Faran med "uppsåtlig blindhet"
-
0:01 - 0:05I det nordvästra hörnet av USA,
-
0:05 - 0:08nära den Kanadensiska gränsen,
-
0:08 - 0:12ligger den lilla staden Libby, Montana.
-
0:12 - 0:16Den är omgiven av tallar och sjöar
-
0:16 - 0:21samt har ett fantastisk växt- och djurliv
-
0:21 - 0:26och har dessa enorma träd som
skrider upp mot himlen. -
0:26 - 0:30Mitt i allt detta finns en liten stad som heter Libby,
-
0:30 - 0:34som jag besökte. Den kändes lite ensam
-
0:34 - 0:36och lite avskild.
-
0:36 - 0:40I Libby, Montana, finns en ganska ovanlig kvinna
-
0:40 - 0:42som heter Gayla Benefield.
-
0:42 - 0:44Hon kände sig alltid lite grann som en outsider
-
0:44 - 0:47trots att hon hade bott där nästan hela livet,
-
0:47 - 0:49hon är en kvinna av ryskt ursprung.
-
0:49 - 0:51Hon berättade att när hon gick i skolan,
-
0:51 - 0:53så var hon den enda tjejen som valde
-
0:53 - 0:56att göra mekaniska ritningar.
-
0:56 - 1:00Senare i livet, jobbade hon med
att gå från hus till hus -
1:00 - 1:04för att läsa av mätare -- gasmätare och elmätare.
-
1:04 - 1:07Hon gjorde detta arbete mitt på dagen
-
1:07 - 1:11och en sak som hon speciellt lade märke till var,
-
1:11 - 1:15att hon mitt på dagen mötte massor av män
-
1:15 - 1:19som alltid var hemma, i medelåldern
eller i övre medelåldern -
1:19 - 1:25och många av dem tycktes behöva syrgasflaskor.
-
1:25 - 1:27Det slog henne, att det var lite underligt.
-
1:27 - 1:31Men några år senare, så dog
hennes far vid en ålder av 59, -
1:31 - 1:35fem dagar innan han skulle gå i pension.
-
1:35 - 1:36Han hade varit gruvarbetare.
-
1:36 - 1:41Hon trodde han måste varit
utsliten på grund av arbetet. -
1:41 - 1:45Ytterligare några år senare dog hennes mor,
-
1:45 - 1:48och detta verkade än underligare,
-
1:48 - 1:51eftersom hennes mor kom från en släkt
-
1:51 - 1:55som verkade leva hur länge som helst.
-
1:55 - 1:58Faktum är att Gaylas morbror lever än
-
1:58 - 2:01och håller på lära sig dansa vals.
-
2:01 - 2:04Det gick inte att förstå varför Gaylas mor
-
2:04 - 2:06skulle dö så ung.
-
2:06 - 2:11Det var en avvikelse och hon
förbryllades av avvikelserna. -
2:11 - 2:13När hon var förbryllad och så drog
hon sig till minnes andra saker. -
2:13 - 2:14Så kom hon i håg, till exempel att,
-
2:14 - 2:18när hennes mor bröt benet, besökte sjukhuset
-
2:18 - 2:19och röntgades en hel del,
-
2:19 - 2:22så togs två bilder av benen, vilket var naturligt
-
2:22 - 2:27men sex bilder togs på bröstet,
vilket inte var naturligt. -
2:27 - 2:30Hon förbryllades och förbryllades över varje sak hon
-
2:30 - 2:32sett i hennes liv och hennes föräldrars liv,
-
2:32 - 2:36för att försöka förstå allt hon sett.
-
2:36 - 2:38Hon tänkte på sin stad.
-
2:38 - 2:41I staden fanns en vermikulitgruva.
-
2:41 - 2:44Vermikulit användes som jordförbättrare
-
2:44 - 2:47för att få växter att växa snabbare och bättre.
-
2:47 - 2:50Vermikulit användes för isolera loft,
-
2:50 - 2:53stora mängder las under taken,
-
2:53 - 2:57för att hålla husen varma under
de långa Montanavintrarna. -
2:57 - 2:59Vermikulit fanns på lekplatserna.
-
2:59 - 3:01Det fanns på fotbollsplanerna.
-
3:01 - 3:03Det fanns på hockeyrinkarna.
-
3:03 - 3:07Vad hon inte visste innan hon
började jobba med detta problem, -
3:07 - 3:14var att vermikulit är en väldigt
toxisk form av asbest. -
3:14 - 3:16När hon hade klurat ut detta pussel,
-
3:16 - 3:19så började hon berätta för alla hon kunde
-
3:19 - 3:21om vad som hade hänt, vad hennes
föräldrar hade råkat ut för -
3:21 - 3:24och berättade om människorna
hon såg med syrgasflaskor -
3:24 - 3:28som var hemma på eftermiddagarna.
-
3:28 - 3:29Men hon överraskades.
-
3:29 - 3:31Hon trodde att när alla visste, så
skulle de vilja göra något åt det., -
3:31 - 3:34men det var faktiskt ingen som ville veta.
-
3:34 - 3:36Faktum är att hon blev så irriterande,
-
3:36 - 3:39när hon insisterade på att berätta historien
-
3:39 - 3:42för sina grannar, vänner och andra i samhället,
-
3:42 - 3:44att några till slut gick samman
-
3:44 - 3:46och gjorde en bakrutedekal,
-
3:46 - 3:49som de stolt hade på sina bilar, med texten:
-
3:49 - 3:51"Ja, jag kommer från Libby, Montana,
-
3:51 - 3:57och nej, jag har inte asbestos."
-
3:57 - 4:00Men Gayla stannade inte upp för det.
Hon fortsatte att forska. -
4:00 - 4:03Tillkomsten av Internet hjälpte henne definitivt.
-
4:03 - 4:05Hon pratade med alla hon kunde.
-
4:05 - 4:09Hon argumenterade och argumenterade,
till slut lyckades hon, -
4:09 - 4:11när en forskare kom till staden
-
4:11 - 4:13för att kartlägga historien kring gruvorna i trakten,
-
4:13 - 4:16hon berättade sin berättelse för honom
och till en början gjorde han som -
4:16 - 4:19alla andra, han trodde inte på henne.
-
4:19 - 4:21Men han for tillbaka till Seattle,
gjorde egen forskning -
4:21 - 4:25och insåg att hon hade rätt.
-
4:25 - 4:29Genom detta fick hon nu en allierad.
-
4:29 - 4:32Trots det, så ville fortfarande folk inte veta.
-
4:32 - 4:36De sa saker som: "Om det verkligen hade varit farligt,
-
4:36 - 4:39skulle någon berättat det för oss."
-
4:39 - 4:42"Om det verkligen var så att alla var döende
-
4:42 - 4:46så skulle läkarna berättat det för oss."
-
4:46 - 4:50Några av grabbarna med mycket tunga sa jobb sa:
-
4:50 - 4:52"Jag vill inte vara ett offer.
-
4:52 - 4:54Jag kan rimligtvis inte vara ett offer och i vart fall
-
4:54 - 5:01så har varje industri sina olyckor."
-
5:01 - 5:04Men Gayla fortsatte ändå tills hon lyckades
-
5:04 - 5:07få en statlig myndighet att komma till staden
-
5:07 - 5:11för att screena dess invånare --
-
5:11 - 5:1615 000 människor -- det de då upptäckte
-
5:16 - 5:19vara att staden hade en dödlighet som var
-
5:19 - 5:2580 gånger högre än någon annanstans i USA.
-
5:25 - 5:29Detta var 2002, men även efter denna händelse
-
5:29 - 5:33så var det ingen som höjde sin röst för att säga:
-
5:33 - 5:37"Gayla, dina barnbarn leker på lekplatsen
-
5:37 - 5:42som är täckt med vermikulit."
-
5:42 - 5:45Det var inte okunnighet.
-
5:45 - 5:48Det var med uppsåtlig blindhet.
-
5:48 - 5:51Uppsåtlig blindhet är ett juridiskt begrepp som betyder:
-
5:51 - 5:54om det finns information som man kan haft tillgång till och därför skulle haft kunskap om,
-
5:54 - 5:58men som du på något sätt, inte klarat av att ta till dig,
-
5:58 - 6:01så kan du juridiskt dömas som uppsåtligt blind.
-
6:01 - 6:04Du valde att inte veta.
-
6:04 - 6:09I dessa dagar så förekommer en
massa uppsåtlig blindhet. -
6:09 - 6:12Man ser uppsåtlig blindhet i banker,
-
6:12 - 6:15när man gav lån till tusentals människor
-
6:15 - 6:16som inte hade råd med dem.
-
6:16 - 6:18Man kan se det i banker
-
6:18 - 6:20där räntan har blivit manipulerad
-
6:20 - 6:23och där alla visste vad som pågick,
-
6:23 - 6:26men där allihopa utstuderat nonchalerade detta.
-
6:26 - 6:29Man ser uppsåtlig blindhet i den katolska kyrkan
-
6:29 - 6:34där decennier av övergrepp på barn ignorerades.
-
6:34 - 6:36Man kan se uppsåtlig blindhet
-
6:36 - 6:41i upptakten till Irakkriget.
-
6:41 - 6:44Uppsåtlig blindhet existerar i enormt
stora skalor som dessa, -
6:44 - 6:47men det existerar även i väldig små skalor:
-
6:47 - 6:51inom människors familjer och hem, i samhällen
-
6:51 - 6:57och i synnerhet inom organisationer och institutioner.
-
6:57 - 7:01Uppsåtlig blindhet har studerats i företag
-
7:01 - 7:03och frågor som denna ställdes:
-
7:03 - 7:06"Finns det frågor på arbetet
-
7:06 - 7:09som folk inte vågar ta upp?"
-
7:09 - 7:12När forskare har gjort studier av denna typ
-
7:12 - 7:14på företag i USA.
-
7:14 - 7:19så har de upptäckt att 85 procent
av människorna svarar ja. -
7:19 - 7:22Åttiofem procent av människorna
vet att problem finns, -
7:22 - 7:24men de vågar inte säga något.
-
7:24 - 7:28När jag själv upprepade forskningen i Europa och
-
7:28 - 7:30frågade exakt samma frågor,
-
7:30 - 7:33så fick jag precis samma siffror.
-
7:33 - 7:37Åttiofem procent. Det är en stor tystnad.
-
7:37 - 7:39Det är många blinda.
-
7:39 - 7:43En verkligt intressant sak som händer när
jag besöker företag i Schweiz är att -
7:43 - 7:47de berättar för mig att:
"Detta är ett unikt schweiziskt problem." -
7:47 - 7:51När jag åker till Tyskland, så säger de:
"Ja visst, det är den tyska sjukan." -
7:51 - 7:53När jag åker till företag i England säger de:
-
7:53 - 7:57"Oh ja, vi britter är verkligen usla på detta."
-
7:57 - 8:01Men sanningen är att problemet är mänskligt.
-
8:01 - 8:08Vi är alla, under vissa förutsättningar,
uppsåtlig blinda. -
8:08 - 8:10Vad forskningen visar är att vissa människor är blinda
-
8:10 - 8:14på grund av rädsla. Det är rädda för negativa konsekvenser.
-
8:14 - 8:17Några människor är blinda eftersom de tänker, nåväl
-
8:17 - 8:20att se allt är utsiktslöst.
-
8:20 - 8:22Ingenting kommer någonsin att ändra sig.
-
8:22 - 8:24Om vi protesterar, om vi protesterar mot Irakkriget,
-
8:24 - 8:26så kommer ändå inget att ändras, så varför bry sig?
-
8:26 - 8:31Bättre att inte se detta överhuvudtaget.
-
8:31 - 8:34Ett återkommande tema som jag stöter på hela tiden
-
8:34 - 8:36är att folk säger: "Du vet, de enda människorna
-
8:36 - 8:40som ser är visselblåsarna,
-
8:40 - 8:42och vi vet alla vad de råkar ut för."
-
8:42 - 8:46Det finns den här outgrundliga
mytbildningen kring visselblåsare, -
8:46 - 8:51som säger att de är först och främst tokiga.
-
8:51 - 8:53Men vad jag funnit när jag varit runt i världen
-
8:53 - 8:56och pratat med visselblåsare, är att de faktiskt
-
8:56 - 9:01är väldigt lojala och ganska ofta är
mycket konservativa människor. -
9:01 - 9:05De är ofta väldigt hängivna de
institutioner de arbetar för, -
9:05 - 9:07och anledningen till att de talar ut,
-
9:07 - 9:10anledningen till att de bara måste se sakerna,
-
9:10 - 9:14är för att de bry sig om
institutionen väldigt mycket -
9:14 - 9:17och att de vill hålla den i god form.
-
9:17 - 9:19Och den andra saker folk ofta nämner
-
9:19 - 9:23om visselblåsare är: "Det är ingen idé
-
9:23 - 9:25eftersom du ser vad som händer dem.
-
9:25 - 9:26Man krossar dem.
-
9:26 - 9:30Ingen vill gå igenom något som liknar det."
-
9:30 - 9:34Men när jag pratade med visselblåsare,
-
9:34 - 9:39så fanns alltid en underliggande ton av stolthet.
-
9:39 - 9:41Jag tänker på Joe Darby.
-
9:41 - 9:45Vi kommer alla ihåg bilderna från Abu Ghraib
-
9:45 - 9:48som chockade världen och visade vilken typ av krig
-
9:48 - 9:51som utkämpades i Irak.
-
9:51 - 9:54Men jag undrar vem som kommer ihåg Joe Darby,
-
9:54 - 9:57den väldigt olydiga, goda soldaten
-
9:57 - 10:02som hittade och lämnade in dessa foton.
-
10:02 - 10:06Han sa till mig: "Du vet, Jag är inte den sortens man
-
10:06 - 10:10som anger folk, men vissa saker där borta
gick över gränsen för det acceptabla. -
10:10 - 10:12Okunnighetens lycka, men som de säger,
-
10:12 - 10:16man kan inte bara stå ut med saker som dessa."
-
10:16 - 10:19Jag pratade med Steve Bolsin, en engelsk doktor
-
10:19 - 10:23som stred i fem år för att synliggöra
-
10:23 - 10:28en farlig kirurg som dödade småbarn.
-
10:28 - 10:30När jag frågade varför han gjorde det, så sa han:
-
10:30 - 10:34"Faktum är att det var min dotter
som sa åt mig att göra det. -
10:34 - 10:37Hon kom en natt till mig och sa bara:
-
10:37 - 10:40'Pappa du kan inte låta barnen dö.' "
-
10:40 - 10:43Eller när jag tänker på Cynthia Thomas,
-
10:43 - 10:47en verkligt lojal militärdotter och militärhustru,
-
10:47 - 10:50som såg hur hennes vänner och nära
-
10:50 - 10:54komma tillbaks från Irak, blev så chockad
-
10:54 - 10:56av deras mentala hälsa
-
10:56 - 11:00och av militärens vägran att erkänna och acceptera
-
11:00 - 11:03att de hade posttraumatiskt stressyndrom.
-
11:03 - 11:08Hon startade därför ett kafé mitt i en militärstad
-
11:08 - 11:14för ge dem juridiskt, psykologiskt
och medicinskt stöd. -
11:14 - 11:17Hon sa till mig: "Du vet Margaret
-
11:17 - 11:21jag har alltid sagt, att jag inte vetat vad jag
-
11:21 - 11:23ville bli när jag blir stor.
-
11:23 - 11:27Men nu har jag funnit mitt kall,
-
11:27 - 11:32och jag kommer aldrig att bli samma person igen."
-
11:32 - 11:36Alla vi åtnjuter så många friheter i dag,
-
11:36 - 11:38svårvunna friheter:
-
11:38 - 11:41frihet att skriva och publicera utan rädsla för censur,
-
11:41 - 11:45en frihet som inte fanns senast jag var i Ungern;
-
11:45 - 11:47frihet att rösta, vilket i synnerhet kvinnor
-
11:47 - 11:50har fått kämpa så hårt för;
-
11:50 - 11:53frihet för människor av olika etniciteter, kulturer
-
11:53 - 11:58och sexuell orientering att leva
livet på det sätt de vill. -
11:58 - 12:03Men friheten kommer inte finnas kvar,
om du inte använder den, -
12:03 - 12:05som visselblåsarna gör
-
12:05 - 12:08och som människor som Gayla Benefield gör,
-
12:08 - 12:12vad de gör är använda den frihet de har.
-
12:12 - 12:16Alla dessa har förstått och är då beredda på att
-
12:16 - 12:18det kommer att bli diskussioner
-
12:18 - 12:21och det kommer att bråkas med
-
12:21 - 12:25grannar, kollegor och vänner,
-
12:25 - 12:28men jag kommer bli bra på att ta denna diskussion.
-
12:28 - 12:31Jag kommer att behöva ta tag i nejsägarna
-
12:31 - 12:36eftersom de kommer göra mina
argument både bättre och starkare. -
12:36 - 12:38Jag kommer samarbeta med mina opponenter
-
12:38 - 12:43för att förbättra hur jag gör saker.
-
12:43 - 12:45Dessa personer som har enorm uthållighet,
-
12:45 - 12:50ett fantastiskt tålamod och en obeveklig beslutsamhet
-
12:50 - 12:56att inte vara blind och att inte vara tyst.
-
12:56 - 12:59När jag åkte till Libby Montana,
-
12:59 - 13:02besökte jag en asbestosklinik
-
13:02 - 13:06som Gayla Benefield gjorde möjlig,
-
13:06 - 13:09ett ställe där folk i början,
-
13:09 - 13:12som ville ha hjälp och medicinsk omvårdnad
-
13:12 - 13:15gick in genom bakdörren,
-
13:15 - 13:18eftersom de inte vill bekräfta
-
13:18 - 13:20att hon hade haft rätt.
-
13:20 - 13:23Jag satt på ett matställe och tittade
-
13:23 - 13:27på lastbilarna som körde upp och ned längs vägen,
-
13:27 - 13:31forslandes ut jord från trädgårdarna
-
13:31 - 13:38för att ersätta den med ny och oförorenad jord.
-
13:38 - 13:41Jag tog med mig min 12-åriga dotter
-
13:41 - 13:44eftersom jag verkligen ville
att hon skulle möta Gayla. -
13:44 - 13:47Hon frågade: "Varför? Vad är det som är så viktigt?"
-
13:47 - 13:49Jag sa: "Hon är ingen filmstjärna,
-
13:49 - 13:53hon är ingen kändis, hon är ingen expert
-
13:53 - 13:56och Gayla är den första som skulle säga
-
13:56 - 13:59att hon inte är en ängel.
-
13:59 - 14:02Det verkligt viktiga med Gayla
-
14:02 - 14:05är att hon är vanlig.
-
14:05 - 14:10Hon är som du och jag.
-
14:10 - 14:16Hon hade en frihet och hon var
beredd att använda den." -
14:16 - 14:17Tack så mycket.
-
14:17 - 14:22(Applåder)
- Title:
- Faran med "uppsåtlig blindhet"
- Speaker:
- Margaret Heffernan
- Description:
-
Gayla Benefiel gjorde bara sitt jobb, när hon upptäckte den förskräckliga hemligheten om hennes hemstad. Hemligheten att dödligheten var 80 gånger högre där än normalt i USA. Men när hon försökte berätta detta för folk, så lärde hon sig än en chockerande sanning: Folk ville inte veta. I ett föredrag som delvis är en historielektion och delvis är en uppmaning till att agera, så visar Margeret Heffernan faran med "uppsåtlig blindhet" och prisar vanligt folk som Benefield vilka är villiga att tala ut om saker.
(Filmat på TEDxDanubia.) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:38
Matti Jääaro approved Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Stephanie Jurzysta accepted Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Stephanie Jurzysta edited Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Stephanie Jurzysta edited Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Anders Björk edited Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Stephanie Jurzysta declined Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Stephanie Jurzysta commented on Swedish subtitles for The dangers of willful blindness | ||
Stephanie Jurzysta edited Swedish subtitles for The dangers of willful blindness |
Stephanie Jurzysta
En bra översättning. Jag har ändrat lite, framför allt i anglicismer. Jag skickar tillbaks den så att du kan få se och säga vad du tycker.