My Mother is Single

'Mia mamma è single'

Mentre mi tradiva per un'altra,
mi maltrattava.

Non so perchè lo facesse.
Forse è perchè sono incolta e semplice.

La sua nuova moglie era
una mia cara amica. Anche lei è sposata.

Anche lei, come me, ha dei figli.

Parlai con lei del comportamento
violento di mio marito.

Provavo vergogna, era lei che
mi aveva tradito.

Non sapevo che mio marito
mi torturava a causa di lei.

Le chiesi: perchè mi violenta? Perchè è
così negativo nei miei confronti? Perchè?

Lo chiesi a lei, una cara amica...

Fui molto sorpresa quando scoprii
che era lei la nuova moglie di mio marito.

Fui molto paziente con lui,
perchè lo amavo così tanto.

Fui paziente,
perchè avevo avuto figli con lui.

Ma lui non fu gentile con me,
dopo che ci sposammo.

Il mio vicino mi disse:
'Sai che tuo marito ha una nuova moglie?'

'Non sai che la sua nuova moglie
è la tua cara amica, Mi Kay!'

Non ci potevo credere.
Era un'amica così cara, come una sorella.

Quindi, quando il mio vicino mi disse
queste cose, la difesi.

Fece un piccolo coltello
grosso così.

Gli chiesi: 'Perchè lo stai facendo
così urgentemente?'

Mi disse apertamente:
'L'ho fatto per uccidere te e Theik Win.'

Theik Win è il marito della mia amica.

Non riuscivo a dormire la notte.
Serravo la porta.

Ero terrorizzata dal suo coltello.

Loro non sono fedeli.

Loro subiranno le conseguenze.

Finalmente divorzammo e dividemmo
i nostri beni.

Mi sentii dire: 'Hey! Pensaci.
Perchè dare le tue cose a un traditore?'

'Gli chiederai aiuto per i tuoi figli?'
Io risposi: No, non lo farò.

Lotterò per i miei figli e per me.

In realtà non sapevo dove andare
nè cosa fare.

Non ho familiari
e ho una vita difficile.

Lui era felice con la sua nuova moglie
in casa mia.

Non voglio parlarne, nemmeno ora,
mi sento triste quando ne parlo.

Mio marito era violento con me,
mi colpì la testa con una bottiglia.

Ecco perchè
non ne voglio parlare.

Ogni volta che ne parlo,
piango.

Lui era crudele e cattivo con me.
Anche se lo amavo, lui non mi amava.

Anche se ero paziente con lui,
lui mi maltrattava.

Gli diedi metà dei nostri beni
per divorziare.

Continuo comunque a sperare che non gli
avvenga nulla di brutto. Non come a me.

Ora che so come sono i mariti,
non mi sposerò mai più. Lotterò da sola.

Sono stata una madre single
per 7 anni.

Ho paura che i miei figli possano
essere violentati da un patrigno.

Quando i miei figlie cresceranno...

Voglio che siano istruiti.

L'eduzaione è importante
per il loro futuro.

Visto che io non sono istruita, la gente
pensa di potermi mentire.

[Bambini che cantano]
Come ti chiami?

Mi chiamo Mg Hla.

Come si chiama tuo papà?

Mio papà si chiama U Ba,

Coma si chiama tua mamma?

Mia mamma si chiama Daw aye.

In che anno sei?

[Bambini continuano a cantare
in sottofondo]