1
00:00:06,574 --> 00:00:08,115
Меня зовут Портия.

2
00:00:08,115 --> 00:00:10,796
Мне 21 год и я ищу работу.

3
00:00:13,838 --> 00:00:16,322
Мама: Привет.
Портия: Привет.

4
00:00:17,797 --> 00:00:21,872
Мама: Ты готова?
Что это у тебя там?

5
00:00:22,557 --> 00:00:23,880
Портия: Моё резюме.

6
00:00:24,681 --> 00:00:26,617
Мама: Ты думала про 
сегодняшнюю встречу?

7
00:00:26,617 --> 00:00:27,502
Портия: Да.

8
00:00:27,502 --> 00:00:32,773
Я иду к Фармерс
узнать про работу.

9
00:00:33,295 --> 00:00:38,340
Это еще один шаг для меня
в карьерном пути.

10
00:00:41,340 --> 00:00:43,406
Сегодня ты получишь
обратную связь

11
00:00:43,406 --> 00:00:45,967
о том как им понравился твой опыт работы.

12
00:00:46,461 --> 00:00:48,933
Как ты думаешь пройдет встреча?

13
00:00:51,903 --> 00:00:53,363
Портия: Я нервничаю.

14
00:00:54,238 --> 00:00:57,617
Не знаю чего и ожидать.

15
00:00:58,780 --> 00:01:01,780
Если мне скажут что меня не нанимают?

16
00:01:02,377 --> 00:01:04,919
Мама: У неё есть 5 недель опыта работы.

17
00:01:04,919 --> 00:01:07,048
Я надеюсь это к чему-то приведет...

18
00:01:07,048 --> 00:01:09,412
После полудня узнаем.

19
00:01:09,830 --> 00:01:11,432
Я уже готова идти, Мама.

20
00:01:12,337 --> 00:01:14,056
Я очень надеюсь 
что ей дадут работу,

21
00:01:14,056 --> 00:01:18,131
так она попадет 
в сферу розничной торговли

22
00:01:22,775 --> 00:01:26,873
Портия: Я хорошо постаралась 
с рассылкой резюме

23
00:01:26,873 --> 00:01:32,213
и заполнением анкет по интернету.
Я сделала все что в моих силах.

24
00:01:32,596 --> 00:01:35,174
Мама: О чем ты думаешь?
Ты волнуешься?

25
00:01:35,784 --> 00:01:39,097
Портия: Да, волнуюсь.

26
00:01:40,769 --> 00:01:45,877
Я думаю, моя инвалидность 
останавливает меня.

27
00:01:46,551 --> 00:01:53,110
Я так хочу чтобы случилось что-то 
большое и хорошее .

28
00:02:03,497 --> 00:02:05,010
Как все прошло,
Портия?

29
00:02:05,889 --> 00:02:07,607
Портия: Не очень хорошо.

30
00:02:08,197 --> 00:02:10,768
Мама: Нет, встреча прошла не хорошо.

31
00:02:10,768 --> 00:02:14,808
Они сослались на опыт работы.

32
00:02:14,808 --> 00:02:17,850
Они ничего не обещали.

33
00:02:17,850 --> 00:02:23,109
Мы надеялись что
они увидят в Портии потенциал.

34
00:02:26,689 --> 00:02:31,734
Но они не увидели. 
И мы не получили работу.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,895
Это из-за опыта работы,
но это все что у нас есть.

36
00:02:46,514 --> 00:02:48,092
Это сильно на меня 
влияет ...

37
00:02:48,092 --> 00:02:50,705
Потому что я знаю, что
Портия очень сильная.

38
00:02:50,705 --> 00:02:56,126
И ей есть много чего дать работодателю.

39
00:02:56,126 --> 00:02:59,684
Я просто чувствую, 
что им нужно дать ей шанс.

40
00:03:01,426 --> 00:03:04,850
Давай посмотрим на твое резюме, Портия.

41
00:03:04,850 --> 00:03:08,743
Опыт трудоустройства,
страницы и страницы.

42
00:03:10,069 --> 00:03:14,342
Если они спросят на интервью:
"Почему ты хочешь эту работу?"

43
00:03:14,342 --> 00:03:16,907
Что бы ты ответила?

44
00:03:16,907 --> 00:03:24,349
Потому что я думаю что это будет
интересная работа.

45
00:03:25,382 --> 00:03:28,905
А если спросят: "Что ты можешь привнести 
нового в работу?"

46
00:03:28,905 --> 00:03:31,292
"Какие твои сильные стороны?"
Что бы ты ответила?

47
00:03:31,292 --> 00:03:35,872
У меня богатый опыт работы
в розничной торговле.

48
00:03:38,672 --> 00:03:41,066
Какой именно опыт?

49
00:03:46,516 --> 00:03:52,687
Развешивание одежды по вешалкам
и уборка в раздевалках.

50
00:04:03,829 --> 00:04:07,640
Мне тяжело искать работу.

51
00:04:07,640 --> 00:04:11,610
Я раздала порядка ста штук резюме.

52
00:04:11,610 --> 00:04:14,350
Я заполняла анкеты по
трудоустройству в интернете.

53
00:04:14,966 --> 00:04:21,026
Никто мне не перезвонил
никто не пригласил меня на работу.

54
00:04:23,347 --> 00:04:25,043
Мама: Может зайдем сюда, Портия?

55
00:04:25,043 --> 00:04:26,506
Портия: Давай.

56
00:04:29,060 --> 00:04:32,763
Портия: Меня интересует, есть ли 
у вас открытые рабочие места?

57
00:04:32,763 --> 00:04:34,982
Вы хотите полную 
или частичную занятость?

58
00:04:34,982 --> 00:04:36,466
Портия: Неполную

59
00:04:36,466 --> 00:04:38,266
Мужчина: А у вас есть резюме?

60
00:04:38,266 --> 00:04:39,845
Портия: Да.

61
00:04:39,845 --> 00:04:42,445
Мужчина: Хорошо, оставьте его
и мы дадим вам знать.

62
00:04:42,445 --> 00:04:44,430
Портия: Спасибо. До свидания.


63
00:04:50,061 --> 00:04:54,577
Портия: Меня интересует, есть ли
у вас свободные рабочие места?

64
00:04:54,577 --> 00:04:57,697
Девушка: Да, есть, вакансия
с частичной занятостью.

65
00:04:57,697 --> 00:04:59,447
Хотите оставить свое резюме?

66
00:04:59,447 --> 00:05:00,461
Портия: Да.

67
00:05:02,982 --> 00:05:05,363
Мама: Они очень вежливо нас встречают...

68
00:05:05,363 --> 00:05:08,404
но, к сожалению, они берут резюме...

69
00:05:08,404 --> 00:05:10,877
но как правило нам не перезванивают.

70
00:05:14,499 --> 00:05:17,680
Портия: Мне кажется я больше
ничего не могу сделать.

71
00:05:17,680 --> 00:05:23,693
Я сделала все что в моих силах
чтобы найти работу.

72
00:05:25,284 --> 00:05:28,883
Но очевидно этого недостаточно.

73
00:05:34,177 --> 00:05:37,637
Мама: Ну, как тебе ответили?

74
00:05:37,637 --> 00:05:39,622
Портия: Хорошо.

75
00:05:47,377 --> 00:05:51,625
Она бы хорошо работала, потому что
она ищет работу на длительное время...

76
00:05:51,625 --> 00:05:55,376
а не просто на короткое время
в промежутках между учебой.

77
00:05:55,376 --> 00:06:00,159
Она обязательная, ответственная, но
мы просто не можем устроиться.

78
00:06:00,800 --> 00:06:03,061
Поэтому мы продолжаем поиск.

79
00:06:09,423 --> 00:06:11,663
Я полагаю мы расстроены.

80
00:06:11,663 --> 00:06:16,590
Она закончила школу, 
у неё большие ожидания.

81
00:06:16,590 --> 00:06:19,383
Как и у каждого ребенка, 
у нее впереди вся жизнь.

82
00:06:19,383 --> 00:06:20,383
И они найдут работу,
переедут на свою квартиру...

83
00:06:22,577 --> 00:06:25,761
будут ездить отдыхать на каникулы
со своими друзьями.

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,229
И это просто пока не произошло.

85
00:06:29,113 --> 00:06:36,182
Со временем у нее стало меньше энтузиазма
рассылать резюме.

86
00:06:36,182 --> 00:06:39,835
Это из-за всех этих отказов.
Они говорят...

87
00:06:39,835 --> 00:06:42,575
"Спасибо, но у нас для вас работы нет."

88
00:06:42,835 --> 00:06:49,917
Прошло уже два с половиной года,
и я до сих пор ищу работу.

89
00:06:54,154 --> 00:07:00,272
Она была прелестным ребенком,
когда спала не будила нас.

90
00:07:00,272 --> 00:07:02,618
В то время мы думали - как прекрасно!

91
00:07:02,618 --> 00:07:06,680
Но со временем стало ясно
что это часть её заболевания.

92
00:07:08,631 --> 00:07:14,738
Сначала у неё была задержка в развитии...

93
00:07:14,738 --> 00:07:19,795
В два с половиной года мы стали 
волноваться о её отставании в развитии.

94
00:07:19,795 --> 00:07:22,442
Она все ещё не могла говорить.

95
00:07:23,596 --> 00:07:26,167
Начала разговаривать она
в шесть с половиной лет,

96
00:07:26,167 --> 00:07:27,777
врачи поставили диагноз...

97
00:07:27,777 --> 00:07:30,302
Синдром кошачьего крика

98
00:07:30,302 --> 00:07:33,510
названный так из-за 
крика

99
00:07:33,510 --> 00:07:36,540
похожего на кошачий.

100
00:07:37,318 --> 00:07:41,637
Расстройство характерно отсутствием
фрагмента пятой хромосомы.

101
00:07:41,637 --> 00:07:44,597
Поэтому оно также называется
Пять П-Минус.

102
00:07:44,597 --> 00:07:47,256
Как и многие из таких заболеваний
у них есть спектр

103
00:07:47,256 --> 00:07:50,819
заболевание было в легкой форме

104
00:07:50,819 --> 00:07:54,094
Некоторые дети с этой болезнью
не могут говорить,

105
00:07:54,094 --> 00:07:59,530
или даже ходить, так что
она более способная.

106
00:07:59,530 --> 00:08:02,870
Наверное из-за этого 
болезнь не сразу распознали.

107
00:08:06,097 --> 00:08:09,592
Порта: У меня есть де сестры:
Оливия и Джульетта.

108
00:08:09,592 --> 00:08:13,678
Я старшая из них.
Мы все любим одежду.

109
00:08:14,177 --> 00:08:16,233
Портия: Какие туфли ты с этим наденешь?

110
00:08:16,233 --> 00:08:19,450
Сестра: Может эти?

111
00:08:22,212 --> 00:08:28,411
Портия: У моей сестры была такая работа
после окончания школы.

112
00:08:28,411 --> 00:08:33,577
Я надеялась что тоже смогу,
но вышло иначе.

113
00:08:34,215 --> 00:08:42,493
Сестра: У меня есть шорты,
но они на лето.

114
00:08:43,109 --> 00:08:46,643
Летом я достану и буду носить.

115
00:08:47,027 --> 00:08:48,915
Мама: Это было трудное время для неё.

116
00:08:48,915 --> 00:08:52,710
Она просто хочет делать то,
что делают её младшие сестры.

117
00:08:52,710 --> 00:08:55,450
Она хочет жить,
хочет выходить в свет.

118
00:08:57,086 --> 00:09:02,693
Для этого ей необходимо трудоустроиться.

119
00:09:03,796 --> 00:09:06,606
Но мы никогда не перестаем пытаться.

120
00:09:06,931 --> 00:09:17,275
Самое трудное это оставаться в хорошем,
бодром расположении духа.

121
00:09:17,275 --> 00:09:19,609
Поддерживать её самооценку,


122
00:09:19,609 --> 00:09:25,471
потому что ей бывает тяжело в обществе,

123
00:09:25,471 --> 00:09:28,234
звонить нанимателям, 
раздавать своё резюме.

124
00:09:31,612 --> 00:09:34,968
Мне нравилось работать
в Фармерс.

125
00:09:34,968 --> 00:09:37,592
Я работала в отделе женской одежды.

126
00:09:37,592 --> 00:09:42,270
Я развешивала ярлыки с размерами
по вешалкам для пальто,

127
00:09:42,270 --> 00:09:46,148
подбирала одежду с пола,

128
00:09:46,148 --> 00:09:48,505
приклеивала ценники.

129
00:09:50,292 --> 00:09:52,811
Несколько раз я теряла клиентов...

130
00:09:52,811 --> 00:10:00,486
когда мне нужно было идти и 
найти кого-то и что-то узнать.

131
00:10:00,486 --> 00:10:04,746
Когда я наконец-то нашла кого-то
чтобы помочь мне

132
00:10:04,746 --> 00:10:08,926
они спрашивали: 
" А где же твой покупатель?"

133
00:10:08,926 --> 00:10:12,745
Я разведя руками говорила:
"Они исчезли."

134
00:10:19,746 --> 00:10:25,864
Я думаю в школе 
все считали меня недалёкой...

135
00:10:25,864 --> 00:10:30,322
так как я была с детской секции.

136
00:10:31,146 --> 00:10:38,146
Что делало очевидным мою инвалидность

137
00:10:38,146 --> 00:10:42,964
Но теперь когда я встречаю людей
и говорю им...

138
00:10:42,964 --> 00:10:45,867
что у меня инвалидность,
они отвечают:

139
00:10:45,867 --> 00:10:51,504
" Ты не выглядишь как инвалид".

140
00:10:55,328 --> 00:11:00,588
Моя проблема это не моя инвалидность.

141
00:11:00,588 --> 00:11:03,849
Я понимаю, что есть вещи
которые я делать не могу.

142
00:11:03,849 --> 00:11:09,190
Это важнее как другие люди видят меня
и как они ко мне относятся.

143
00:11:35,346 --> 00:11:42,300
Я обязана ходить на "Дневные Занятия"
где встречаются люди с инвалидностью.

144
00:11:44,308 --> 00:11:49,742
Там я себя чувствую как будто
я снова в школе.

145
00:11:56,522 --> 00:12:03,185
"Дневные Занятия" это куда ходят люди,
у которых есть инвалидность

146
00:12:03,185 --> 00:12:05,885
и которые ушли из школы.

147
00:12:05,885 --> 00:12:09,582
Мы занимаемся там 
развитием наших способностей,

148
00:12:09,582 --> 00:12:12,822
они также помогают нам 
в поиске работы.

149
00:12:17,523 --> 00:12:21,283
Девушка: Привет, Портия,
присаживайся.

150
00:12:22,724 --> 00:12:26,346
Сегодня мы занимаемся фотографией,
пробуем разные ракурсы камеры.

151
00:12:26,346 --> 00:12:28,644
Приближая и удаляя предметы

152
00:12:28,644 --> 00:12:31,563
чтобы они выглядели то больше то меньше.

153
00:12:32,173 --> 00:12:36,017
Научиться некоторым хитростям,
чтобы предметы выглядели по-другому.

154
00:12:37,143 --> 00:12:41,763
Портия: Я не люблю туда ходить 
потому что...

155
00:12:41,763 --> 00:12:46,338
мне это слишком сильно напоминает школу.

156
00:12:50,181 --> 00:12:54,081
Мама: Портия выпустилась из школы 
и пошла на "Дневные Занятия"...

157
00:12:54,081 --> 00:12:57,482
где они занимаются многими 
интересными делами.

158
00:12:57,482 --> 00:13:00,095
Но она всегда хотела большего.

159
00:13:01,616 --> 00:13:05,737
Очень много ребят которые хотят
работать и зарабатывать...

160
00:13:05,737 --> 00:13:08,535
и чувствовать что
они приносят пользу обществу.

161
00:13:08,769 --> 00:13:11,532
Парень: Чем ты занимаешься, Портия?

162
00:13:12,193 --> 00:13:15,837
Портия: Я доброволец Красного Креста.

163
00:13:16,754 --> 00:13:18,321
Девушка: Как прошел твой день?

164
00:13:18,321 --> 00:13:20,621
Портия: Хорошо.
Как твой?

165
00:13:21,061 --> 00:13:24,498
Девушка: Хорошо, потому что 
я не иду в школу завтра.

166
00:13:27,841 --> 00:13:30,198
Портия: В выпускном классе школы
я думала...

167
00:13:30,198 --> 00:13:35,457
сразу же на следующий год
я пойду работать.

168
00:13:35,457 --> 00:13:39,799
Но так не получилось,
и я пошла на Дневные Занятия.

169
00:13:44,361 --> 00:13:55,112
Если я найду работу, это уменьшит
моё недовольство прошедшим годом.

170
00:14:02,716 --> 00:14:08,416
У нее была работа в Красном Кресте,
и это является опытом работы,

171
00:14:08,416 --> 00:14:11,957
частично восполняя её 
желание - работать с одеждой.

172
00:14:11,957 --> 00:14:15,370
Это информация поступила 
в "Дневные Занятия".

173
00:14:17,251 --> 00:14:21,013
Девушка: Привет, Портия, 
ну что готова работать?

174
00:14:21,013 --> 00:14:22,673
Портия: Ага.


175
00:14:24,194 --> 00:14:29,395
Девушка: Это одежда здесь для того,
чтобы разложить её по магазину.

176
00:14:29,395 --> 00:14:31,120
Я оставлю тебя
чтобы ты это сделала.

177
00:14:31,120 --> 00:14:32,423
Портия: Хорошо.

178
00:14:33,911 --> 00:14:38,055
Она занимается одеждой,
подбором и прикрепляет ценники.

179
00:14:38,055 --> 00:14:42,595
А сейчас она начинает работать на кассе.

180
00:14:45,218 --> 00:14:49,073
Чтобы ей получить работу 
в магазине одежды...

181
00:14:49,073 --> 00:14:51,615
ей нужно уметь всё это делать.

182
00:14:52,193 --> 00:14:54,450
Девушка: Привет, я бы пожалуй
хотела это купить.

183
00:14:57,326 --> 00:14:59,989
Девушка: Благодарю вас,
у нас пока здесь тренинг.

184
00:14:59,989 --> 00:15:02,075
Итак, ты вводишь цену.

185
00:15:06,908 --> 00:15:10,109
Женские юбки.
Отлично!

186
00:15:11,016 --> 00:15:12,593
Промежуточный итог.

187
00:15:14,091 --> 00:15:16,633
Портия: Это будет 7 долларов,
пожалуйста.

188
00:15:17,214 --> 00:15:20,116
Значит, ты вводишь сумму
20 долларов.

189
00:15:21,358 --> 00:15:27,975
Портия: Мне кажется, 
им нужно быть со мной терпеливой.

190
00:15:30,332 --> 00:15:33,815
Девушка: И наличные.
Прекрасно.

191
00:15:35,731 --> 00:15:44,937
Затем, 13 минус 10, получается 
2 доллара и 1 доллар.

192
00:15:47,595 --> 00:15:54,647
Ваш чек и считаем деньги вслух
для покупателя.

193
00:16:04,905 --> 00:16:08,829
Я думаю им надо напоминать мне
про некоторые вещи...

194
00:16:08,829 --> 00:16:15,226
о которых мне рассказали
несколько недель назад.

195
00:16:15,226 --> 00:16:19,533
Напомните мне, иначе,
я могу забыть.

196
00:16:19,986 --> 00:16:24,532
Есть ли что-то что ты
не понимаешь в кассовом аппарате?

197
00:16:25,533 --> 00:16:29,112
Всё ясно из того что мы разобрали?

198
00:16:29,112 --> 00:16:30,204
Портия: Да.

199
00:16:31,468 --> 00:16:33,848
Все кроме электронной оплаты.

200
00:16:33,848 --> 00:16:38,293
Да, еще немного потренируемся,
и я думаю все будет в порядке.

201
00:16:39,373 --> 00:16:42,427
Некоторые люди работают в
комиссионных магазинах,

202
00:16:42,427 --> 00:16:47,570
а потом они заполучают работу
в больших магазинах одежды.

203
00:16:47,570 --> 00:16:50,263
Но это не случилось
со мной.

204
00:16:52,213 --> 00:16:56,126
В торговле существует
большой конкурс...

205
00:16:56,126 --> 00:17:03,172
и иногда я почти что бросила
раздавать мои резюме магазинам.

206
00:17:03,172 --> 00:17:07,910
Это того не стоит, так как
это никуда меня не привело...

207
00:17:07,910 --> 00:17:12,704
с моим опытом работы оттуда.

208
00:17:19,403 --> 00:17:23,606
Я пожарный из города Гамильтона,
на Городской Станции.

209
00:17:23,606 --> 00:17:25,766
И я подумал что возможно
у Портии есть шанс...

210
00:17:25,766 --> 00:17:29,832
могла бы научиться управляться
с бумагами и офисной техникой...

211
00:17:29,832 --> 00:17:32,388
в нашей администрации.

212
00:17:33,787 --> 00:17:37,908
Я сходил к главному, и Диане,
офис-менеджеру,

213
00:17:37,908 --> 00:17:41,089
и оба они были бы рады
взять к себе Портию.

214
00:17:41,528 --> 00:17:42,909
Диана: Привет!
Как поживаете?

215
00:17:42,909 --> 00:17:43,725
Портия: Хорошо.

216
00:17:43,725 --> 00:17:45,642
Я сделала для вас сегодня распечатки,

217
00:17:45,642 --> 00:17:48,421
не могли бы вы приступить 
к работе сегодня?

218
00:17:48,421 --> 00:17:49,323
Портия: Могла бы!

219
00:17:50,307 --> 00:17:52,629
Кажется, Портии все очень нравится.

220
00:17:52,629 --> 00:17:55,368
Ей было приятно общаться
с людьми на новом рабочем месте.

221
00:17:55,368 --> 00:17:58,004
А также обучение офисной работе.

222
00:17:58,004 --> 00:18:01,464
В перспективе, эта работа 
может привести к чему-нибудь большему.

223
00:18:05,783 --> 00:18:12,330
На службе я сортирую чеки за бензин 
которые используют грузовики.

224
00:18:12,330 --> 00:18:16,579
После этого, я посылаю конверты
на разные станции,

225
00:18:16,579 --> 00:18:20,503
так что они знают как они, например, 
превысили бюджет.

226
00:18:20,503 --> 00:18:24,845
Например, если они купили шланг, и он
стоит 100 долларов.

227
00:18:24,845 --> 00:18:28,340
А их бюджет всего 90 долларов.

228
00:18:35,416 --> 00:18:39,926
Мы видели историю по ТВ про
проект на Фейрфакс Медиа,

229
00:18:39,926 --> 00:18:42,666
она называется Творческий Дух
и они предлагают...

230
00:18:42,666 --> 00:18:45,963
давать работу начального уровня
таким людям как Портия.

231
00:18:47,866 --> 00:18:50,327
Сегодня, мы по пути в Окленд.

232
00:18:50,327 --> 00:18:52,638
Мы встретимся с Анной-Мари

233
00:18:52,638 --> 00:18:56,225
которая стоит во главе
проекта Творческий Дух.

234
00:18:56,506 --> 00:18:58,722
Мы собираемся встретиться с Эммой...

235
00:18:58,722 --> 00:19:02,402
она подходящая ролевая модель
для Портии чтобы посмотреть

236
00:19:02,402 --> 00:19:06,918
каково это - работать
в большом офисе.

237
00:19:11,701 --> 00:19:14,046
Привет, я Анна-Мари.
Привет, я Карина.

238
00:19:14,046 --> 00:19:15,287
Привет. Я Портия.

239
00:19:15,287 --> 00:19:17,606
Приятно познакомиться.
Поднимайся сюда.

240
00:19:25,777 --> 00:19:31,487
Мы продолжаем следить за проектом
Творческий Дух по телевидению,

241
00:19:31,487 --> 00:19:37,728
и ищем возможности
найти работу Портии.

242
00:19:37,728 --> 00:19:40,438
Проект Творческий Дух
для нас является новым.

243
00:19:40,438 --> 00:19:44,506
Это инициатива создана для 
способствования развития бизнеса,

244
00:19:44,506 --> 00:19:48,988
чтобы была возможность работать
у таких людей как ты, Портия.

245
00:19:48,988 --> 00:19:51,845
Было бы хорошо если бы мы
смогли найти тебе работу.

246
00:19:52,640 --> 00:19:54,845
Ты работала на Пожарной Станции,
Портия?

247
00:19:54,845 --> 00:19:55,549
Да.

248
00:19:55,549 --> 00:19:57,981
Чем ты там занималась?

249
00:19:57,981 --> 00:20:01,229
Я занималась канцелярской работой.

250
00:20:03,849 --> 00:20:09,124
Я раскладывала чеки за бензин
которые приходили от водителей грузовиков.

251
00:20:12,854 --> 00:20:21,059
Ещё я распределяла документацию
по конвертам для разных участков,

252
00:20:21,059 --> 00:20:25,935
чтобы они были в курсе 
когда и на что они превысили бюджет.

253
00:20:25,935 --> 00:20:33,121
Как если бы они купили шланг,
они знают что превысили бюджет.

254
00:20:35,536 --> 00:20:38,979
24% населения Новой Зеландии
имеют отношение к инвалидности.

255
00:20:38,979 --> 00:20:40,889
И мы надеемся что этот проект
создаст...

256
00:20:40,889 --> 00:20:43,082
возможности для этих людей...

257
00:20:43,082 --> 00:20:46,333
быть полезными обществу, 
также как и все остальные люди.

258
00:20:47,320 --> 00:20:51,035
Спасибо что пришли.
Мы будем поддерживать с вами связь.

259
00:20:51,035 --> 00:20:54,482
Я сообщу вам по электронной почте
как только появятся возможности.

260
00:20:54,482 --> 00:20:58,240
Затем у нас будет официальное интервью,
а там видно будет.

261
00:20:58,480 --> 00:21:00,290
Карина: Звучит отлично, 
спасибо вам!

262
00:21:00,460 --> 00:21:01,890
Это палка о двух концах...

263
00:21:01,890 --> 00:21:04,733
когда мы говорим о создании возможности,

264
00:21:04,733 --> 00:21:06,998
это не просто помощь,
у нас должна быть вакансия

265
00:21:06,998 --> 00:21:09,482
и обязанности для выполнения кем-то.

266
00:21:09,482 --> 00:21:12,036
Это для того чтобы бизнесы 
открыли для себя

267
00:21:12,036 --> 00:21:14,939
что есть польза от трудоустройства
кого-нибудь как Портия.

268
00:21:14,939 --> 00:21:19,419
Есть потенциал заключается в разнообразии

269
00:21:19,419 --> 00:21:22,613
которое им следует воссоздать 
в своих кадрах.

270
00:21:27,036 --> 00:21:30,260
Привет, приятно познакомиться.

271
00:21:30,260 --> 00:21:34,553
Привет! Это моя мама и мой папа.

272
00:21:46,319 --> 00:21:49,233
Портия: Эмма, которую мы видели
в телевизионном шоу,

273
00:21:49,233 --> 00:21:55,977
Я видела её среди других людей
которые работают,

274
00:21:55,977 --> 00:21:59,724
и её, раскладывающей газеты.

275
00:21:59,724 --> 00:22:05,214
И я подумала, я бы могла делать
что-нибудь в этом роде.

276
00:22:11,430 --> 00:22:14,170
Это мой рабочий стол.


277
00:22:14,890 --> 00:22:19,638
Портия: Какую работу ты здесь выполняешь?

278
00:22:22,456 --> 00:22:27,776
Я рассылаю по почте
программы телевизионных передач.

279
00:22:29,656 --> 00:22:36,750
В этой базе данных я ввожу
возвращенные журналы...

280
00:22:36,750 --> 00:22:41,650
те, что люди не захотели, или
присланные по неправильному адресу.

281
00:22:41,650 --> 00:22:44,912
Во вторую строку я вношу
дату издания.

282
00:22:44,912 --> 00:22:48,174
На третьей строке - личный номер 
и имя клиента.

283
00:22:48,174 --> 00:22:51,135
Далее замечания или
причина обновления.

284
00:22:56,277 --> 00:22:58,507
Привет, Портия,
как все прошло?

285
00:22:58,507 --> 00:23:00,154
Хорошо.

286
00:23:00,828 --> 00:23:02,268
Тебе дали работу?

287
00:23:02,268 --> 00:23:03,893
Пока нет.

288
00:23:06,588 --> 00:23:13,587
Но они собрались переговорить с людьми
в их Вайкато офисе.

289
00:23:27,785 --> 00:23:33,230
Фэрфакс связывался с нами и спрашивал
как проходят поиски работы для Портии?

290
00:23:33,230 --> 00:23:35,611
Я думаю, что она произвела 
впечатление так как...

291
00:23:35,611 --> 00:23:38,454
там был парень который очень хотел работу.

292
00:23:39,592 --> 00:23:43,969
Анна-Мария позвонила нам однажды
и спросила о том как у Портии дела...

293
00:23:43,969 --> 00:23:48,032
и спрашивала также о том,
нашла ли она работу, и сказала...

294
00:23:48,032 --> 00:23:50,497
что есть шанс что...

295
00:23:50,497 --> 00:23:53,675
возможно появится вакансия
на которую она может претендовать.

296
00:23:55,113 --> 00:23:57,714
Когда мы пойдем на собеседование...

297
00:23:57,714 --> 00:24:03,589
расскажи им о своей работе
на Пожарную Службу.

298
00:24:12,784 --> 00:24:15,115
Привет, я Кристина.

299
00:24:15,115 --> 00:24:16,516
Привет, я Карина.

300
00:24:16,516 --> 00:24:19,206
А вы наверное Портия?

301
00:24:19,206 --> 00:24:21,607
Проходите.

302
00:24:32,647 --> 00:24:35,027
Добро пожаловать,
мы очень рады что вы пришли.

303
00:24:35,027 --> 00:24:36,944
Расскажи мне немного про себя.

304
00:24:36,944 --> 00:24:37,983
Я катаюсь на лошадях в Кембридже
каждые две недели.

305
00:24:40,983 --> 00:24:47,949
В воскресенье я хожу на плавание для
Специальной Олимпиады.

306
00:24:48,234 --> 00:24:50,665
Я понимаю что ты была волонтером...

307
00:24:50,665 --> 00:24:53,347
в Красном Кресте и Пожарной Службе ?

308
00:24:54,508 --> 00:24:59,686
В Пожарной Службе я занималась
административной работой.

309
00:24:59,686 --> 00:25:04,520
Я работала в команде 
с девушкой по имени Диана.

310
00:25:04,520 --> 00:25:09,309
В Красном Кресте, я помогала по магазину.

311
00:25:09,309 --> 00:25:12,711
Я распределяла пришедшие товары.

312
00:25:14,524 --> 00:25:18,122
Окей, я дам тебе представление о том
что предполагает эта работа.

313
00:25:18,122 --> 00:25:22,707
Твоя задача это прибрать на кухне 
и положить посуду в посудомоечную машину.

314
00:25:22,707 --> 00:25:25,145
Также запастись принадлежностями
для кухни.

315
00:25:26,410 --> 00:25:29,510
Затем отсортировать газеты,

316
00:25:29,510 --> 00:25:33,562
Заправить бумагу в копировальную машину.

317
00:25:33,562 --> 00:25:35,930
Еще у нас есть почтовая рассылка.

318
00:25:36,165 --> 00:25:38,345
Звучит отлично!
Хорошо, Портия...

319
00:25:38,345 --> 00:25:42,686
т.к. ты уже занималась похожим
в Пожарной Станции.

320
00:25:42,942 --> 00:25:44,765
Я думаю, 
ты прекрасно нам подходишь.

321
00:25:44,765 --> 00:25:47,400
Так что мы бы хотели 
предложить тебе поучаствовать.

322
00:25:47,400 --> 00:25:50,024
Мы дадим знать отделу кадров 
и принесем документы.

323
00:25:50,024 --> 00:25:52,544
Можешь осмотреться тут
а после этого приступать!

324
00:25:54,026 --> 00:25:55,539
О боже мой!

325
00:25:57,942 --> 00:25:59,544
Спасибо вам огромное!

326
00:25:59,544 --> 00:26:01,668
Спасибо вам большое.

327
00:26:01,668 --> 00:26:02,806
До встречи.

328
00:26:06,185 --> 00:26:10,967
Просто невероятно, вся эта тяжкая работа 
которую мы проделали....

329
00:26:10,967 --> 00:26:14,601
и она получила работу!
Это поразительно!

330
00:26:15,552 --> 00:26:18,225
Как же долго ты искала работу,
Портия?

331
00:26:18,225 --> 00:26:20,033
Два с половиной года.

332
00:26:20,033 --> 00:26:21,367
Это было долго, а?

333
00:26:21,367 --> 00:26:22,367
Хм.

334
00:26:23,145 --> 00:26:25,321
Я очень счастлива,

335
00:26:26,640 --> 00:26:30,181
и приятно взволнована
начать новую работу.

336
00:26:30,294 --> 00:26:31,424
Работу за оплату,

337
00:26:31,424 --> 00:26:33,185
Да, оплачиваемую работу.

338
00:26:33,185 --> 00:26:34,883
О, да, получать 
свои личные деньги!

339
00:26:35,498 --> 00:26:37,019
Чай будет скоро готов.

340
00:26:37,019 --> 00:26:38,656
Не могли бы вы, 
накрыть на стол?

341
00:26:39,202 --> 00:26:41,083
Оглядываясь назад 
на наше путь...

342
00:26:41,083 --> 00:26:44,565
Желание Портии большего от её жизни...

343
00:26:44,565 --> 00:26:46,760
желание контролировать свою жизнь,

344
00:26:46,760 --> 00:26:49,940
привело меня на путь
Предоставления Хороших Жизней.

345
00:26:50,718 --> 00:26:54,039
Чтобы изменить общество
и его образ мыслей.

346
00:26:54,642 --> 00:26:56,964
Послание к родителям 
в похожей ситуации...

347
00:26:56,964 --> 00:27:00,145
Я бы посоветовала: продолжайте стараться,
продолжайте идти к цели,

348
00:27:00,145 --> 00:27:02,722
продолжайте поддерживать 
вашего ребенка на этом пути.

349
00:27:04,859 --> 00:27:08,202
Я думаю, если бы работодатели были 
бы более непредвзяты

350
00:27:08,202 --> 00:27:11,615
и внимательно бы посмотрели
на рабочие места,

351
00:27:11,615 --> 00:27:14,122
мы бы с легкостью могли
улучшить систему...

352
00:27:14,122 --> 00:27:18,256
нанимая очень лояльных людей
которые хотят работать,

353
00:27:18,256 --> 00:27:20,958
чтобы быть там, и 
быть частичкой общества.

354
00:27:21,341 --> 00:27:25,374
Мы очень рады за Портию, её новую работу,
её будущее.

355
00:27:25,674 --> 00:27:27,776
Молодец, Портия!
Поздравляем!