-
Ami jó hatással van a GDP-re,
-
de szörnyű ránk nézve:
-
a hurrikánok
és más természeti katasztrófák,
-
háború, drogkereskedelem és
a cyberbűnözés.
-
Soknál rendőri egységek,
-
vagy más illetékes szerv
bevetése szükséges
-
és ez az oka annak, hogy a GDP emelkedik.
-
Az egy év alatt végbementő
gazdasági tevékenység összessége.
-
Úgy lehet kiszámolni, hogy összeadjuk
az összeget amit elköltünk,
-
minden bevételt,
-
vagy minden gazdasági terméket,
-
úgy mérjük, ahogy egy hegy magasságát
-
vagy egy folyó mélységét.
-
De ez egyáltalán nem egy természetes dolog.
-
Ez egy analitikus konstrukció.
-
De persze ez egy önkényes meghatározás
-
és megannyi előítéletet tartalmaz.
-
Szerintem sokat segítene,
-
ha az emberek túllépnének
a bizonytalanságon,
-
ami a GDP mérésében található.
-
A fogalom a második világháború idején
jött létre,
-
amikor arra volt szükség, hogy megértsék
-
milyen erőforrások voltak szükségesek
a gazdaságban és mit merít ki a felhasználás.
-
A embereknek ezt lehetővé kellett tennie.
-
A nemzeti statisztikák összessége
az 1940-es évekig nyúlik vissza.
-
Néhány fontos dolgot azonban kihagytak.
-
Kihagyták a gazdasági fejlődés
környezetvédelmi következményeit,
-
és kihagyták a fizetetlen munka értékét,
amit az emberek otthon végeztek.
-
És nem fordított különösebb figyelmet
-
a nemzeti mérlegre,
-
arra a vagyonra, amiből a jelenlegi
bevételeinket és kiadásainkat fedezzük.
-
Ha valóban törődünk a fenntarthatósággal,
-
egy nagyon fontos lépés,
-
hogy elkezdjük beleszámolni
ezeket az értékeket.
-
A nők esélyegyenlőségével
-
és közösségi finanszírozású oktatási
rendszerrel és egészségüggyel,
-
ami a szolgáltatásokat elérhetővé teszi.
-
Úgy gondolom,
hogy a történelem és a kultúra
-
befolyásolja egy társadalom működését.
-
Minden országnak meg van a
lehetősége, hogy befogadóbb legyen,
-
annak figyelembe vételévell,
hogy az ország hogyan működik.
-
Úgy gondolom előnyt szereztünk
egy egyre gazdagodó
-
szegény társadalom által
-
azután lettünk gazdagok,
miután erős intézményeket alapítottunk.
-
Van egy nagy mennyiségű
nem-kormányzati szektorunk
-
sok önkéntes munkával,
-
ahol a legtöbbjük
másokkal együttműködve
-
akarja leélni az életét.
-
Úgy gondolom ez szoros köteléket
hoz létre az emberek között.
-
Nagy szükség van arra,
hogy a GDP mögé nézzünk
-
és tájékozottabbak legyünk
a gazdasági folyamatokban.
-
Ez részben a digitális átállás
miatt történik,
-
amit a gazdaságban láthatunk.
-
Követnünk kell milyen hatása lesz
-
ami mind nagyon jó,
-
mert az innovációt fel tudjuk használni,
-
ugyanakkor aggodalomra adhat okot,
-
ha azt jelenti hogy
a munkapiacot megváltoztatja.
-
Tehát mindenképpen követnünk kell.
-
Azt hiszem ez lesz az a projekt
az elkövetkező néhány évben
-
a kutatóknak és döntéshozóknak,
-
hogy a beszélgetés a GDP mögé mutasson
-
a gazdasági fejlődés pontosabb mérésének érdekében
-
olyanra, amihez fordulni akarunk.
-
Fordította: Mauricio Kakuei Tanaka
Ellenőrizte: Jenny Lam-Chowdhury
Amplifying Voices
