Портия?

Два с половиной года.

Это было долго, а?

Хм.

Я очень счастлива,

и приятно взволнована
начать новую работу.

Работу за оплату,

Да, оплачиваемую работу.

О, да, получать
свои личные деньги!

Чай будет скоро готов.

Не могли бы вы,
накрыть на стол?

Оглядываясь назад
на наше путь...

Желание Портии большего от её жизни...

желание контролировать свою жизнь,

привело меня на путь
Предоставления Хороших Жизней.

Чтобы изменить общество
и его образ мыслей.

Послание к родителям
в похожей ситуации...

Я бы посоветовала: продолжайте стараться,
продолжайте идти к цели,

продолжайте поддерживать
вашего ребенка на этом пути.

Я думаю, если бы работодатели были
бы более непредвзяты

и внимательно бы посмотрели
на рабочие места,

мы бы с легкостью могли
улучшить систему...

нанимая очень лояльных людей
которые хотят работать,

чтобы быть там, и
быть частичкой общества.

Мы очень рады за Портию, её новую работу,
её будущее.

Молодец, Портия!
Поздравляем!