Return to Video

Minka: Uma Casa de Fazenda no Japão | Feito Com Kickstarter | The New York Times

  • 0:18 - 0:20
    Eu sempre quis ter
  • 0:20 - 0:22
    nossa própria casa.
  • 0:55 - 0:57
    Quando eu conheci John
  • 0:57 - 0:58
    ele foi o primeiro estrangeiro
  • 0:58 - 0:59
    que eu tinha visto na minha vida.
  • 1:00 - 1:02
    Ele estava trabalhando para a
  • 1:02 - 1:03
    Associated Press.
  • 1:03 - 1:04
    Ele era um
    correspondente estrangeiro.
  • 1:07 - 1:09
    Ele estava escrevendo bastante
    sobre o Japão
  • 1:09 - 1:10
    e sobre a China.
  • 1:21 - 1:23
    Um dia nós ouvimos
  • 1:23 - 1:25
    que uma antiga casa de fazenda
  • 1:26 - 1:28
    estava prestes a ser
    destruída.
  • 1:31 - 1:32
    Quando nós chegamos lá,
  • 1:32 - 1:34
    era como ser mandado por uma
  • 1:34 - 1:37
    máquina do tempo para o século XVIII.
  • 1:40 - 1:42
    John e eu nos apaixonamos
  • 1:42 - 1:44
    por essa casa de fazenda
    à primeira vista.
  • 1:48 - 1:49
    Casas de fazenda japonesas
  • 1:49 - 1:51
    são escuras.
  • 1:54 - 1:55
    Você começa a enxergar gradualmente.
  • 1:58 - 2:01
    Nunca tinha visto
    vigas como estas.
  • 2:02 - 2:04
    Uau! Muito espaçosa
  • 2:04 - 2:05
    teto bastante alto.
  • 2:08 - 2:10
    "Ah! Isso é ótimo!"
    Eu pensei.
  • 2:10 - 2:11
    É só instinto.
  • 2:12 - 2:13
    O aroma dessa casa
  • 2:13 - 2:15
    era lindo.
  • 2:15 - 2:16
    Cheiro da terra,
  • 2:16 - 2:17
    cheiro da madeira,
  • 2:17 - 2:18
    um pouco de cheiro da fumaça.
  • 2:19 - 2:22
    Eu senti vida,
    vida bastante saudável,
  • 2:22 - 2:24
    sendo deixado naquele espaço.
  • 2:28 - 2:29
    "Acho que nós deveríamos pegar
    esta casa de fazenda e
  • 2:29 - 2:31
    transportar para outro lugar
  • 2:31 - 2:33
    e podemos construir
    nosso próprio lar.
  • 2:49 - 2:51
    Agora, quando eu olho
  • 2:51 - 2:52
    para essas fotografias,
  • 2:53 - 2:55
    definitivamente não é ontem.
  • 2:56 - 2:58
    Isso é --
    Isso é há muito tempo atrás.
  • 3:12 - 3:14
    No começo eu disse:
  • 3:14 - 3:16
    "Vamos conversar em japonês
    por dois dias
  • 3:16 - 3:17
    e em inglês por outros dois."
  • 3:17 - 3:18
    Mas assim que ficávamos animados
  • 3:18 - 3:19
    sempre terminávamos
  • 3:20 - 3:21
    falando em inglês.
  • 3:24 - 3:27
    Este é um antigo escritório da AP
    [Associated Press].
  • 3:27 - 3:30
    Ele começou a trabalhar aqui
    em 1959.
  • 3:31 - 3:33
    E ele tinha esse pequeno
  • 3:33 - 3:34
    bigode e
  • 3:34 - 3:35
    ele sempre gostou
  • 3:35 - 3:37
    de um bom cigarro.
  • 3:42 - 3:44
    Ele não sabia muito
    sobre o interior
  • 3:44 - 3:45
    do Japão.
  • 3:47 - 3:50
    Então eu o levei para Gifu
  • 3:50 - 3:51
    onde minha família vivia.
  • 3:52 - 3:54
    Ele se tornou como um membro
  • 3:54 - 3:55
    da nossa família
  • 3:56 - 3:58
    e ele me adotou
  • 3:58 - 4:00
    como seu filho.
  • 4:15 - 4:16
    Nós pegamos a casa.
  • 4:16 - 4:18
    Mas sem terreno.
  • 4:18 - 4:20
    Então nós procuramos, procuramos
  • 4:20 - 4:22
    e procuramos.
  • 4:22 - 4:23
    Era ou muito longe
  • 4:23 - 4:26
    para ele ir diariamente
    para o escritório da AP em Tokyo,
  • 4:26 - 4:28
    ou muito caro.
  • 4:29 - 4:31
    Nós subimos a colina.
  • 4:31 - 4:32
    Nós vimos essa vista
    do oceano.
  • 4:34 - 4:35
    Impressionante!
  • 4:36 - 4:38
    Precisamos comprar
    essa propriedade.
  • 4:45 - 4:46
    Mover a antiga casa de fazenda
  • 4:46 - 4:47
    para Kamakura
  • 4:47 - 4:49
    foi um grande empreendimento.
  • 4:51 - 4:54
    Essa viga comprida
  • 4:55 - 4:56
    tem mais ou menos
    15 metros.
  • 4:56 - 4:58
    Uma peça de madeira.
  • 4:59 - 5:00
    Assim que chegamos à curva
  • 5:00 - 5:02
    nós movemos a madeira
  • 5:02 - 5:04
    e nós aos poucos
  • 5:04 - 5:05
    chegamos aqui em cima.
  • 5:16 - 5:17
    John era bastante popular
  • 5:17 - 5:19
    não somente entre
  • 5:19 - 5:20
    os carpinteiros,
    mas com todo mundo.
  • 5:22 - 5:24
    E ele sempre fazias
    as pessoas rirem
  • 5:24 - 5:26
    com seu japonês limitado.
  • 5:28 - 5:30
    Eram tempos
    bastante excitantes.
  • 5:42 - 5:43
    Você vê a formação
  • 5:43 - 5:45
    das vigas do teto
  • 5:45 - 5:48
    nesta forma
    de mãos de oração.
  • 5:50 - 5:52
    No budismo
    nós oramos assim.
  • 5:57 - 5:58
    Quando o telhado
    foi completado
  • 5:58 - 6:00
    nós celebramos.
  • 6:01 - 6:05
    E a ideia toda é
    pedir a Deus que desça
  • 6:05 - 6:08
    nesta nova casa
    para proteger a casa,
  • 6:09 - 6:10
    a família,
  • 6:13 - 6:16
    e sempre com sal
    e sakê
  • 6:16 - 6:18
    para o bem
    desta casa feliz.
  • 6:18 - 6:20
    Kampai!
    Todos bebem.
  • 6:23 - 6:25
    Todo dia era
    uma ocasião feliz.
  • 6:42 - 6:43
    Nós terminamos a casa
  • 6:43 - 6:46
    em junho de 1967.
  • 6:46 - 6:49
    Então faz 41 anos
    que vivemos aqui.
  • 6:54 - 6:55
    Minka tem um espaço
  • 6:55 - 6:58
    que é misterioso.
  • 6:58 - 6:59
    As pessoas vem
  • 6:59 - 7:01
    e não vão embora.
  • 7:06 - 7:08
    Nós somos próximos da natureza
  • 7:08 - 7:09
    na arquitetura Minka,
  • 7:09 - 7:10
    eu penso.
  • 7:17 - 7:19
    Pilar e vigas largos.
  • 7:21 - 7:23
    E nos sentimos seguros.
  • 7:43 - 7:46
    Eu acho,
    que esta Minka trouxe para ele
  • 7:46 - 7:47
    paz de espírito
  • 7:47 - 7:50
    de um modo em que esta é
  • 7:50 - 7:51
    sua própria casa
  • 7:52 - 7:54
    e eu estou aqui.
  • 7:59 - 8:00
    Antes de vir pra cá
  • 8:00 - 8:02
    ele estava pronto para ir
    para qualquer parte do mundo
  • 8:02 - 8:05
    em qualquer momento que
    a central da AP pedisse.
  • 8:08 - 8:09
    Com o passar do tempo,
    penso eu,
  • 8:09 - 8:11
    que essa Minka fez
  • 8:11 - 8:13
    ele ficar no escritório de Tokyo.
  • 8:14 - 8:15
    Ele se estabeleceu aqui.
  • 8:31 - 8:32
    Consegue ver?
  • 8:43 - 8:45
    John amava as pessoas
  • 8:45 - 8:46
    e a história,
  • 8:46 - 8:48
    histórias sobre elas.
  • 8:49 - 8:52
    Então aqui é um
    lugar perfeito para
  • 8:55 - 8:57
    para o John entrevistar as pessoas.
  • 8:57 - 8:58
    Tanto privadamente ou publicamente,
  • 8:58 - 9:00
    tanto faz.
  • 9:06 - 9:08
    Ele sempre gostou de vinho vermelho.
  • 9:08 - 9:10
    Garrafa grande.
  • 9:10 - 9:11
    Ele consumiu muito algumas vezes.
  • 9:13 - 9:14
    Muitas garrafas vazias.
  • 9:17 - 9:18
    Ó Deus.
  • 9:32 - 9:35
    É um pequeno poema desejando
  • 9:35 - 9:36
    que a casa não pegue fogo.
  • 9:40 - 9:43
    Um bom dia de junho,
    1734
  • 10:10 - 10:12
    Quando eu fiz isso -
  • 10:12 - 10:13
    a Minka do John -
  • 10:13 - 10:14
    eu não estava pensando
  • 10:14 - 10:17
    em me tornar um arquiteto,
    ainda,
  • 10:17 - 10:18
    naquele tempo.
  • 10:18 - 10:20
    Mais tarde
  • 10:20 - 10:22
    Eu peguei clientes
  • 10:22 - 10:23
    para este tipo
    de arquitetura.
  • 11:23 - 11:26
    Quando eu vejo casas
    realmente boas
  • 11:26 - 11:27
    e quando me apaixono
  • 11:27 - 11:28
    por certa Minka
  • 11:28 - 11:30
    eu pego essa casa
    desmontada
  • 11:30 - 11:32
    e estoco
    no meu depósito
  • 11:32 - 11:35
    para alguém
    que possa dizer,
  • 11:35 - 11:36
    "Eu preciso de uma Minka."
  • 12:13 - 12:13
    Aqui
  • 12:13 - 12:15
    é meu cemitério.
  • 12:15 - 12:18
    Não meu,
    mas o cemitério das Minkas,
  • 12:18 - 12:19
    para Minkas.
  • 12:22 - 12:24
    Um dia elas
    retornarão para a terra.
  • 12:34 - 12:37
    O mundo de madeira
  • 12:37 - 12:38
    quando estão em pé
  • 12:39 - 12:43
    e quando estão em pé de novo
  • 12:43 - 12:45
    como uma casa
  • 12:47 - 12:50
    e deitadas aqui
    para serem enterradas.
  • 12:53 - 12:55
    Como muitas coisas
  • 12:55 - 12:58
    sempre existe
    o fim da vida
  • 12:59 - 13:02
    e elas estão prestes
    a terminá-la.
  • 13:54 - 13:54
    Esta é uma importante
  • 13:54 - 13:56
    fotografia que eu tirei,
  • 13:56 - 13:57
    quando disse adeus
  • 13:57 - 13:58
    para o John.
  • 13:58 - 14:00
    E eu sempre achei
  • 14:01 - 14:02
    que ele estava sorrindo para mim.
  • 14:04 - 14:05
    Mas quando eu ampliei
  • 14:05 - 14:07
    esta foto
    e quando eu olhei
  • 14:07 - 14:09
    para ele com muito cuidado
  • 14:11 - 14:13
    eu pude ver em seus olhos
  • 14:13 - 14:17
    algo muito mais profundo.
  • 14:22 - 14:23
    Toda vez que eu venho aqui
  • 14:23 - 14:25
    para esta sala eu agradeço a ele.
  • 14:26 - 14:28
    E eu digo,
    "Itekimasu
  • 14:28 - 14:30
    Estou aqui, de volta para o lar."
  • 14:43 - 14:45
    Em memória de John Roderick
    1914-2008
  • 14:46 - 14:49
    Inspirado por seu livro
    Minka: minha casa de fazenda no Japão
  • 14:51 - 14:56
    -Featuring-
  • 14:56 - 15:00
    Direção, Produção e Fotografia
  • 15:01 - 15:04
    Produção
  • 15:05 - 15:08
    Edição
  • 15:08 - 15:11
    Música Original
  • 15:26 - 15:34
    Agradecimentos Especiais
Title:
Minka: Uma Casa de Fazenda no Japão | Feito Com Kickstarter | The New York Times
Description:

Um filme sobre lugar e memória, uma casa de fazenda no Japão e as vidas das pessoas que a chamaram de lar.

Produzido por: Davina Pardo

Leia a história aqui: http://nyti.ms/1MRhioG

Visite o website do cineasta: http://www.birdlings.com/

Inscreva-se de graça na newsletter da Times Video e receba toda semana uma seleção escolhida a dedo dos melhores vídeos do The New York Times: http://bit.ly/timesvideonewsletter

Inscreva-se no YouTube: http://bit.ly/U8Ys7n

Assista mais vídeos em: http://nytimes.com/video

---------------------------------------------------------------

Quer mais do The New York Times?

Twitter: https://twitter.com/nytvideo

Instagram: http://instagram.com/nytvideo

Facebook: https://www.facebook.com/nytimes

Google+: https://plus.google.com/+nytimes

Whether it's reporting on conflicts abroad and political divisions at home, or covering the latest style trends and scientific developments, New York Times video journalists provide a revealing and unforgettable view of the world. It's all the news that's fit to watch. On YouTube.

Minka: A Farmhouse in Japan | Made With Kickstarter | The New York Times
http://www.youtube.com/user/TheNewYorkTimes
more » « less
Video Language:
English
Duration:
15:57

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.