나무가 말을 할 수 있다면
-
0:01 - 0:03사람들은 나무를 보지 않습니다.
-
0:03 - 0:05매일 우리 옆을 걸어 다니고,
-
0:06 - 0:10앉아서 자고, 담배를 피우며 쉬고
-
0:10 - 0:12나무 그늘에서 은밀히 키스합니다.
-
0:12 - 0:15사람들은 우리의 나뭇잎을 떼고
열매를 즐겨 먹습니다. -
0:15 - 0:17나뭇가지를 부러트리거나
-
0:17 - 0:21기둥에 연인의 이름을 칼로 새겨
-
0:21 - 0:23영원한 사랑을 맹세하죠.
-
0:24 - 0:27바늘잎을 엮어 목걸이를 만들고
-
0:27 - 0:29우리가 피운 꽃을 그리죠.
-
0:29 - 0:33우리를 쪼개서 장작으로 만들어
자신의 집을 따뜻하게 합니다. -
0:33 - 0:35간혹 경치에 방해가 된다는 이유로
-
0:35 - 0:38우리를 잘라버리기도 합니다.
-
0:38 - 0:43우리를 재료로 요람,
와인 코르크, 껌, 목재 가구 -
0:43 - 0:47그리고 가장 아름다운 음악을 만듭니다.
-
0:47 - 0:49또한 우리로 책을 만들어
-
0:49 - 0:53추운 겨울밤에 책에 파묻혀있죠.
-
0:53 - 0:59목재를 관으로 만들어 삶을 마감합니다.
-
0:59 - 1:03우리를 위해 가장 로맨틱한 시를
지어주기도 합니다. -
1:03 - 1:07우리가 하늘과 땅을 잇는
매개체라고 하면서요. -
1:07 - 1:10그래도 사람들은 나무를 보지 않습니다.
-
1:13 - 1:17스토리텔링 기법의 많은 장점 중 하나는
-
1:17 - 1:21다른 누군가의 입장에서
여러분을 생각해보는 것입니다. -
1:21 - 1:25하지만 작가로서,
우리가 이야기와 말을 사랑하는 만큼 -
1:25 - 1:30침묵에도 관심을
가져야 한다고 생각합니다. -
1:30 - 1:34사회에서 섣불리
얘기할 수 없는 것들이죠. -
1:34 - 1:37소외된 사람과
영향력을 잃은 사람입니다. -
1:37 - 1:41이런 부분에서, 문학은
실제로도 혹은 바라건대 -
1:41 - 1:44외곽에 있는 것들을 중앙으로
끌어낼 수 있습니다. -
1:44 - 1:47보이지 않는 것을 보이게 만들고,
-
1:47 - 1:49들리지 않는 것을
조금 더 들리게 할 수 있습니다. -
1:49 - 1:55공감과 이해는
선동과 무관심보다 강력합니다. -
1:56 - 1:59이야기는 우리를 뭉치게합니다.
-
1:59 - 2:04전해지지 못한 이야기와
일상화된 침묵은 우리를 갈라놓습니다. -
2:04 - 2:09하지만 인류와 자연에 관한 이야기를
어떻게 말해야 할까요? -
2:09 - 2:12우리의 지구는 불타고 있고
-
2:12 - 2:13한 번도 겪어보지 못한 일을
-
2:13 - 2:17집단으로 경험해야 하는 때에요.
-
2:17 - 2:21정치, 사회, 환경 모든 부문에서요.
-
2:22 - 2:23하지만 우리는 반드시 말해야 합니다.
-
2:23 - 2:24세상을 가장 크게 망가트리는
-
2:25 - 2:28하나의 주범이 있다면
-
2:28 - 2:29바로 무감각이기 때문이죠.
-
2:29 - 2:35사람들은 단절되고,
둔감해지며 무감각해집니다. -
2:35 - 2:39귀를 닫고, 배우지 않으며
-
2:39 - 2:40어디서 무슨 일이 일어나든지
-
2:40 - 2:45관심을 두지 않는다면요.
-
2:48 - 2:52나무와 인간의 시간은 다르게 흐릅니다.
-
2:52 - 2:54인간의 시간은 선형적입니다.
-
2:54 - 2:55간결한 연속체죠.
-
2:55 - 3:00이미 끝난 것으로 간주하는
과거에서부터 시작하여 -
3:00 - 3:05정해지지 않고 닿지 않은
미래를 향해 뻗어 나갑니다. -
3:05 - 3:07나무의 시간은 원형적입니다.
-
3:07 - 3:12과거와 미래 모두
현재의 순간에 숨을 쉽니다. -
3:12 - 3:16또한 과거도 한 방향으로만
움직이지 않습니다. -
3:16 - 3:19원안에 또 다른 원을 그리죠.
-
3:19 - 3:23우리를 자를 때 나오는 나이테처럼요.
-
3:24 - 3:29다음에 나무 옆을 걸을 때,
속도를 늦추고 들어보세요. -
3:29 - 3:32우리 모두 바람 속에서
속삭이고 있으니까요. -
3:32 - 3:33우리를 보세요.
-
3:33 - 3:35우리는 인간보다 오래 살았습니다.
-
3:35 - 3:38우리가 하는 말을 들으세요.
-
3:38 - 3:44우리 이야기 속에 인류의 과거와
미래가 숨겨져 있으니까요.
- Title:
- 나무가 말을 할 수 있다면
- Speaker:
- 엘리프 샤팍(Elif Shafak)
- Description:
-
우리의 지구가 타고 있는 상황에서 인류와 자연에 관한 이야기를 어떻게 전해야할까요? 엘리프 샤팍은 우리에게 시간, 고요 비영구성에 대한 경험이 인간과 완전히 다른 존재인 나무의 이야기를 들려줍니다. 그녀는 "(그들의)이야기에는 인류의 과거와 미래가 숨겨져 있습니다."라고 말합니다.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 03:45
Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for If trees could speak | ||
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for If trees could speak | ||
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for If trees could speak | ||
Soyun Cho accepted Korean subtitles for If trees could speak | ||
Soyun Cho edited Korean subtitles for If trees could speak | ||
Soyun Cho edited Korean subtitles for If trees could speak | ||
Soyun Cho edited Korean subtitles for If trees could speak | ||
Soyun Cho edited Korean subtitles for If trees could speak |
Bobin Park
Hi Soyun, I was wondering how you're working on this video because I've worked on this and nearly finished it. I started it on October 13 and don't know why the video didn't show up on my task. Can you please reply because I am really confused.