Tante grazie, ma io non sono la vostra ispirazione

Stella Young è un'attrice comica e una giornalista e si dà il caso che se ne vada in giro in sedia a rotelle, fatto questo che - ama precisare - non la trasforma automaticamente in una nobile ispirazione per l'intera umanità. In questo divertente discorso, la Young attacca l'abitudine della società di trasformare le persone disabili in "pornografia motivazionale".

Sono cresciuta in una piccola città
di campagna

nello Stato di Victoria, in Australia.

Ho avuto un tipo di educazione
piuttosto normale, di basso profilo.

Andavo a scuola, uscivo con gli amici,

litigavo con le mie sorelle minori.

Tutto molto normale.

Quando compii 15 anni,
un membro della comunità locale

si rivolse ai miei genitori

perché voleva candidarmi

ad un premio per il raggiungimento
di obiettivi comunitari.

I miei genitori risposero:
"Oh, è davvero gentile,

ma è evidente che c'è un problema.

Vede, lei non ha raggiunto ancora
nessun obiettivo." (Risate)

E avevano proprio ragione.

Io andavo a scuola, prendevo bei voti,

avevo un lavoretto
dopo la scuola,

nel negozio di parrucchiera di mia mamma

e passavo un sacco di tempo a guardare

"Buffy l'ammazzavampiri" e "Dawson's Creek."

Sì, lo so. Che contraddizione, vero?

Ma loro avevano ragione.

Io non facevo niente
che fosse fuori dell'ordinario,

assolutamente nulla.

Non facevo nulla che potesse
considerarsi una conquista

ad esclusione della disabilità.

Anni dopo, durante
il mio secondo turno d'insegnamento

in una scuola superiore di Melbourne,

ero da circa 20 minuti
in una XI classe di diritto

quando un ragazzo alza la mano e dice:

"Ehi, signorina, quando pensa
di fare il suo discorso?"

Io dissi: "quale discorso?"

Capirete, ero andata avanti a parlare

della legge sulla diffamazione per 20 minuti buoni.

Lui disse: "Beh, tipo

il suo discorso motivazionale.

Sa, quando a scuola vengono
delle persone in sedia a rotelle,

di solito parlano di roba motivante."

(Risate)

"Di solito lo fanno nella sala grande."

E in quel momento capii:

Quel ragazzo aveva sempre e solo
vissuto le persone disabili

come oggetti di ispirazione.

Ma noi non siamo, per questo ragazzo...

e non è colpa sua, voglio dire,

questo è vero per molti di noi.

Per molti di noi, le persone disabili
non sono insegnanti

o medici o manicuristi.

Noi non siamo gente reale.
Noi esistiamo per fornire ispirazione.

E infatti, io sono qui
seduta su questo palcoscenico,

con l'aspetto che ho
in questa sedia a rotelle

e voi forse in qualche modo
vi aspettate di venire

ispirati da me. Giusto? (Risate)

Sì.

Beh, signore e signori, mi dispiace

ma resterete amaramente delusi.

Io non sono qui per ispirarvi.

Sono qui per dirvi che ci hanno mentito

a proposito della disabilità.

Ci hanno propinato la menzogna

che la disabilità sia una Cosa Negativa,
con la C e la N maiuscole.

È una cosa negativa,
quindi vivere con una disabilità

rende eccezionali.

Non è una cosa negativa

e non rende eccezionali.

E negli ultimi anni siamo stati capaci

di diffondere ulteriormente
questa menzogna

attraverso i social media.

Forse avete visto immagini come questa:

"L'unico handicap nella vita
è un atteggiamento negativo."

Oppure come questa:
"Le tue scuse sono invalide." Proprio.

O questa: "Prima di mollare, prova!"

Questi sono solo alcuni esempi,

ma ci sono un sacco di immagini
come queste là fuori.

Forse vi è capitato di vedere

quella della bambina senza mani

che disegna tenendo una matita in bocca.

E forse avete visto un bambino che corre

con protesi in fibra di carbonio.

Queste immagini,

ce ne sono moltissime in giro,

sono ciò che noi chiamiamo
pornografia motivazionale.

(Risate)

E uso il termine pornografia di proposito

perché riducono ad oggetto
una categoria di persone

a beneficio di un'altra.

In questo caso, stiamo riducendo
ad oggetto le persone disabili

a beneficio di quelle non disabili.

Lo scopo di queste immagini

è di fornire ispirazione, motivazione

affinché possiate guardarle

e pensare: "Beh, per quanto
difficile sia la mia vita

potrebbe essere peggio.

Potrei essere io quella persona."

Ma cosa succede se tu sei quella persona?

Ho perso il conto delle volte

che sono stata avvicinata da sconosciuti

per dirmi che pensano
che io sia coraggiosa

o che sono un'ispirazione

e questo molto prima
che il mio lavoro avesse

qualunque tipo di profilo pubblico.

In qualche modo si congratulavano con me

perché riuscivo ad alzarmi la mattina

e a ricordare il mio nome. (Risate)

Questo è ridurre ad oggetto.

Queste immagini, quelle immagini

riducono le persone disabili ad oggetti

a beneficio delle persone non disabili.

Sono lì perché possiate guardarle

e pensare che le cose
non vanno poi così male per voi,

per mettere le vostre preoccupazioni
in prospettiva.

La vita di una persona disabile

è in realtà un po' difficile.

Dobbiamo riuscire a superare alcune cose.

Ma le cose che superiamo

non sono quelle che pensate voi.

Non sono cose da fare coi nostri corpi.

Uso il termine "persone disabili" deliberatamente,

perché aderisco a quello che viene chiamato
modello sociale di disabilità,

il quale ci dice che veniamo resi disabili

più dalla società in cui viviamo

che non dai nostri corpi
e dalle nostre diagnosi.

Io ho vissuto per molto tempo
in questo corpo.

Ci sono abbastanza affezionata.

Fa le cose che ho bisogno di fare

e ho imparato ad usarlo
al meglio delle sue capacità,

proprio come voi

e anche come quei ragazzi
di quelle fotografie.

Loro non fanno niente
che sia fuori dell'ordinario.

Stanno soltanto usando i loro corpi

al meglio delle loro capacità.

Quindi è davvero giusto
ridurli ad oggetto

come facciamo noi,

è giusto condividere qelle immagini?

Quando le persone dicono:
"Tu sei una fonte d'ispirazione,"

lo intendono come un complimento.

E io so perché questo accade.

È a causa della menzogna,
è perché ci hanno raccontato

questa bugia
che la disabilità rende eccezionali.

Ma, francamente, non è così.

So a cosa state pensando.

Mentre Io sono qui a liquidare l'ispirazione,

voi state pensando: "Cribbio, Stella,

qualche volta non sei ispirata
anche tu da certe cose?"

E il fatto è che io lo sono.

Apprendo sempre da altre persone disabili.

Ma non imparo che sono più fortunata di loro.

Imparo che è un'idea geniale

usare un paio di molle da barbecue

per raccogliere cose che mi sono cadute.
(Risate)

Imparo il trucco astuto di ricaricare

le batterie del cellulare dalle batterie della sedia.

Geniale.

Impariamo l'uno dalla forza
e dalla resistenza dell'altro,

non combattiamo i nostri corpi
e le nostre diagnosi,

ma contro un mondo
che ci considera eccezionali

e che ci riduce ad oggetto.

Penso veramente che la bugia
che ci hanno raccontato

sulla disabilità sia l'ingiustizia più grande.

Ci rende la vita difficile.

E riguardo a quella frase,
"L'unica disabilità nella vita

è un atteggiamento negativo,"

la ragione per la quale è una cazzata

è che semplicemente non è vera,

è il modello sociale di disabilità.

Non basta sorridere a una scalinata

per trasformarla in una rampa di accesso.

Non succede mai. (Risate) (Applausi)

Sorridere a uno schermo televisivo

non farà apparire i sottotitoli

per chi è sordo.

Non basta starsene
nel bel mezzo di una libreria

a irradiare un atteggiamento positivo

per convertire tutti i libri in braille.

Non succede e basta.

Vorrei vivere veramente in un mondo

in cui la disabilità non sia l'eccezione,
ma la norma.

Voglio vivere in un mondo in cui
una ragazza di 15 anni

seduta nella sua camera

a guardare "Buffy l'ammazzavampiri"

non venga indicata come qualcuno
che sta facendo qualcosa di speciale

perché lo fa stando seduta.

Voglio vivere in un mondo

in cui le aspettative non siano così basse

nei confronti delle persone disabili,

in cui la gente si congratuli con noi
perché riusciamo ad alzarci dal letto

la mattina e a ricordarci il nostro nome.

Voglio vivere in un mondo in cui
si dia valore alle vere conquiste

per le persone disabili

e voglio vivere in un mondo

nel quale un ragazzo dell'11^ classe
di una scuola di Melbourne

non sia affatto sorpreso

dal fatto che la sua nuova insegnante
usi una sedia a rotelle.

La disabilità non ti rende eccezionale,

ma chiederti cosa pensi di saperne, sì.

Grazie,

(Applausi)