WAGON STATION ENCAMPMENT by Andrea Zittel | ART21 "Exclusive"

EPISODIO #214
Questo episodio tratta l'opera "Wagon Station Encampment" (2004-ancora in corso) di Andrea Zittel, che consiste in una serie di capsule per dormire disposte su tutta la sua proprietà a Joshua Tree, in California. Due volte all'anno, quando il clima del deserto si fa mite, la Zittel permette agli artisti, escursionisti e ricercatori di risiedere nel suo "Accampamento" adiacente/prossimo alla suo studio e a casa sua. Ideato per favorire l'impegno/coinvolgimento sociale così come un'introspezione personale, l'accampamento è un mix/miscela/fusione di spazi sia in comune che privati. "Ognuno ha la propria concezione/immaginazione del deserto; a quanto pare la mia era vivere in un paesaggio alieno", afferma la Zittel secondo cui l'"Encampment" riflette "un'estetica pionieristica della science-fiction".

Andrea Zittel
"WAGON STATION ENCAMPMENT"

[Donna #1:
"Sono qui da circa una settimana,

ma vorrei che diventassero due.

Sarebbe davvero
un buon ammontare/quantitativo di tempo/numero di giorni/giorni sufficienti.

Molto del mio lavoro è legato ai paesaggi.

è una specie di attività di ricerca per me.

Ognuno viene nel deserto
per ragioni diverse/per le sue ragioni.

Storicamente, è sempre stato così/vero.

Ci sono volte in cui tutti del gruppo
vanno a fare escursioni o cose del genere,

o preparano insieme la cena.

per poi trascorrere del tempo
nelle loro capsule,

la cosa più figa del modo in cui la stazione a vagoni/familiare è stata progettata/ideata/creata.

Puoi stare sulle tue/avere tempo per te/personale

senza sembrare una disertrice
rispetto al resto del gruppo.]

(Risate)

[Donna #2]: Prego, qualcuno se lo beva!

[Donna #1]: Non vedo l'ora!

[Donna #2]: Solo a parole?/Lo stai reclamando?

[Donna #1]: Si.

[Donna #2]:
Ho anche delle mele e una cipolla.

[Donna #3]: La invidio totalmente...
(Risate)

Penso che sia un'idea talmente brillante
il modo in cui ha usato lo spazio.

Penso inoltre che sia un modello
davvero interessante.

è un residence privato,

non un soggiorno ufficiale di per se.

Lo tiene aperto due volte all'anno
perché la gente possa venire.

e credo sia un modo progredito di avere

artisti e persone creative
che si ritrovano e lavorano insieme

in un ambiente che non ti mette/senza nessuna pressione.

[Donna #1]:
Ho fatto un sacco di escursioni,

e anche dei filmati/riprese,

qualche lettura,

e sto anche lavorando a un giornale.

Andrea è stata molto generosa
a parlarmi di tutto questo.

[Donna #2]: La magnanimità non si incontra così spesso

riguardo alla terra in attualmente/recentemente,

penso che sia davvero radicale.

[ZITTEL]: Bene, così ora il problema

è che la carta si appiccica/attacca/resta attaccata sotto le lettere/alle lettere.

Sono attirata/presa dalla mentalità di frontiera

e dall'idea di dover immaginare/preparare/progettare tutto dall'inizio.

Ci sono 2 generazioni di stazioni familiari.

La prima generazione è stata affidata/ha coinvolto ad amici

e persone con cui ho collaborato

che sono venuti qui e rimasti per un certo periodo di tempo.

Era sempre la stessa persona a visitare ogni stazione a vagone,

se le cucirono su misura/le adattarono alle loro esigenze.

In quel caso, ogni capsula era autonoma

ognuna con all'interno il fornello da campeggio.

Ad un certo punto però li abbiamo tolti

perché le componenti
cominciavano a deteriorarsi.

Da allora sono entrate
a far parte di esposizioni,

mentre queste le abbiamo fatte tutte

in una sorta/specie di versione standard,

così le ho progettate.

[Donna #3]: Ci sono chiusure/lucchetti/serrature su entrambi i lati per aprire questo/aprirlo.

E ci sono dei fili/spaghi quassù/ sopra per infilarci/
mettere i tuoi vestiti.

Cè anche una porta sul retro/sul fondo che si chiude/può chiudere,

così se hai bisogno di ulteriore aria, è l'uscita più veloce/è il modo più veloce.

Puoi persino lasciarla aperta quando dormi/durante la notte.

Solo che fa un po' freddo,
così in genere la tengo chiusa.

Ci sono anche mensole
per quello che ti necessita.

Cioè tantissime cose!

[Donna #2]: Ho ammirato l'intero arco di luna in tutto il cielo

durante il corso della sera.

Dall'interno si può vedere l'ambiente

incorniciato dal design di Andrea,

deliberatamente e appositamente. (?)

[ZITTEL]: Ora abbiamo la cucina comune,

le docce all'aperto/all'esterno

e le toilet compostanti.

Come vivere in comunità

che funziona perché è per un certo periodo di tempo

e noi inviamo a tutte queste persone dei fogli con la procedura prima che arrivino.

Se vuoi seguire Dean
e fare questo su ognuna...

il doppio strato.

Se vuoi puoi prendere anche questo,

e inserirsci/aggiungi un piccolo pezzetto/ margine di 4 inches.

Penso che il Wagon Station Encampment

è come procedere lentamente nell'invitare altre persone a venire qui.

Noi diciamo sempre che è un'incrocio tra un luogo di rifugio, una residenza d'artista

e un normale campo da campeggio.

Sarebbe stato ridondante

un'altra residenza d'artista
quando ne esistono già moltissime.

Tutti hanno la propria fantasia sul deserto

e la mia a quanto pare
era vivere in un paesaggio alieno.

Quando la NASA provò/testò l'isediamento su Marte,

avevano una stazione/sede nel Deserto del Mojave

e ho sempre pensato che fosse interessante,

che avessero scelto questo paesaggio

perché rappresentava al meglio
quello di un altro pianeta.

L'estetica di queste è stata

un'estetica pionieristica di science-fiction.

Non so se è solo
una mia estetica passeggera,

perché cambia continuamente.

I miei nonni sono stati pionieri
a sud di qui

e si sono stabiliti nella Imperial Valley.

Là le temperature sono 10 gradi più alte di qui

e qui già fa abbastanza caldo.

Quando mi sorprendo
a lamentarmi, penso a loro.

Vivevano in una tenda,

e suppongo che versassero
dell'acqua sulla tenda

per stare più freschi.

Io mi diverto, e mi dispiace
quando dicono che qui non ci sia niente.

[Zittel]: Ok!

[Donna #2]: Grazie tante!

[ZITTEL]: Di niente.

[Donna #2]: è stato davvero magico, stimolante e fantastico.

[ZITTEL]: è stato bello conoscerti.

[Donna #2]: Per me è stato un onore.

[ZITTEL]: Arrivederci!

[Donna #3]: è stato bello conoscerti.

Grazie di tutto.

è stato fantastico.

[ZITTEL]: Fate buon viaggio! Ciao!

C'è qualcosa nello spazio

che credo richiami le persone che vogliono provare

a inventare una propria struttura dove abitare.