尋找恐龍的過程對我們在宇宙中的處境的啟示
-
0:01 - 0:03究竟怎樣去尋找恐龍呢?
-
0:04 - 0:06聽起來不太可能,對吧?
-
0:07 - 0:08其實不然。
-
0:08 - 0:12答案依憑一個所有古生物學家
都知道的公式。 -
0:13 - 0:15而且我將告訴你這個秘密。
-
0:15 - 0:18首先,尋找相應年代的岩石。
-
0:19 - 0:23然後,這些岩石必須是沉積岩。
-
0:24 - 0:28再者,岩石的積層必須是自然暴露的。
-
0:29 - 0:30這樣就足夠了。
-
0:30 - 0:33滿足這三件條件後你就可以動手了,
-
0:33 - 0:36你找到化石的機會很大。
-
0:36 - 0:38現在我來解析這個公式。
-
0:39 - 0:43生物只存在於某個特定的地質斷層。
-
0:43 - 0:46所以你必須尋找相應年代的岩石,
-
0:46 - 0:48依照你的興趣。
-
0:48 - 0:49如果你想找三葉蟲,
-
0:49 - 0:53那你必須找那些相當古老的
古生代岩石── -
0:53 - 0:56年齡在 5 億和 2.5 億之間的岩石。
-
0:56 - 0:58如果你想要尋找恐龍,
-
0:58 - 1:01就不要在古生代岩石裡找,
你不會找到的。 -
1:01 - 1:02牠們還未演化。
-
1:02 - 1:05你要找相對年輕的中生代岩石,
-
1:05 - 1:07並且是恐龍存活的年代,
-
1:07 - 1:11大概是 2.35 億至 6600 萬年前。
-
1:11 - 1:15目前,要尋找適當年代的
岩石還算容易, -
1:15 - 1:18大致來說,地球是
-
1:18 - 1:19根據地質來繪制的。
-
1:20 - 1:22這是一個得來不易的資訊。
-
1:22 - 1:25地球的編年史刻寫在岩石裡,
-
1:25 - 1:26一章接著一章,
-
1:26 - 1:29所以最古老的一頁在底層,
-
1:29 - 1:31而最新的在上面。
-
1:32 - 1:36好了,如果真那麽容易,
地質學家會欣喜若狂。 -
1:36 - 1:37可惜不是。
-
1:37 - 1:39地球圖書館很老舊。
-
1:39 - 1:42裡面並沒有管理員維持秩序。
-
1:42 - 1:45經歷長期運作,
-
1:45 - 1:49任何地質變動過程對於
各時代的地層 -
1:50 - 1:52造成各種可能的影響。
-
1:52 - 1:55大部分內容剛寫完後就被破壞了。
-
1:55 - 1:57有一些被新的覆蓋,
-
1:57 - 2:02使它難以還原消失已久的地質原貌。
-
2:02 - 2:07在如流沙飛逝的時間中倖免的部分,
-
2:07 - 2:09也絕非真正安全。
-
2:09 - 2:13不像月球──我們死寂的衛星──
-
2:13 - 2:16地球是活的,充滿著生命力和破壞力,
-
2:16 - 2:19為地質的新陳代謝提供動力。
-
2:20 - 2:22阿波羅太空人帶回來的月球岩石,
-
2:22 - 2:25所有數據顯示其有太陽系的年齡。
-
2:26 - 2:28月球岩石是永久的。
-
2:29 - 2:33另一方面,地球岩石
面臨著活著的岩石圈的危機。 -
2:33 - 2:35它們都會遭受毀滅,
-
2:35 - 2:38通過一些合併、毀傷、壓縮、
-
2:38 - 2:40折疊、撕裂、燒灼和烘烤。
-
2:41 - 2:46所以,地球的史書
是不完整的和散亂的。 -
2:47 - 2:51這個圖書館是廣闊而壯麗的──
-
2:52 - 2:53卻也是衰老的。
-
2:54 - 2:57同時岩石擁有它破碎的複雜的記錄,
-
2:57 - 3:00隱藏了它的涵義直到近代。
-
3:01 - 3:03大自然沒有提供卡片式目錄
給地質學家── -
3:03 - 3:05這需要我們去編寫。
-
3:06 - 3:11在蘇美爾人學會將他們的想法
記錄在泥板上的五千年後, -
3:11 - 3:14地球這本冊子對人類來說
仍然是高深莫測的。 -
3:14 - 3:17我們對地質學知之甚少,
-
3:18 - 3:21對我們星球的歷史也了解不多,
-
3:21 - 3:22並忽略了我們與
-
3:22 - 3:24古老時期的聯繫。
-
3:25 - 3:28直到 19 世紀之後,
-
3:28 - 3:31我們眼罩的才被拿掉,
-
3:31 - 3:35首先,詹姆斯·赫頓的
《地球學說》問世, -
3:35 - 3:39書中提到地球的起源無跡可尋,
-
3:39 - 3:41終結也無法預測,
-
3:42 - 3:45而後,威廉·史密斯編繪出英國地圖,
-
3:46 - 3:48這首張國家疆域的地質圖,
-
3:48 - 3:49讓我們第一次
-
3:49 - 3:53對特定年代岩石的分佈進行預測。
-
3:54 - 3:55因此,你可以說:
-
3:55 - 3:59「如果去那裡,我們會進入侏羅紀。」
-
3:59 - 4:02「翻過這座山丘,
我們應該會找到白堊紀。」 -
4:03 - 4:06那如果你想尋找三葉蟲,
-
4:06 - 4:08那就準備一張好的地質地圖
-
4:08 - 4:10然後找尋古生代的岩石。
-
4:11 - 4:13如果你想像我一樣去想找尋恐龍,
-
4:13 - 4:16那就要找到中生代的岩石。
-
4:17 - 4:20當然,化石只會出現在沉積岩中,
-
4:20 - 4:22這種岩石由沙和泥土組成。
-
4:22 - 4:24化石不會出現在
-
4:24 - 4:27像花崗岩這類
由岩漿組成的火成岩中, -
4:27 - 4:30或是經高溫擠壓而形成的變質岩中。
-
4:31 - 4:33而且你要去沙漠。
-
4:33 - 4:36並不是恐龍只生活在沙漠裡;
-
4:36 - 4:38牠們可生活在任何陸地上
-
4:38 - 4:40和任何可想像到的環境中。
-
4:41 - 4:44你需要去沙漠,
-
4:44 - 4:47這樣岩石就不會被植被覆蓋,
-
4:47 - 4:51而且在那裡,侵蝕會讓新的岩層暴露。
-
4:51 - 4:53所以,具備這三個條件:
-
4:53 - 4:54特定年代的岩石,
-
4:54 - 4:57沙漠裡的沉積岩,
-
4:58 - 4:59然後你站在沙漠上,
-
4:59 - 5:01一直走,
-
5:01 - 5:03直到看見有骨骼化石突出岩層。
-
5:05 - 5:08這是張南巴塔哥尼亞的照片。
-
5:08 - 5:11地上的每個石子
-
5:11 - 5:13都是一塊恐龍骨骼化石。
-
5:13 - 5:15所以在那個情況下,
-
5:15 - 5:18問題不是能否找到化石,
-
5:18 - 5:20你一定會找到的。
-
5:20 - 5:24問題是,找到的
是否對科學研究有意義? -
5:24 - 5:28所以,為了解決此問題,
我會在方法中增加第四步, -
5:28 - 5:29那就是:
-
5:29 - 5:33離其他的古生物學家越遠越好。
-
5:33 - 5:35(笑聲)
-
5:35 - 5:37並不是我不喜歡他們。
-
5:37 - 5:40而是當你去到一個
相對未探索的地方時, -
5:40 - 5:43不僅有更大機會找到化石,
-
5:43 - 5:45而且還可能在科學上有所新發現。
-
5:46 - 5:48這就是我尋找恐龍的秘方,
-
5:48 - 5:50而且我曾在世界各地用過。
-
5:50 - 5:52在 2004 年南半球的夏季,
-
5:52 - 5:54我前往南美洲的最南端,
-
5:54 - 5:56阿根廷的巴塔哥尼亞的南部,
-
5:56 - 5:59去尋找恐龍:
-
5:59 - 6:02那個有特定年代的陸生沉積岩的地方,
-
6:02 - 6:03位於沙漠中,
-
6:03 - 6:06而且是古生物學家甚少探訪之地。
-
6:07 - 6:08我們找到這個。
-
6:09 - 6:11一條股骨,一條大腿骨,
-
6:11 - 6:14是屬於一隻巨型草食恐龍。
-
6:14 - 6:17那骨頭有 2.2 米長。
-
6:17 - 6:19差不多超過 7 英尺。
-
6:20 - 6:22但不幸的是,那條股骨是孤立的。
-
6:22 - 6:25我們不斷的挖,可都沒有其他發現。
-
6:25 - 6:28但它卻吸引著我們
次年返回繼續探尋。 -
6:28 - 6:30而在新探索開展的當天,
-
6:30 - 6:34我找到這個:另一條兩米長的股骨,
-
6:34 - 6:35這次它並不是獨立的,
-
6:35 - 6:38它與其他 145 塊巨型草食恐龍骨頭
-
6:39 - 6:40連在一起。
-
6:41 - 6:45而在三段艱難的挖掘季之後,
-
6:45 - 6:47現場變成這樣。
-
6:48 - 6:52你可以看見那隻巨獸的尾巴
卷曲著在我身邊。 -
6:52 - 6:55躺在這裡的巨獸是恐龍新品種,
-
6:55 - 6:59最後牠被命名為「許蘭氏無畏龍」。
-
7:00 - 7:03無畏龍從鼻到尾長 85 呎。
-
7:03 - 7:06牠站立時肩部達兩層半樓高,
-
7:06 - 7:10活著時體重有 65 噸。
-
7:11 - 7:15人們有時會問:
「無畏龍是否比暴龍大?」 -
7:15 - 7:18事實它有八到九個暴龍那麼大。
-
7:19 - 7:22有一個作為古生物學家很酷的事是
-
7:22 - 7:25你可以命名你發現的新品種。
-
7:25 - 7:28而我一直很介意大型草食恐龍
-
7:28 - 7:31常被描述成大是自然景觀中
-
7:31 - 7:34被動、笨重的盤中肉。
-
7:34 - 7:35(笑聲)
-
7:36 - 7:37牠們絕非那樣。
-
7:37 - 7:40大型草食動物也可能脾氣暴躁,
也可以稱霸一方── -
7:40 - 7:44你不會想與河馬、犀牛或水牛亂來。
-
7:45 - 7:50黃石國家公園裡的野牛
遠比灰熊傷了更多人。 -
7:50 - 7:55所以你可以想像一隻重 65 噸
如大公牛般的無畏龍 -
7:55 - 7:57在繁殖季節
-
7:57 - 7:58堅守領地的情景嗎?
-
7:59 - 8:01牠會變得極度危險,
-
8:01 - 8:06牠毫無畏懼並對周圍造成威脅。
-
8:07 - 8:09所以獲名「無畏龍」,
-
8:09 - 8:10「無所畏懼」。
-
8:12 - 8:14然而,要擁有如此大的體形,
-
8:14 - 8:16像無畏龍這樣的動物
-
8:16 - 8:17必須很高效。
-
8:17 - 8:21牠長長的脖子和尾巴可幫助散熱,
-
8:21 - 8:23起到控溫作用。
-
8:23 - 8:27而其長脖也是個高效的進食機制。
-
8:27 - 8:30無畏龍站在原地,
-
8:30 - 8:32移動脖子就能清乾淨大片的植被,
-
8:32 - 8:36攝取大量的熱量,同時卻消耗無幾。
-
8:37 - 8:41這些動物演化成
鬥牛犬般的寬步姿態, -
8:41 - 8:43讓牠們穩定性更好,
-
8:44 - 8:48因為當你有 65 噸重,
如房子一樣大時, -
8:48 - 8:50跌倒的懲罰
-
8:50 - 8:51是死亡。
-
8:52 - 8:54是的,這些動物又大又堅硬,
-
8:54 - 8:55但牠們受不了那樣的一擊。
-
8:55 - 8:58無畏龍倒下後,肋骨破裂,
同時刺穿肺部, -
8:58 - 9:00內臟爆裂。
-
9:00 - 9:01如果你是一隻 65 噸重的無畏龍,
-
9:01 - 9:04你不會想跌倒──
一次也不想。 -
9:06 - 9:09好了,在這隻無畏龍的軀體被掩埋,
-
9:09 - 9:14肉被細菌、蠕蟲和昆蟲饞食分解後,
-
9:14 - 9:16骨頭轉變型態,
-
9:16 - 9:18與地下水進行分子交換,
-
9:18 - 9:21變得越來越像周圍的岩石。
-
9:22 - 9:24當一層層的泥沙累積起來,
-
9:24 - 9:27四周的壓力就像石手套向中心施壓,
-
9:27 - 9:32牢固持久的握住每一塊骨頭,
緊緊的包裹住。 -
9:34 - 9:35然後就是漫長的......
-
9:36 - 9:37什麼都沒發生。
-
9:38 - 9:41一代又一代,一直一樣,
-
9:41 - 9:43數不清的沒事發生。
-
9:44 - 9:47同時, 骸骨保持永恆不變,
-
9:47 - 9:49完美的平衡狀態,
-
9:49 - 9:51在它的石棺中。
-
9:52 - 9:54同時,地球的歷史展開了。
-
9:54 - 9:57恐龍又統治 1200 萬年,
-
9:57 - 10:01牠們的霸權才在一場
曠世浩劫中終結。 -
10:02 - 10:04而後大陸漂移。哺乳類動物崛起。
-
10:04 - 10:06冰河時期到來。
-
10:07 - 10:09然後,在東非,
-
10:09 - 10:15一種看來沒出息的猿類
出奇地在有情思維中進化出來。 -
10:16 - 10:19這些聰明的靈長類
並非特別快速或強壯。 -
10:20 - 10:22但牠們擅長佔領土地,
-
10:22 - 10:24並利用出色的散居的方式,
-
10:24 - 10:27超越恐龍征服領土的紀錄,
-
10:27 - 10:29牠們分佈在地球每一處,
-
10:29 - 10:32強佔了每一個遇到的生態系統,
-
10:33 - 10:36在過程中,牠們創造出
文化、金工、繪畫、 -
10:36 - 10:37舞蹈、音樂、
-
10:38 - 10:39還有科學,
-
10:40 - 10:44並用火箭載著 12 位特別傑出的猿人,
-
10:44 - 10:46飛到月球表面。
-
10:49 - 10:53有七十億人類在地球上來回走動,
-
10:53 - 10:54最終難免
-
10:54 - 10:59會有人踏上這巨獸的墳墓,
-
10:59 - 11:02在南巴塔哥尼亞貧瘠的地表下。
-
11:03 - 11:04我就是那個猿人。
-
11:05 - 11:08獨自站在那片沙漠上,
-
11:09 - 11:10我沒有忘記,
-
11:10 - 11:13每個人遇到化石的機會,
-
11:13 - 11:15是十分渺小的。
-
11:16 - 11:18但地球非常的古老。
-
11:18 - 11:22而經過漫長的時間隧道,
不可能成為可能。 -
11:22 - 11:25這就是地理的魔力。
-
11:25 - 11:28然而,大量的生物
在這顆古老的星球上生存死亡 -
11:28 - 11:30留下了大量的化石,
-
11:30 - 11:32每一個體都是小小的奇蹟,
-
11:33 - 11:35但集體而言,則是必然的。
-
11:37 - 11:39六千六百萬年前,
一顆小行星撞擊地球 -
11:40 - 11:42導致恐龍滅絕。
-
11:43 - 11:45再來一次,這很可能不會發生。
-
11:45 - 11:48我們只有一個歷史,
就是現在我們所有的。 -
11:48 - 11:50但是這個特定的現實
不是必然會發生的。 -
11:50 - 11:53任何對那顆遙遠小隕石
施加的微小擾動 -
11:53 - 11:56也能使它遠遠的錯過地球。
-
11:57 - 12:00關鍵、災難、滅絕恐龍的那一天,
-
12:00 - 12:03打造了我們熟知的現代世界,
-
12:03 - 12:05並不必然發生。
-
12:05 - 12:07它也可以是另外一天──
-
12:07 - 12:09也許是星期四──
-
12:10 - 12:15在恐龍已經享有的
六百三十億個日子中的一天。 -
12:15 - 12:17但是在地理時間中,
-
12:17 - 12:20這不可能的,幾乎是不可能的事情
-
12:20 - 12:21確實發生了。
-
12:21 - 12:24從我們低賤的寒武紀祖先,
-
12:24 - 12:26到西裝革履的人類,
-
12:26 - 12:31無數條分岔路
引領我們到這個特定的現實。 -
12:32 - 12:36無畏龍的骨骸躺在地下
已七千七百萬年。 -
12:37 - 12:38誰又能想像到
-
12:38 - 12:41那如同潑婦一般的哺乳動物
-
12:41 - 12:43在恐龍時期只能在夾縫中求生存
-
12:43 - 12:45如今已進化成有智慧的生物,
-
12:45 - 12:48能分析和理解
-
12:48 - 12:51當初會讓他們懼怕的恐龍。
-
12:53 - 12:56我曾站在密蘇里河的源頭
-
12:57 - 12:58然後跨過它。
-
12:59 - 13:01在那裡,它只不過是涓涓細流,
-
13:01 - 13:06從比特魯特山脈高處
一處牧場裡的一塊岩石下 -
13:06 - 13:08所流出的一股水流。
-
13:08 - 13:11它旁邊的小水流僅奔流了幾百碼
-
13:11 - 13:13就注入在一個小池子裡。
-
13:14 - 13:17這兩條看似相似的水流,
-
13:18 - 13:20卻一條默默無聞,
-
13:20 - 13:23另一條則是密蘇里河。
-
13:24 - 13:27順流而下來到密蘇里河
靠近聖路易斯的河口, -
13:27 - 13:30顯然這是條大河。
-
13:31 - 13:33但回到比特魯特山脈來看它,
-
13:33 - 13:38以人類的眼界
並不能察覺到它的特殊性。 -
13:39 - 13:41再講回白堊紀
-
13:41 - 13:43看看我們渺小、毛球般的祖先。
-
13:43 - 13:45你絕不能猜到
-
13:45 - 13:47牠們將會特別有出息;
-
13:47 - 13:49若非那塊討厭的隕石,
-
13:49 - 13:51牠們應該不會有。
-
13:52 - 13:55現在,就算另造一千個世界,
和另外一千個太陽系, -
13:55 - 13:56讓它們發展,
-
13:57 - 13:59你永遠不會得到一樣的結果。
-
13:59 - 14:01無庸置疑,這些世界會同樣精彩,
-
14:01 - 14:03令人難以置信,
-
14:03 - 14:06但是它們不可能有與我們相同的歷史。
-
14:06 - 14:09這裡有無窮我們可能經歷的歷史,
-
14:09 - 14:12而我們只能有一個,哇,
我們所得到的真好。 -
14:12 - 14:14恐龍,像無畏龍是真實存在過的。
-
14:15 - 14:18海怪,像滄龍也是真實存在過的。
-
14:19 - 14:23有著老鷹般翅膀的蜻蜓,
和如同汽車般大的蟲子 -
14:23 - 14:25也存在過。
-
14:27 - 14:29為什麼要研究古老的過去?
-
14:31 - 14:32因為它讓我們展望未來
-
14:33 - 14:34並學會謙遜。
-
14:35 - 14:38恐龍在世界第五次大滅絕中滅亡,
-
14:38 - 14:42牠們死於天災而並非自己的過錯。
-
14:43 - 14:45牠們無法預見災難的發生,
-
14:45 - 14:48也沒得選。
-
14:48 - 14:51另一方面,我們是可以選擇的。
-
14:52 - 14:56化石揭露了人類在地球的處境
-
14:56 - 14:59危機重重,同時可能轉瞬即逝。
-
14:59 - 15:03目前,人類正大規模傳佈生態災難,
-
15:03 - 15:07這是場廣泛和嚴重的全球性災難,
-
15:07 - 15:09絕對可以稱作第六次大滅絕。
-
15:10 - 15:12但唯一不同於恐龍的是,
-
15:13 - 15:15我們能看到它即將來臨。
-
15:15 - 15:17並且,不像恐龍,
-
15:18 - 15:19我們可以做些什麼。
-
15:20 - 15:23如何選擇在於我們。
-
15:23 - 15:25謝謝。
-
15:25 - 15:26(掌聲)
- Title:
- 尋找恐龍的過程對我們在宇宙中的處境的啟示
- Speaker:
- 肯尼斯·拉克維拉
- Description:
-
發現恐龍後會發生什麼呢?古生物學家 肯尼斯·拉克維拉 詳細講述了他找尋無畏龍──一隻生存於七千七萬年前,高達兩層樓,重如巨無霸客機的巨獸──並且思索一件令人難以置信的事:曾在恐龍世界的夾縫中求生存的渺小的哺乳動物,進化成有情感的、有能力研究像恐龍這樣的偉大生物。和他一起通過地球的演化歷史,來深思我們在時間長河中的處境。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:49
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
TED Translators admin approved Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Helen Chang commented on Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Helen Chang accepted Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe |
Helen Chang
Nice translation.
Suggestions:
(a) 超過16字元建議斷句,以免不同瀏覽器觀看會斷在不恰當的地方.
(b) Others:
"" -> 「」
2:57 含意 -> 涵義
3:49 分的佈 -> 的分佈
4:27 行成 -> 形成 etc.
(c) Please use the "compare" tool to see the changes made if interested.