Return to Video

Is Palm Oil Vegan?

  • 0:00 - 0:06
    Palmino ulje je jednostavno ulje ploda palminog drveta. Zvuci vrlo veganski,
  • 0:06 - 0:11
    zar ne? Pa, ovo ulje zasigurno biljnog porekla koje moze da se nadje u industrijskoj hrani, sminki, kucnim
  • 0:11 - 0:16
    detrdzentima, sredstvima za higijenu, biodizelu i slicno je daleko od crno-belog sastojka.
  • 0:16 - 0:21
    To je usev koji je tema zestokih rasprava sirom sveta i zabrinutosti zbog prekomerne sece suma,
  • 0:21 - 0:27
    unistenja zivotne sredine, gubitka bioloske raznolikosti, istrebljenja vrsta i mnogobrojnih krsenja ljudskih prava.
  • 0:27 - 0:32
    S toga, postavimo pitanje: JE LI palmino ulje vegansko?
  • 0:36 - 0:41
    Zdravo, ja sam Emili iz Bite Size Vegana i dobrodosli u jos jedan veganski nugget. Danasnji video je
  • 0:41 - 0:46
    bio trazen vise puta nego sto mogu da izbrojim i za koji sam mnogo oklevala da li
  • 0:46 - 0:51
    da napravim. Ne zato sto mislim da istina o palminom ulju nije bitna,
  • 0:51 - 0:56
    vez zbog toga sto kada ste novi vegan ili kada razmatrate mogucnost da postanete vegan,
  • 0:56 - 1:02
    zamrsenost pitanja sta je ili sta nije vegansko pored mesa, mleka i mlecnih proizvoda, jaja i meda moze lako
  • 1:02 - 1:08
    da zamori dovodeci do ocajnickog pitanja - "pa sta uopste mogu da jedem?" ili jos goreg zakljucka -
  • 1:08 - 1:11
    "biti vegan je pretesko, ne zelim ni da pokusavam!"
  • 1:11 - 1:15
    Iako je uvek veoma bitno biti informisan o proizvodima koje biramo,
  • 1:15 - 1:21
    i verujem da je obrazovanje o tome kljucno, zelim da kazem novim ili potencijalnim veganima da se
  • 1:21 - 1:26
    usresrede prvo na uklanjanje zivotinjskih proizvoda, ucvrste svoje stavove i vremenom ce doci i do
  • 1:26 - 1:32
    rasta svesti o drugim temama. Ovo ne treba da umanji znacaj teme o uticaju palminog ulja o kome cemo
  • 1:32 - 1:37
    pricati, vec da vas uveri da samim izbacivanjem zivotinjskih proizvoda iz vase ishrane
  • 1:37 - 1:42
    vec cinite veliki uticaj na sve te problematike.
  • 1:42 - 1:47
    Pokusacu da ucinim ovaj video sto jednostavnijim i sazetijim pokrivajuci
  • 1:47 - 1:51
    glavne elemente. Ako zelite da produbite, sto uvek podrzavam, za
  • 1:51 - 1:55
    detaljne navode svih istrazivanja i cinjenica koje cu spomenuti pogledajte u opisu
  • 1:55 - 2:01
    ovog videa koji ima izvore i skoro 60 akademskih citata. Ovo pitanje
  • 2:01 - 2:05
    je zastrasujuce komplikovano i mada dajem neke predloge na kraju, videcete da je
  • 2:05 - 2:10
    tesko dati jasne odgovore sa da ili ne na pitanja iz ovog videa.
  • 2:10 - 2:15
    Postoje tri glavne oblasti koje se ticu palminog ulja: posledice po zivotnu sredinu,
  • 2:15 - 2:21
    zivotinje i ljude. Dotaci cu kratko svaku ponaosob iako su sve tri neraskidivo povezane.
  • 2:21 - 2:26
    Pocnimo od drustvenog uticaja ili ljudske strane palminog ulja. Nekada najavljivan, cak i od strane
  • 2:26 - 2:33
    Ujedinjenih Nacija, kao visokoprinosni, ekoloski i ekonomsko pristupacan, pa cak i zdrav "carobni stapic"
  • 2:33 - 2:38
    koji ce poljoprivrednicima u nerazvijenim zemljama doneti ekonomsku stabilnost i obezbediti
  • 2:38 - 2:43
    jeftin ali visoko hranljiv izvor kalorija, ispostavilo se da je proizvodnja palminog ulja daleko od
  • 2:43 - 2:45
    keca u rukavu za radnicka prava.
  • 2:45 - 2:50
    Iako neka istrazivanja slucajeva i izvestaji nastavljaju da hvale pozitivne socio-ekonomske aspekte
  • 2:50 - 2:55
    palminog ulja, jer ono jeste drasticno poboljsalo ekonomije zamalja proizvodjaca
  • 2:55 - 3:00
    kao sto su Indonezija Ii Malezija ciji je udeo i do 90% celokupnog izvoza, industrija palminog ulja
  • 3:00 - 3:06
    obiluje krsenjima ljudskih prava ukljucujuci i protivzakonito konfiskovanje zemlje domorodcima,
  • 3:06 - 3:11
    trgovinu radnom snagom, iskoriscavanje, izrabljivanje maloletnika, rad bez zastite sa opasnim hemikalijama i
  • 3:11 - 3:14
    dugorocno zloupotrebljavanje kratkorocnih radnih ugovora.
  • 3:14 - 3:18
    U mnogim slucajevima radnici na kraju postaju najamne sluge koje se bore da isplate dugove.
  • 3:18 - 3:23
    Naravno, postoje i slucajevi naselja koja su podigla svoj standard zahvaljujuci
  • 3:23 - 3:28
    industrijskoj plantazi iako se vrlo cesto pojavljuju novi problemi usled priliva gotovine
  • 3:28 - 3:31
    kao sto su kockanje i alkoholizam.
  • 3:31 - 3:36
    Jedan konkretno negativan aspekt uzgajanja palminog ulja po ljude, zivotnu sredinu i ostale zivotinje
  • 3:36 - 3:43
    su toksicni pesticidi. Koriscenje pesticida nije nadgledano niti kontrolisano na plantazama
  • 3:43 - 3:49
    vec se redovno koristi oko 25 razlicitih vrsta pesticida. Jedan od najzabrinjavajucih je parakvat,
  • 3:49 - 3:55
    najotrovniji herbicid na trzistu u poslednjih 60 godina, koji je zabranjen u 13 zemalja.
  • 3:55 - 4:00
    Dokazano je da su agrohemijski proizvodi mnogo stetniji po zene nego po muskarce i zene na
  • 4:00 - 4:05
    plantazama palminog ulja, kao i drugih useva, su odgovorne za mesanje, rukovanje i
  • 4:05 - 4:07
    prskanje pesticida.
  • 4:07 - 4:12
    Ovo nas dovodi do ekoloskog uticaja proizvodnje palminog ulja koji ima neopozivo
  • 4:12 - 4:17
    negativan uticaj na vec postojece vrste. Glavna tema zabrinutosti je gubitak
  • 4:17 - 4:22
    sumskih povrsina koje uzrokuje gubitak stanista i bioloske raznolikosti kao i ekstremna
  • 4:22 - 4:28
    emisija gasova efekta staklene baste usled spaljivanja treseta, sto cu objasniti kasnije.
  • 4:28 - 4:32
    Prema World Watch Institutu, Indonezija emituje vise gasova sa efektom staklene baste od bilo koje druge
  • 4:32 - 4:37
    zemlje izuzev Kine i SAD pretezno zahvaljujuci proizvodnji palminog ulja, dok je
  • 4:37 - 4:42
    Svetski Institut za Resurse stavlja na sedmo mesto u svetu. Dok je potpuno uklanjanje suma
  • 4:42 - 4:47
    vec samo po sebi ekoloski stetno, pretvaranje treseta
  • 4:47 - 4:51
    u plantaze je jos vise.
  • 4:51 - 4:55
    Treset je mocvarni i organski talog, odnosno vrsta tla sacinjena od mrtvih i trulih biljnih materija
  • 4:55 - 4:59
    bogata ugljenikom. Treset je od izuzetnog znacaja za smanjenje globalnog zagrevanja buduci da
  • 4:59 - 5:05
    apsorbuje ugljenik i ostale gasove efekta staklene baste. Jugoistocna Azija, gde plantaze palminog ulja
  • 5:05 - 5:10
    cvetaju, sadrzi tri cetvrtine svetskog tropskog treseta sa ugljenikom.
  • 5:10 - 5:15
    Oslobadjanje u atmosferu svog tog ugljenika iz treseta bi bilo jednako
  • 5:15 - 5:20
    kolicini ugljenika proizvedenog u periodu od 9 godina usled koriscenja fosilnih goriva na svetskom nivou.
  • 5:20 - 5:26
    Ovi vazni ekosistemi zapravo nisu idealan teren za plantaze palminog ulja dok postoje obimni pasnjaci
  • 5:26 - 5:32
    i puste zone gde bi plantaze mogle biti. Medjutim kompanije mogu da subvencionisu
  • 5:32 - 5:37
    troskove uklanjanja treseta prodajuci obliznje drvo, birajuci tako
  • 5:37 - 5:38
    najprofitabilniji put.
  • 5:38 - 5:43
    Da bi tresetno tlo postalo plantaza palminog ulja, prvo mora da se isusi, sto izaziva
  • 5:43 - 5:48
    razlaganje treseta praceno toplotnim isijavanjem koje moze da traje decenijama.
  • 5:48 - 5:53
    Treset se kasnije sabija i odlazi ispod nivoa vode posle ceka mora opet biti susen.
  • 5:53 - 5:59
    Pritom, tresec je cesto prekiselo zemljiste za palme pa mu se moraju dodavati
  • 5:59 - 6:00
    hemikalije radi odrzivosti.
  • 6:00 - 6:05
    Verovatno najrazorniji postupak za zivotnu sredinu, ljude i zivotinje
  • 6:05 - 6:11
    je namerno spaljivanje treseta kao lak nacin pripreme zemljista za poljoprivredu.
  • 6:11 - 6:15
    Ovi pozari, koji su jedni od najvecih zabelezenih pozara na svetu, ispustaju hiljadugodisnje kolicine
  • 6:15 - 6:20
    ugljenika i drugih zagadjivaca u atmosferu, goreci nedeljama pa i mesecima.
  • 6:21 - 6:28
    Tokom susnih godina emisije ugljenika su astronomske. 1997. pozari u Indoneziji su ispustili istu kolicinu
  • 6:28 - 6:34
    CO2 u atmosferu koliko i cele SAD za godinu dana. Kada se radi o unistavanju
  • 6:34 - 6:39
    zivotne sredine, a nadmasite SAD, znate da je lose.
  • 6:39 - 6:45
    Ovi pozari mogu da postanu i opasan poduhvat po opste zdravlje, kao sto su dim i smog prouzrokovani
  • 6:45 - 6:51
    pozarima u Indoneziji 2013. izazivali disajne probleme cak i u Maleziji i Singapuru.
  • 6:51 - 6:56
    Naravno, ovi pozari ne unistavaju samo sume vec i ziva bica koja u njima zive.
  • 6:56 - 7:01
    Zivotinje bivaju spaljene zive pokusavajuci da pobegnu i cesto bivaju masakrirane od strane radnika
  • 7:01 - 7:08
    tokom bezanja ili bivaju namerno vracane u plamen. Samo u pozarima iz 1997.
  • 7:08 - 7:13
    citava populacija organgutana sa Bornea je smanjena za trecinu, kada je skoro 8,000 ovih
  • 7:13 - 7:19
    vec ugrozenih primata izgorelo do smrti ili direktno ubijeno. Lovokradice takodje
  • 7:19 - 7:25
    iskoriscavaju ova spaljivanja da bi ubijali zivotinje u begu, kao sto su sumatranski nosorozi koji su od 2008.
  • 7:25 - 7:28
    brojali manje od 275 primeraka.
  • 7:28 - 7:34
    Pretnja koju predstavlja ovakvo unistavanje za biolosku raznolikost naseg sveta ne moze biti prenaglasena.
  • 7:34 - 7:40
    Jugoistocna Azija je jedna od regija sa najvecom bio-raznolikoscu na nasoj planeti. Dok obuhvata samo 3%
  • 7:40 - 7:45
    povrsine sveta, sadrzi oko 20% svih biljnih, zivotinjskih i morskih vrsta na planeti !
  • 7:45 - 7:51
    Ima 4 od 25 svetskih zarista bioloske raznolikosti koja su definisana kao
  • 7:51 - 7:56
    "biogeografske oblasti bogate bioraznolikoscu ali pod antropogenom pretnjom (u prevodu -
  • 7:56 - 8:01
    ljudski izazvanog zagadjenja)...i cijeg je 70% prvobitnog stanista vec izgubljeno."
  • 8:01 - 8:06
    Orangutani zasigurno pokazuju pravo unistilacko lice palminog ulja po zivotinje
  • 8:06 - 8:13
    sa kriticno ugrozenom populacijom na Sumatri od oko 7,300 primeraka od 2004. Ali i hiljade
  • 8:13 - 8:18
    drugih ugrozenih vrsta u Jugoistocnoj Aziji su uzasavajuce pogodjeni proizvodnjom
  • 8:18 - 8:24
    palminog ulja. Sumatranski tigrovi, na primer, u 2008. su brojali
  • 8:24 - 8:31
    tricavih 176-271 preostalih primeraka, dok su slonovi i nosorozi takodje pod velikim rizikom.
  • 8:31 - 8:35
    Uz svo ovo unistavanje i nasilje, sta se radi povodom proizvodnje palminog ulja u
  • 8:35 - 8:41
    dubokoj senci? 2004. je ustanovljen "Okrugli sto odrzivog palminog ulja" sa ciljem
  • 8:41 - 8:46
    promovisanja rasta i koriscenja eko-odrzivog palminog ulja uz uverljive svetske
  • 8:46 - 8:51
    standarde i angazovanje zainteresovanih ucesnika. Sastavljen od proizvodjaca, obradjivaca,
  • 8:51 - 8:56
    trgovaca palminim uljem, fabrikanata, distributera, bankara investitora i eko-socijalnih
  • 8:56 - 9:02
    nevladinih organizacija, Okrugli sto je u velikoj meri kritikovan za neprimenjivanje sopstvenih standarda.
  • 9:02 - 9:08
    Postoje mnogobrojne rupe u potvrdama RSPO-a koji koristi nekonvencionalne
  • 9:08 - 9:15
    i ekstremno subjektivne jezicke izraze za procenu suma sa visokih standardom ocuvanja naspram suma sa
  • 9:15 - 9:20
    zelenim svetlom za krcenje. Grupe, kao sto je Savez zabrinutih naucnika, traze
  • 9:20 - 9:25
    objektivnije parametre za definisanje odrzivosti, kao onih vezanih za emisiju gasova efekta staklene baste.
  • 9:26 - 9:31
    Kompanije kao Unilever, koje su takodje clanovi RSPO-a, jos uvek koriste palmino ulje proizvedeno
  • 9:31 - 9:36
    na ekoloski neodrziv nacin i eticki sumnjivim metodama. Radnici sa plantaza su upali na
  • 9:36 - 9:43
    sastanak RSPO-a 2013. sa zahtevom - "nemojte da legalizujete izrabljivanje", dok su tri istrazivanja slucaja
  • 9:43 - 9:49
    pronasla osiona krsenja ljudskih prava na plantazama sa RSPO sertifikatima u Indoneziji.
  • 9:49 - 9:55
    Novi Hardianto, koordinator Centra za zastitu orangutana, kaze da se i pored
  • 9:55 - 10:01
    RSPO-a - "Sume i dalje prokrcavaju i orangutani i dalje bivaju ubijani...svi kriterijumi vezani za
  • 10:01 - 10:05
    eko-odrzivo palmino ulje i proces sertifikovanja su samo javne lazi."
  • 10:05 - 10:11
    Pa, ima li nade? I sta bi mi kao vegani ili potencijalni vegani trebali da radimo kada
  • 10:11 - 10:17
    udjemo u prodavnicu da kupimo namirnice? Postoji li uopste eko-odrzivo palmino ulje? I na kraju krajeva
  • 10:17 - 10:20
    da li je palmino ulje vegansko?
  • 10:20 - 10:25
    U teoriji, proizvodnja palminog ulja moze biti eko-odrziva ako se gaji na pustom zemljistu i pasnjacima umesto
  • 10:25 - 10:31
    u sumama ili na mineralnom zemljistu umesto na tresetu. Takodje, povecanje prinosa na vec postojecim
  • 10:31 - 10:36
    plantazama ukrstanjem i boljim rukovodjenjem, moze da smanji potrebu za vecim kolicinama terena.
  • 10:36 - 10:41
    Vlade mogu da zahtevaju obavezno obelezavanje palminog ulja kao sastojka na etiketama, buduci da
  • 10:41 - 10:44
    trenutno postoji preko 200 izvedenih izraza palminog ulja u upotrebi.
  • 10:44 - 10:49
    Grupe kao sto je Ispitivanje palminog ulja veruju da ce obavezno obelezavanje staviti kompanije
  • 10:49 - 10:54
    u polozaj da biraju eko-sertifikovano palmino ulje koje ima drugacije obelezje
  • 10:54 - 10:59
    od RSPO-ovog, jer ce korisnici biti svesni posledica njenog koriscenja i moci ce da zahtevaju
  • 10:59 - 11:03
    ono sa eko-ozdrzivim poreklom. Oni takodje tvrde da je kontaktiranje i ohrabljivanje kompanija
  • 11:03 - 11:09
    da se prebace na koriscenje eko palminog ulja bolje od potpunog bojkota. Logika koja stoji iza toga je da
  • 11:09 - 11:14
    proizvodjaci palminog ulja nece ostati bez posla u skorije vreme, stoga ako niko ne bude zahtevao
  • 11:14 - 11:19
    prave eko opcije, oni ce jednostavno nastaviti sa jeftinim i stetnim metodama proizvodnje kao i do sada.
  • 11:19 - 11:24
    Naravno postoji i misljenje da su takve potrosacke taktike uzaludni pokusaji
  • 11:24 - 11:29
    da se ispravi osnovni problem kapitalizma sa kapitalistickim metodama i da je zapravo
  • 11:29 - 11:34
    potrebna potpuna promena naseg ekonomskog sistema i politike o distribuciji hrane.
  • 11:34 - 11:39
    Htela bih da pokusam da sve ovo stavim u siri veganski okvir, ako smem. Uz bilo koju
  • 11:39 - 11:44
    vrstu poljoprivrede uvek ce biti unistavanja. Imam poseban video o tome da li vegani ubijaju
  • 11:44 - 11:50
    vise zivotinja od ne-vegana usled nenamernog ubijanja poljskih miseva, zeceva i drugih zivotinja
  • 11:50 - 11:55
    tokom zetvi, kao i video o tome da li je uopste moguce biti 100% vegan i
  • 11:55 - 12:00
    da li ste vegan "dovoljno", koji pokrivaju ovu temu i za koje se linkovi nalaze ispod.
  • 12:00 - 12:05
    Da li treba da budemo svesni i da stalno tezimo da obrazujemo sami sebe o tome odakle dolazi nasa hrana
  • 12:05 - 12:10
    i drugi proizvodi i na koga sve imaju uticaj? Apsolutno! Opasnost dolazi kada
  • 12:10 - 12:16
    se osetimo toliko preplavljenima da dignemo ruke i pomislimo da nije ni vredno truda.
  • 12:16 - 12:22
    Kao sto sam pokazala u opsirnom videu ciji se link nalazi ovde gore i dole, stocarstvo je odgovorno
  • 12:22 - 12:30
    za 51% globalne emisije gasova efekta staklene baste, unistenja zapanjujuceg 91% Amazonske prasume i
  • 12:30 - 12:35
    predstavlja glavni uzrok unistenja vrsta i gubitka bio-raznolikosti, a da i ne spominjemo
  • 12:35 - 12:38
    smrt milijardi zivih bica svake godine.
  • 12:38 - 12:42
    Ovim ne pokokusavam da se igram brojevima ili umanjim znacaj uticaja palminog ulja u odnosu na
  • 12:42 - 12:47
    zivotinjske proizvode. Ono sto pokusavam da kazem onima od vas koji su novi vegani ili zele da
  • 12:47 - 12:53
    postanu je: trud koji ulazete nije umanjen onim stvarima koje tek ucite kako da radite.
  • 12:55 - 13:00
    Ako svi odustanemo zato sto nismo savrseni, kakav uticaj na kraju mozemo da imamo?
  • 13:00 - 13:06
    Da, mozemo uvek da se usavrsavamo, sto je po meni definicija veganizma - ciniti najbolje
  • 13:06 - 13:11
    kako znamo, raditi uvek na obrazovanju samih sebe i shodno tome podesiti svoje ponasanje.
  • 13:11 - 13:15
    Zelela bih da vas ohrabrim da sami vise ispitate sve ovo. Pogledajte opis videa
  • 13:15 - 13:20
    i izvore. Stavila sam i linkove za spiskove proizvoda koji sadrze palmino ulje
  • 13:20 - 13:25
    i spiskove onih bez palminog ulja, kao i za telefonsku aplikaciju kojom mozete da skenirate proizvode
  • 13:25 - 13:28
    i proverite da li imaju palmino ulje.
  • 13:28 - 13:33
    Srecom, palmino ulje se uglavnom nalazi u obradjenoj hrani, pa ako jedete svezu hranu kao ja,samim tim ga
  • 13:33 - 13:38
    vec izbegavate. Ali, svejedno biste trebali da znate koje veganske namirnice, sredstva za higijenu i
  • 13:38 - 13:41
    ciscenje i slicno mogu da sadrze palmino ulje.
  • 13:41 - 13:46
    Zaista bih volela da cujem vasa misljenja o ovome. Da li smatrate palmino ulje veganskim? Bez obzira
  • 13:46 - 13:51
    da li ste vegan ili ne, da li izbegavate palmino ulje u vasim proizvodima i ako je tako, zasto?
  • 13:51 - 13:55
    Koje je po vama resenje za ovu industriju? Stavite mi do znanja u komentarima.
  • 13:55 - 14:01
    Nadam se da vam je ovo bilo korisno. Vreme potrebno za pravljenje ovog videa je oko...
  • 14:01 - 14:05
    Ako zelite da podrzite Bite Size Vegan kako bih mogla da nastavim sa pripremanjem
  • 14:05 - 14:10
    obrazovnog sadrzaja, molim vas da pogledate linkove za podrsku u opisu videa ispod
  • 14:10 - 14:14
    gde mozete dati jednokratnu pomoc ili primiti prednosti nagrade za vasu podrsku
  • 14:14 - 14:18
    tako sto cete se pridruziti Nugget vojsci - link je takodje u iCard-u sa strane.
  • 14:18 - 14:20
    Ako vam se svideo ovaj video, stavite like,
  • 14:20 - 14:24
    a ako ste novi na kanalu pritisnite ono veliko crveno SUBSCRIBE dugme za
  • 14:24 - 14:30
    jos sjajnih veganskih sadrzaja svakog ponedeljka, srede i ponekim petkom! Sada idite i zivite veganski,
  • 14:30 - 14:32
    uvek ucite i vidimo se uskoro.
  • 14:40 - 14:43
Title:
Is Palm Oil Vegan?
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
14:43
Fran Ontanaya edited Serbian subtitles for Is Palm Oil Vegan?

Serbian subtitles

Revisions