AttitudeLive - 2016 Attitude Awards

CÁC VỞ NHẠC KỊCH CỔ ĐIỂN BI TRÁNG

NHẠC CA KỊCH CỔ ĐIỂN (TIẾP TỤC BIỂU DIỄN)

NHẠC CA KỊCH CỔ ĐIỂN (TIẾP TỤC BIỂU DIỄN)

BẢN NHẠC KỊCH CỔ ĐIỂN

NHẠC CỔ ĐIỂN XOA DỊU TRÁI TIM

(TIẾNG VỖ TAY, CỔ VŨ)

Kính chào quý vị khán giả. Một sự mở màn ấn tượng cho
Attitude Awards 2016.

Một tràng pháo tay cho các diễn viên của chúng tôi,

những người đến từ Trung Quốc!

Nhưng chúng tôi ở đây cho một mục đích quan trọng và đặc biệt -

để vinh danh những người truyền cảm hứng,

những con người phi thường

đã thành tựu những điều kỳ diệu trong cộng đồng chúng ta,

đã đồng hành cùng NZ

để khiến nó ngày một tốt đẹp hơn

Chúng tôi sẽ bắt đầu lễ trao giải 2016 Spirit of Attitude,

trao giải cho một người với ý chí mạnh mẽ chúng tôi luôn tìm kiếm

và khuyến khích

qua phim truyền hình của Attitude.

Sau đây là thông báo chung kết và trao giải,

Gay Barton từ Drake Medox

và Rio Paralympic
người đoạt huy chương vàng Mary Fisher.

Thay mặt cho Drake Medox, tôi lấy làm vui sướng

cho 7 năm đồng hành cùng 2016 Attitude Awards.

Chúng tôi đã tận mắt chứng kiến một thái độ làm việc chân chính

niềm tin vào chính mình

và một sự nỗ lực không ngừng nghỉ

có thể làm nên những thành tựu bất chấp cả tật nguyền.

Kia ora, tatou. Tôi hy vọng tất cả các bạn đã có một buổi tối tuyệt vời.

và tôi vô cùng vinh dự được giúp đỡ để trao tặng giải thưởng này,

vì đây rõ ràng là một khía cạnh ngày càng trở nên quan trọng hơn trong cộng đồng.

Và sau đây là những người lọt vào vòng chung kết.

Và người chiến thắng Giải Thưởng Lòng Can Đảm

là...Ese Aumalesulu.

CỔ VŨ

TIẾNG ĐÀN

( CHƠI GHI TA)

Mười năm trước, Ese Aumalesulu đã bộc lộ tài năng âm nhạc của mình.

(CHƠI TRỐNG)

Giờ đây, người nghệ sĩ mù đang phát triển sự sáng tạo ở những người khác.

Cách tôi thường làm là quan sát xem bọn trẻ yêu thích điều gì, sau đó tôi sẽ đặt ra một thử thách.

Nhiệm vụ của chúng là phải đẩy cảm xúc của tôi lên cao trào khi tôi nghe chúng chơi nhạc và làm cho tóc trên đầu tôi

dựng đứng lên (CƯỜI)

Ese đến NZ từ Samoa sau khi mẹ anh mất.

Khi còn ở Samoa, anh chưa từng phát hiện bất cứ dấu hiệu nào của tật khiếm thị.

Khi đến NZ, anh không biết nói, đọc hay viết Tiếng Anh.

Ở truờng trung học, anh có cơ hội tiếp xúc với âm nhạc.

Anh được cấp một chứng chỉ âm nhạc,

nhưng lúc đầu không một trường lớp hay trung tâm nào nhận anh làm giáo viên.

Không ai chấp nhận,

và đó là một thời điểm vô cùng khó khăn trong cuộc đời tôi.

Tôi đã cố gắng và luôn có một niềm tin rằng tôi có thể thay đổi bọn trẻ.

Sáu năm trước, anh đã bắt đầu làm việc ở trường Clayton Park.

Năm ngoái, Ese đã nhận 10 học sinh.

Các em dành một tình yêu lớn cho âm nhạc

nhưng không được đào tạo chính quy.

Anh đã dạy chúng chơi nhạc,

sau đó đưa chúng đên cuộc thi BandQuest.

Họ giành được danh hiệu khu vực Auckland
và giành chiến thắng cuộc thi toàn quốc.

Tôi hi vọng những đứa trẻ được tôi truyền dạy sẽ sử dụng những kĩ năng của chúng

để thay đổi cuộc đời chúng như cách chúng đã làm đời tôi thay đổi.

TIẾNG VỖ TAY, CỔ VŨ

Đứng trước vinh quang ngày hôm nay, tôi đã tiếp nhận vô vàn lời từ chối

và với tôi từ "không" chẳng phải một vấn đề to tát,

tối nay tôi xin được cống hiến giải thưởng này

cho tất cả những người đã nói "có" trong cuộc đời tôi.

TIẾNG VỖ TAY, CỔ VŨ

Và cho trường Clayton Park, cảm ơn các bạn rất nhiều, Paul, Jolene,

đã cho tôi cơ hội khi những người khác đều bỏ mặc tôi.

Cảm ơn các bạn.

Nhưng tôi làm lem hết lớp trang điểm rồi, xin lỗi các bạn. TIẾNG CƯỜI

TIẾNG CƯỜI NHỎ

Một điều nữa vô cùng thân thương trong đời tôi chẳng kém gì rock, chính là vợ tôi.

Cô ấy luôn nói "có" với tôi

và tin rằng cuộc gặp gỡ giữa hai chúng tôi là một chuyến hành trình kỳ diệu nhất trong đời cô ấy.

Xin lỗi, tôi không có ý ám chỉ một điều không trong sáng ở đây. (CƯỜI)

Gửi đến những đứa con tuyệt vời của tôi,

Tara và Jayden, (NHÌN QUANH)

Chúng là cái cớ để tôi vực dậy mỗi ngày

và làm những điều tôi đã làm.

Cảm ơn gia đình nhỏ

đã đem lại nguồn sức mạnh lớn lao.

TIẾNG VỖ TAY, CỔ VŨ

Kính thưa quý vị khán giả, giải thưởng nghệ thuật Attitude công nhận sự xuất chúng của một nhóm hoặc cá nhân

trong lĩnh vực nghệ thuật.

Giải thưởng này được tài trợ bởi KPMG —

một tổ chức mới trong gia đình tài trợ Attitude—

và đại diện cho họ là Souella Cumming.

Xuất hiện trong bộ phim mới của cô -

hoặc có lẽ không mới - diễn viên NZ huyền thoại Cliff Curtis.