Return to Video

My PKU Life

  • 0:00 - 0:05
    Mi chiamo Kevin Alexander, ho 31 anni e ho la PKU (fenilchetonuria).
  • 0:06 - 0:19
    La PKU è una malattia genetica molto rara in cui il
    corpo non riesce a metabolizzare correttamente le proteine.
  • 0:13 - 0:31
    Sapete, ce l'ho da tutta la vita. Per me è diventata la normalità.
  • 0:18 - 0:40
    A molte persone può non sembrare normale ciò che la mia dieta implica.
  • 0:23 - 0:52
    Devo fare una dieta con pochissime proteine, quindi non mangio
    carne. In realtà, non ho mai mangiato una bistecca.
  • 0:30 - 1:04
    Non mangio pollo. Non mangio bacon. Non mangio formaggio. Non bevo latte.
  • 0:35 - 1:14
    Questa per me è la normalità. Questa è la mia
    vita. E' tutto quello che ho sempre conosciuto.
  • 0:40 - 1:28
    Ma vivo una vita molto soddisfacente. Ho passato gli ultimi
    dieci anni nel campo della video produzione professionale.
  • 0:48 - 1:42
    Ho fatto video per matrimoni e lavorato nella videoproduzione giornalistica e industriale.
  • 0:53 - 1:50
    Prova a dirmi un nome a caso e vedrai
    che io ne ho già fatto un video.
  • 0:56 - 1:58
    Ho filmato l'uragano Katrina. Ero giù a New
    Orleans appena cinque giorni dopo la tempesta.
  • 1:01 - 2:10
    Ho intervistato numerose celebrità. Ho intervistato senatori. Ho intervistato governatori.
  • 1:08 - 2:19
    Ho intervistato tante persone diverse.
  • 1:11 - 2:24
    Se voi mi guardate e vedete la definizione
    dei testi medici vicino al mio nome...
  • 1:16 - 2:36
    40 o 50 anni fa non avrei potuto fare nulla di tutto questo.
  • 1:20 - 2:43
    E adesso invece posso avere una vita normale, sana e produttiva.
  • 1:22 - 2:50
    Ho girato il mondo filmando video. Ho girato
    il mondo facendo quello che amo fare.
  • 1:27 - 2:59
    Quest'anno sono stato in Russia, e lì ho preso
    parte ad una missione con la mia chiesa.
  • 1:32 - 3:08
    E ho realizzato un documentario in Siberia in pieno inverno.
  • 1:35 - 3:16
    E' stata un'esperienza unica perché ho potuto fare quello
    che amo fare in un posto così insolito.
  • 1:41 - 3:27
    Mia moglie e io siamo stati in Irlanda quest'anno e abbiamo iniziato
    a filmare una serie per internet a cui stiamo lavorando
  • 1:46 - 3:40
    Siamo stati in altri posti come al Parco Nazionale di Yellowstone,
    siamo stati in Messico, siamo stati alle Isole Cayman...
  • 1:53 - 3:52
    Siamo stati a Los Angeles, Washington D.C. Siamo stati
    in tanti posti facendo quello che amiamo fare.
  • 2:00 - 4:06
    Continuo a parlare delle cose che amo fare semplicemente
    perché tutto ciò che amo della vita
  • 2:06 - 4:18
    Dipende dalla mia diagnosi, dal fatto che la PKU sia stata diagnosticata.
  • 2:12 - 4:28
    Non ho scelto di avere la pku. Non
    ho scelto la famiglia in cui nascere.
  • 2:16 - 4:38
    Non ho scelto la nazione in cui nascere. Non
    ho scelto il periodo in cui nascere.
  • 2:21 - 4:48
    Ma tutti questi fattori mi hanno permesso di nascere
    e avere una vita sana e produttiva.
  • 2:27 - 4:58
    Se fossi nato 30 anni prima.
  • 2:31 - 5:08
    Se fossi nato in un'altra famiglia. Se fossi nato in un'altra nazione.
  • 2:39 - 5:21
    Se non fossi stato diagnosticato...
  • 2:44 - 5:33
    Se non fossi sempre stato a dieta e se
    non avessi sempre preso il mio integratore (miscela)...
  • 2:50 - 5:53
    E' innegabile che sarei in un istituto, che sarei diventato mentalmente ritardato.
  • 3:10 - 6:24
    Quando lo dici così è quasi difficile da credere.
  • 3:16 - 6:37
    Come ho detto, la mia malattia è diventata
    normale per me. Non ci penso nemmeno.
  • 3:21 - 6:46
    Per me è normale mangiare diversamente da tutti gli altri.
  • 3:25 - 6:53
    Per altre persone può essere difficile abituarsi a questo. Per me non lo è.
  • 3:28 - 7:00
    Altre persone possono pensare sia strano e diverso. Per
    me non è così. Ci sono abituato.
  • 3:33 - 7:13
    Ma quando penso al fatto che la mia vita avrebbe potuto essere così diversa...
  • 3:40 - 7:28
    E' un segnale di avvertimento di cui esssere grati. Sul serio.
  • 3:48 - 7:38
    E ha davvero colpito nel segno un paio di settimane fa.
  • 3:51 - 7:46
    Stavo navigando su internet e per caso ho trovato questo video...
  • 3:55 - 7:55
    Che qualcuno ha filmato... Che è stato prodotto.
  • 4:00 - 8:07
    E fanno vedere alcuni pazienti che non sono stati diagnosticati...
  • 4:08 - 8:21
    (Su cortesia della National PKU Alliance)
  • 4:37 - 9:20
    Voglio dire, se c'è una cosa che amo è proprio questo
  • 4:43 - 9:29
    Mi piacciono le cose intellettuali. Amo i pensieri profondi.
  • 4:47 - 9:38
    Ho raggiunto molti traguardi intellettualmente. Ho una laurea in Comunicazione di Massa.
  • 4:52 - 9:48
    Ho un master in Studi Teologici che ho appena finito quest'anno.
  • 4:57 - 9:59
    Negli ultimi anni ho cercato di mantenere alcune abitudini
    quotidiane come scrivere sul mio diario ...
  • 5:02 - 10:09
    Sedermi e leggere un libro e provare davvero ad assimilarlo.
  • 5:06 - 10:18
    No, perché, sapete, di solito leggiamo libri solo per assimilare delle informazioni...
  • 5:12 - 10:27
    Così da passare un esame o avere una promozione al lavoro.
  • 5:15 - 10:35
    Ma davvero sedersi e capire, imparare e assimilarlo.
  • 5:20 - 10:47
    Mi piace sedermi e prendere un libro che la maggior parte
    delle persone considererebbe solo come un libro di testo...
  • 5:27 - 11:01
    E leggerlo solo perché...perché è informazione e l'informazione è potere. Mi piace.
  • 5:36 - 11:18
    E pensare che se non fossi stato diagnosticato e se non avessi
    seguito bene la dieta e non avessi preso l'integratore
  • 5:43 - 11:31
    Questo è il punto chiave. Se non avessi preso
    la mia miscela, anche essendo stato diagnosticato...
  • 5:49 - 11:41
    Anche seguendo una dieta aproteica... Se non avessi preso la mia miscela...
  • 5:53 - 11:51
    Sarei diventato come una di quelle persone negli istituti.
  • 5:58 - 12:01
    Non sarei in grado di leggere. Non sarei in grado di scrivere.
  • 6:03 - 12:08
    Non sarei assolutamente in grado di comunicare.
  • 6:06 - 12:17
    Certamente non sarei in grado di fare le cose che
    amo fare ogni giorno come scrivere il mio diario
  • 6:11 - 12:26
    O leggere un libro ogni giorno, o leggere di teologia ogni giorno...
  • 6:14 - 12:34
    Leggere la mia Bibbia ogni giorno, fare un video
    ogni giorno, usare una videocamera ogni giorno...
  • 6:21 - 12:50
    Cose semplici. Suonare la chitarra, la tastiera, il pianoforte, suonare qualsiasi strumento...
  • 6:29 - 13:00
    Da bambino non sarei stato in grado di giocare con i Lego.
  • 6:32 - 13:12
    Non sarei in grado di fare niente per me stesso. Non sarei
    in grado di fare semplici azioni quotidiane come farmi la barba.
  • 6:48 - 13:41
    E tutto questo mi ha fatto rendere conto che non
    posso più permettermi di fare questo da solo.
  • 6:53 - 13:54
    Non posso permettermi di essere soddisfatto di essere a dieta e di
    essere abituato a come le cose stanno per me.
  • 7:01 - 14:06
    E' arrivato il momento per me di provare ad
    interagire con altre persone, di aiutare altre persone...
  • 7:05 - 14:15
    Di condividere quello che ho imparato, e di aiutare
    altre famiglie che stanno attraversando questo adesso.
  • 7:10 - 14:26
    Recentemente ho iniziato a conoscere ancora più famiglie PKU.
  • 7:15 - 14:34
    Will è il nostro secondo figlio, ha un
    fratello più grande che ha 8 anni.
  • 7:19 - 14:42
    Will ora ha 6 anni e va alla scuola elementare.
  • 7:23 - 14:52
    Quando è nato non ci aspettavamo nessun risultato allarmante dallo screening neonatale...
  • 7:29 - 15:00
    Perché avevamo già fatto lo screening per il nostro primo figlio.
  • 7:32 - 15:08
    Ma quando aveva 11 giorni abbiamo ricevuto una telefonata dal pediatra...
  • 7:36 - 15:17
    Che ci diceva che c'era uno dei risultati dello
    screening neonatale che non era nella norma...
  • 7:41 - 15:29
    Non ne sapevamo niente. Così ho chiesto a tutti di non
    venire a trovarci la prima settimana mentre cercavamo di capire
  • 7:48 - 15:40
    Perché non sapevo se sarebbe morto, se sarebbe potuto diventare un adulto normale...
  • 7:52 - 15:46
    O se sarebbe diventato una via di mezzo.
  • 7:54 - 15:54
    Non ci sono assolutamente limiti a quello che Will può fare
    a condizione che continui a seguire la sua dieta.
  • 8:00 - 16:04
    Kevin: Cosa vuoi fare da grande? Will: Ricercatore!
  • 8:04 - 16:13
    Kevin: Ah sì? Farai ricerca sulla PKU? Will: Sì! Kevin: Bello. Molto bello.
  • 8:10 - 16:22
    Penso che quello che dobbiamo chiarire è che...
  • 8:13 - 16:31
    A differenza dei diabetici che possono tenere sotto
    controllo il livello di glucosio ad esempio...
  • 8:18 - 16:41
    Semplicemente cambiando quello che mangiano e che possono comprare al supermercato...
  • 8:22 - 16:48
    Queste diete metaboliche sono fatte di alimenti a fini medici speciali.
  • 8:26 - 16:57
    Sono prescrizioni mediche a cui bisogna aderire dalla nascita fino alla morte.
  • 8:31 - 17:10
    E se non si adererisce a questa dieta le conseguenze fisiologiche sono devastanti.
  • 8:39 - 17:25
    E possono portare alla morte, crisi epilettiche, insufficienza multiorganica, istituzionalizzazione.
  • 8:46 - 17:42
    L'altra faccia di questa medaglia è un dottore, un
    ingegnere, un avvocato, un attore, un fotografo...
  • 8:56 - 17:59
    Un professionista che può dare il suo contributo alla
    società e che può realizzare i suoi sogni...
  • 9:02 - 18:08
    A condizione che abbiano i loro integratori e i loro alimenti aproteici.
  • 9:06 - 18:16
    Quindi ho fatto questo video per tante ragioni diverse, tante ragioni diverse.
  • 9:10 - 18:26
    Una di queste ragioni è di finalmente parlarne apertamente perché solitamente
    non lo faccio neanche con i miei amici.
  • 9:16 - 18:36
    Ci scherzo un po' su, ma non parlo mai nei
    dettagli di che cos'è e perché è così importante.
  • 9:20 - 18:44
    Ma sono stanco di tenermelo dentro
  • 9:23 - 18:57
    Ho una vita soddisfacente ed è perché sono stato diagnosticato e curato
    bene. Ho avuto accesso alle cure di cui ho bisogno.
  • 9:37 - 19:20
    Ci sono alcune sfide oggi nella nostra comunità PKU
    che stanno mettendo in pericolo tutto questo.
  • 9:44 - 19:36
    La qualità della vita di tutte le persone affette da
    questa malattia dipende dalle decisioni che vengono prese oggi.
  • 9:53 - 19:52
    E vi sto chiedendo, non importa chi voi siate...
    Sia che voi siate persone con potere decisionale...
  • 9:59 - 20:03
    O normali cittadini a cui capita di vedere questo video...
  • 10:05 - 20:13
    Sia che conosciate qualcuno con la PKU o meno...
  • 10:08 - 20:19
    Francamente le probabilità sono molto poche considerando che siamo solo 20.000 in America.
  • 10:12 - 20:31
    Comunque, questo è un problema molto, molto serio.
  • 10:19 - 20:50
    Se niente viene fatto e i pazienti PKU non possono
    avere accesso alle loro miscele e alimenti medici necessari
  • 10:31 - 21:07
    Se noi non possiamo avere accesso a questo, il peso
    sulla società sarà enorme. Non si può negare.
  • 10:37 - 21:25
    Il costo per l'accesso agli alimenti per la PKU contro
    il costo il costo dell'istituzionalizzazione di tutte queste persone
  • 10:48 - 21:43
    Con le giuste cure e attenzioni e l'accesso agli alimenti per
    la PKU come la miscela e i cibi aproteici...
  • 10:55 - 21:56
    E' innegabile che possiamo tutti essere in salute e avere vite produttive.
  • 11:01 - 22:05
    Questo è esattamente il tipo di vita che vivo.
  • 11:04 - 22:13
    Sto chiedendo per conto di 20.000 di noi che
    non hanno una voce influente in questo momento...
  • 11:09 - 22:21
    di informarsi a proposito di questo problema.
  • 11:12 - 22:30
    E di fare tutto quello che potete per aiutarci perché noi lo apprezzeremo moltissimo.
  • 11:17 - 22:38
    Per ulteriori informazioni potete visitare National PKU Alliance.
  • 11:21 - 22:47
    Il loro sito è www.npkua.org
Title:
My PKU Life
Description:

more » « less
Video Language:
English, British
Duration:
11:28
Amara Bot edited Italian subtitles for My PKU Life

Italian subtitles

Revisions