Voluntário da OTP fala sobre a importância de transcrever as palestras do TEDx

Voluntário da "Open Translation Project", Bob Prottas, fala sobre sua experiência transcrevendo palestras do TEDx, tornando-as disponíveis para tradução em mais de 100 línguas.

Vídeo por Kier Atherton. Produzido por Kristin Windbigler. Música por Wartime Blues.

Para saber mais sobre o TED "Open Translation Project", vá para TED.com/translate

Meu nome é Bob Prottas.

Sou de Trumbull, Connecticut,
nos Estados Unidos,

e estou aqui na conferência
TEDActive de 2015.

Eu trabalhei como químico
na "DuPont" por 27 anos,

e há quatro anos eu me aposentei.

Meu filho mais velho
têm deficiência auditiva

e foi adotado na Coréia,

e eu me lembro quando assistia
séries de TV legendadas com ele

e pensei: "Sabe, é tão bom ter legenda".

Eu vi como minha missão
legendar estas palestras TED,

assim aqueles com problemas
auditivos poderiam assisti-las.

Então ouvi falar sobre
o projeto de tradução,

no qual legendas são traduzidas
em outras línguas.

Eu escolho uma palestra em inglês
e adiciono legendas na mesma língua.

Então, outros podem
utilizar estas legendas

e traduzi-las em outras línguas.

Assim, pessoas do mundo todo
podem assistir,

e ler em sua língua nativa,
o que eu acho impressionante.

Há tantas palestras para escolher,

que você precisa pensar
por onde começar.

E a beleza disso é que,

têm a organização TED,
que promove bem.

Mas também há várias palestras TEDx,

que são como pérolas, como uma joia bruta.

É bem excitante;

você têm essa enorme audiência.

Um pequeno esforço
da minha parte, já ajuda muito

para tornar isto um fenômeno mundial.

Eu gosto disso.