WEBVTT

00:00:18.000 --> 00:00:19.770
Eu sempre quis ter

00:00:20.300 --> 00:00:21.760
nossa própria casa.

00:00:55.310 --> 00:00:56.650
Quando eu conheci John

00:00:56.650 --> 00:00:57.800
ele foi o primeiro estrangeiro

00:00:57.800 --> 00:00:59.130
que eu tinha visto na minha vida.

00:00:59.930 --> 00:01:01.630
Ele estava trabalhando para a

00:01:01.630 --> 00:01:02.900
Associated Press.

00:01:02.900 --> 00:01:04.440
Ele era um
correspondente estrangeiro.

00:01:07.070 --> 00:01:09.370
Ele estava escrevendo bastante
sobre o Japão

00:01:09.370 --> 00:01:10.450
e sobre a China.

00:01:21.330 --> 00:01:23.370
Um dia nós ouvimos

00:01:23.370 --> 00:01:25.480
que uma antiga casa de fazenda

00:01:26.120 --> 00:01:28.020
estava prestes a ser
destruída.

00:01:30.730 --> 00:01:32.050
Quando nós chegamos lá,

00:01:32.050 --> 00:01:34.220
era como ser mandado por uma

00:01:34.220 --> 00:01:36.540
máquina do tempo para o século XVIII.

00:01:40.130 --> 00:01:42.090
John e eu nos apaixonamos

00:01:42.090 --> 00:01:44.270
por essa casa de fazenda
à primeira vista.

00:01:47.580 --> 00:01:49.270
Casas de fazenda japonesas

00:01:49.270 --> 00:01:50.520
são escuras.

00:01:53.530 --> 00:01:55.230
Você começa a enxergar gradualmente.

00:01:58.000 --> 00:02:00.820
Nunca tinha visto
vigas como estas.

00:02:01.560 --> 00:02:03.940
Uau! Muito espaçosa

00:02:03.940 --> 00:02:05.230
teto bastante alto.

00:02:07.930 --> 00:02:09.639
"Ah! Isso é ótimo!"
Eu pensei.

00:02:09.639 --> 00:02:10.880
É só instinto.

00:02:12.150 --> 00:02:13.450
O aroma dessa casa

00:02:13.450 --> 00:02:14.720
era lindo.

00:02:14.720 --> 00:02:16.040
Cheiro da terra,

00:02:16.040 --> 00:02:17.100
cheiro da madeira,

00:02:17.100 --> 00:02:18.110
um pouco de cheiro da fumaça.

00:02:19.470 --> 00:02:22.190
Eu senti vida,
vida bastante saudável,

00:02:22.190 --> 00:02:23.940
sendo deixado naquele espaço.

00:02:27.700 --> 00:02:29.460
"Acho que nós deveríamos pegar
esta casa de fazenda e

00:02:29.460 --> 00:02:31.400
transportar para outro lugar

00:02:31.400 --> 00:02:33.290
e podemos construir
nosso próprio lar.

00:02:48.930 --> 00:02:50.540
Agora, quando eu olho

00:02:50.540 --> 00:02:51.960
para essas fotografias,

00:02:52.690 --> 00:02:54.700
definitivamente não é ontem.

00:02:56.220 --> 00:02:58.210
Isso é --
Isso é há muito tempo atrás.

00:03:11.990 --> 00:03:13.680
No começo eu disse:

00:03:13.680 --> 00:03:15.700
"Vamos conversar em japonês
por dois dias

00:03:15.700 --> 00:03:16.940
e em inglês por outros dois."

00:03:16.940 --> 00:03:18.110
Mas assim que ficávamos animados

00:03:18.110 --> 00:03:19.270
sempre terminávamos

00:03:20.220 --> 00:03:21.420
falando em inglês.

00:03:23.990 --> 00:03:27.440
Este é um antigo escritório da AP
[Associated Press].

00:03:27.440 --> 00:03:30.410
Ele começou a trabalhar aqui
em 1959.

00:03:31.200 --> 00:03:32.570
E ele tinha esse pequeno

00:03:32.570 --> 00:03:33.790
bigode e

00:03:33.790 --> 00:03:35.430
ele sempre gostou

00:03:35.430 --> 00:03:36.900
de um bom cigarro.

00:03:41.660 --> 00:03:44.150
Ele não sabia muito
sobre o interior

00:03:44.150 --> 00:03:45.400
do Japão.

00:03:46.620 --> 00:03:49.600
Então eu o levei para Gifu

00:03:49.600 --> 00:03:51.150
onde minha família vivia.

00:03:52.440 --> 00:03:53.840
Ele se tornou como um membro

00:03:53.840 --> 00:03:54.990
da nossa família

00:03:55.600 --> 00:03:57.820
e ele me adotou

00:03:58.500 --> 00:03:59.750
como seu filho.

00:04:15.450 --> 00:04:16.269
Nós pegamos a casa.

00:04:16.269 --> 00:04:17.740
Mas sem terreno.

00:04:17.740 --> 00:04:20.360
Então nós procuramos, procuramos

00:04:20.360 --> 00:04:21.730
e procuramos.

00:04:21.730 --> 00:04:23.070
Era ou muito longe

00:04:23.070 --> 00:04:26.220
para ele ir diariamente
para o escritório da AP em Tokyo,

00:04:26.220 --> 00:04:27.540
ou muito caro.

00:04:28.750 --> 00:04:30.690
Nós subimos a colina.

00:04:30.690 --> 00:04:32.360
Nós vimos essa vista
do oceano.

00:04:33.940 --> 00:04:35.190
Impressionante!

00:04:36.180 --> 00:04:37.560
Precisamos comprar
essa propriedade.

00:04:44.640 --> 00:04:46.400
Mover a antiga casa de fazenda

00:04:46.400 --> 00:04:47.480
para Kamakura

00:04:47.480 --> 00:04:48.790
foi um grande empreendimento.

00:04:51.410 --> 00:04:54.060
Essa viga comprida

00:04:54.590 --> 00:04:55.850
tem mais ou menos 
15 metros.

00:04:56.370 --> 00:04:57.770
Uma peça de madeira.

00:04:59.270 --> 00:05:00.390
Assim que chegamos à curva

00:05:00.390 --> 00:05:02.340
nós movemos a madeira

00:05:02.340 --> 00:05:04.030
e nós aos poucos

00:05:04.030 --> 00:05:05.280
chegamos aqui em cima.

00:05:16.350 --> 00:05:17.410
John era bastante popular

00:05:17.410 --> 00:05:18.750
não somente entre

00:05:18.750 --> 00:05:20.420
os carpinteiros,
mas com todo mundo.

00:05:21.700 --> 00:05:23.740
E ele sempre fazias
as pessoas rirem

00:05:23.740 --> 00:05:25.640
com seu japonês limitado.

00:05:27.850 --> 00:05:29.570
Eram tempos
bastante excitantes.

00:05:41.890 --> 00:05:43.480
Você vê a formação

00:05:43.480 --> 00:05:44.650
das vigas do teto

00:05:44.650 --> 00:05:47.780
nesta forma
de mãos de oração.

00:05:49.590 --> 00:05:51.510
No budismo
nós oramos assim.

00:05:57.180 --> 00:05:58.500
Quando o telhado
foi completado

00:05:58.500 --> 00:05:59.750
nós celebramos.

00:06:00.580 --> 00:06:04.740
E a ideia toda é
pedir a Deus que desça

00:06:04.740 --> 00:06:08.170
nesta nova casa
para proteger a casa,

00:06:09.230 --> 00:06:10.480
a família,

00:06:13.420 --> 00:06:16.170
e sempre com sal
e sakê

00:06:16.170 --> 00:06:17.980
para o bem
desta casa feliz.

00:06:17.980 --> 00:06:19.810
Kampai!
Todos bebem.

00:06:23.070 --> 00:06:24.830
Todo dia era
uma ocasião feliz.

00:06:42.200 --> 00:06:43.470
Nós terminamos a casa

00:06:43.470 --> 00:06:45.560
em junho de 1967.

00:06:46.350 --> 00:06:48.620
Então faz 41 anos
que vivemos aqui.

00:06:54.000 --> 00:06:55.380
Minka tem um espaço

00:06:55.380 --> 00:06:57.600
que é misterioso.

00:06:58.160 --> 00:06:59.230
As pessoas vem

00:06:59.230 --> 00:07:00.600
e não vão embora.

00:07:06.110 --> 00:07:07.830
Nós somos próximos da natureza

00:07:07.830 --> 00:07:09.100
na arquitetura Minka,

00:07:09.100 --> 00:07:10.350
eu penso.

00:07:17.480 --> 00:07:19.010
Pilar e vigas largos.

00:07:21.050 --> 00:07:22.740
E nos sentimos seguros.

00:07:42.770 --> 00:07:45.820
Eu acho,
que esta Minka trouxe para ele

00:07:45.820 --> 00:07:47.410
paz de espírito

00:07:47.410 --> 00:07:49.710
de um modo em que esta é

00:07:49.710 --> 00:07:51.020
sua própria casa

00:07:51.760 --> 00:07:54.140
e eu estou aqui.

00:07:58.690 --> 00:07:59.930
Antes de vir pra cá

00:07:59.930 --> 00:08:02.210
ele estava pronto para ir
para qualquer parte do mundo

00:08:02.210 --> 00:08:05.160
em qualquer momento que
a central da AP pedisse.

00:08:07.650 --> 00:08:09.020
Com o passar do tempo,
penso eu,

00:08:09.020 --> 00:08:10.820
que essa Minka fez

00:08:10.820 --> 00:08:12.850
ele ficar no escritório de Tokyo.

00:08:13.630 --> 00:08:14.790
Ele se estabeleceu aqui.

00:08:31.151 --> 00:08:32.260
Consegue ver?

00:08:43.150 --> 00:08:45.200
John amava as pessoas

00:08:45.200 --> 00:08:46.500
e a história,

00:08:46.500 --> 00:08:47.950
histórias sobre elas.

00:08:49.010 --> 00:08:51.700
Então aqui é um
lugar perfeito para

00:08:54.790 --> 00:08:56.990
para o John entrevistar as pessoas.

00:08:56.990 --> 00:08:58.500
Tanto privadamente ou publicamente,

00:08:58.500 --> 00:08:59.800
tanto faz.

00:09:05.590 --> 00:09:08.150
Ele sempre gostou de vinho vermelho.

00:09:08.150 --> 00:09:09.520
Garrafa grande.

00:09:09.520 --> 00:09:11.390
Ele consumiu muito algumas vezes.

00:09:12.760 --> 00:09:14.250
Muitas garrafas vazias.

00:09:17.000 --> 00:09:18.250
Ó Deus.

00:09:31.870 --> 00:09:34.510
É um pequeno poema desejando

00:09:34.510 --> 00:09:35.880
que a casa não pegue fogo.

00:09:40.150 --> 00:09:43.430
Um bom dia de junho,
1734

00:10:10.200 --> 00:10:11.630
Quando eu fiz isso -

00:10:11.630 --> 00:10:13.130
a Minka do John -

00:10:13.130 --> 00:10:14.340
eu não estava pensando

00:10:14.340 --> 00:10:16.680
em me tornar um arquiteto,
ainda,

00:10:16.680 --> 00:10:18.200
naquele tempo.

00:10:18.200 --> 00:10:19.670
Mais tarde

00:10:19.670 --> 00:10:21.510
Eu peguei clientes

00:10:21.510 --> 00:10:23.130
para este tipo
de arquitetura.

00:11:23.470 --> 00:11:25.880
Quando eu vejo casas
realmente boas

00:11:25.880 --> 00:11:26.980
e quando me apaixono

00:11:26.980 --> 00:11:28.110
por certa Minka

00:11:28.110 --> 00:11:30.170
eu pego essa casa
desmontada

00:11:30.170 --> 00:11:32.410
e estoco
no meu depósito

00:11:32.410 --> 00:11:35.040
para alguém
que possa dizer,

00:11:35.040 --> 00:11:36.230
"Eu preciso de uma Minka."

00:12:12.810 --> 00:12:13.380
Aqui

00:12:13.380 --> 00:12:14.860
é meu cemitério.

00:12:14.860 --> 00:12:18.200
Não meu,
mas o cemitério das Minkas,

00:12:18.200 --> 00:12:19.170
para Minkas.

00:12:21.780 --> 00:12:24.010
Um dia elas
retornarão para a terra.

00:12:34.130 --> 00:12:36.550
O mundo de madeira

00:12:36.550 --> 00:12:38.250
quando estão em pé

00:12:38.770 --> 00:12:42.840
e quando estão em pé de novo

00:12:42.840 --> 00:12:45.250
como uma casa

00:12:47.170 --> 00:12:50.000
e deitadas aqui
para serem enterradas.

00:12:52.790 --> 00:12:54.910
Como muitas coisas

00:12:54.910 --> 00:12:58.170
sempre existe
o fim da vida

00:12:58.760 --> 00:13:01.610
e elas estão prestes
a terminá-la.

00:13:53.690 --> 00:13:54.410
Esta é uma importante

00:13:54.410 --> 00:13:55.840
fotografia que eu tirei,

00:13:55.840 --> 00:13:57.000
quando disse adeus

00:13:57.000 --> 00:13:58.340
para o John.

00:13:58.340 --> 00:13:59.830
E eu sempre achei

00:14:00.860 --> 00:14:02.360
que ele estava sorrindo para mim.

00:14:03.910 --> 00:14:05.320
Mas quando eu ampliei

00:14:05.320 --> 00:14:07.030
esta foto
e quando eu olhei

00:14:07.030 --> 00:14:09.070
para ele com muito cuidado

00:14:10.910 --> 00:14:13.080
eu pude ver em seus olhos

00:14:13.080 --> 00:14:16.680
algo muito mais profundo.

00:14:21.630 --> 00:14:22.950
Toda vez que eu venho aqui

00:14:22.950 --> 00:14:24.830
para esta sala eu agradeço a ele.

00:14:25.520 --> 00:14:27.750
E eu digo,
"Itekimasu

00:14:27.785 --> 00:14:29.955
Estou aqui, de volta para o lar."

00:14:43.459 --> 00:14:45.449
Em memória de John Roderick
1914-2008

00:14:45.718 --> 00:14:48.888
Inspirado por seu livro
Minka: minha casa de fazenda no Japão

00:14:51.289 --> 00:14:55.799
-Featuring-

00:14:56.208 --> 00:15:00.028
Direção, Produção e Fotografia

00:15:00.787 --> 00:15:03.717
Produção

00:15:04.986 --> 00:15:07.816
Edição

00:15:08.382 --> 00:15:11.142
Música Original

00:15:25.881 --> 00:15:33.555
Agradecimentos Especiais