Return to Video

エルフ語やクリンゴン語、ドスラク語やナヴィ語は本当の言語なのか？ ― ジョン・マクォーター

  • 0:07 - 0:09
    多くの人々にとって
    『ゲーム・オブ・スローンズ』の
  • 0:09 - 0:10
    かっこいいことの１つは
  • 0:10 - 0:12
    ドスラクの海の住民たちが
  • 0:12 - 0:14
    独自の言語を持っていることでしょう
  • 0:14 - 0:16
    ドスラク語の すぐ前には
  • 0:16 - 0:20
    『アバター』でナヴィ族が話す言葉があり
  • 0:20 - 0:22
    その前には もちろん
  • 0:22 - 0:23
    『スタートレック』でクリンゴン人が話す
  • 0:23 - 0:25
    まったく独自の言語が1979年以来
  • 0:25 - 0:27
    存在していました
  • 0:27 - 0:29
    また J.R.R. トールキンの
  • 0:29 - 0:32
    『ロード・オブ・ザ・リング』三部作の
    エルフ語も忘れてはいけません
  • 0:32 - 0:35
    なぜなら これこそが架空の人工言語の
  • 0:35 - 0:37
    正式な祖なのですから
  • 0:37 - 0:41
    人工言語は
    「人工的に構築された言語」の略です
  • 0:41 - 0:43
    置き換え言葉のような暗号よりも
    言語らしいもので
  • 0:43 - 0:45
    単なる人工スラングの
  • 0:45 - 0:46
    寄せ集めでもありません
  • 0:46 - 0:47
    『時計じかけのオレンジ』で
  • 0:47 - 0:48
    10代の不良が話す
  • 0:48 - 0:50
    ナッドサットでは
  • 0:50 - 0:51
    ロシア語由来の「droog」が
  • 0:51 - 0:53
    「友達」という意味になっています
  • 0:53 - 0:55
    人工言語を本当の言語にしているのは
  • 0:55 - 0:57
    その語彙の多さではありません
  • 0:57 - 1:00
    もちろん たくさんの単語が
    あることは重要です
  • 1:00 - 1:02
    ドスラク語には何千語もあります
  • 1:02 - 1:04
    ナヴィ語は まず1500語が作られましたが
  • 1:04 - 1:08
    ウェブサイトでファンが着々と
    単語を増やしています
  • 1:08 - 1:09
    しかし 語彙そのものと
  • 1:09 - 1:11
    本当の言語たらしめるものの違いは
  • 1:11 - 1:13
    トールキンが古エルフ語を
  • 1:13 - 1:14
    作り出した方法から
  • 1:14 - 1:16
    理解することができます
  • 1:16 - 1:19
    古エルフ語は数千語を持つ人工言語です
  • 1:19 - 1:22
    結局のところ ロシア語の単語を
    ５千語覚えたところで
  • 1:22 - 1:25
    文章をろくに作れないのです
  • 1:25 - 1:27
    ４歳児の方が はるかにうまく話せるでしょう
  • 1:27 - 1:29
    これは どのようにして単語を
  • 1:29 - 1:30
    つなぎ合わせるかを知らないからです
  • 1:30 - 1:33
    つまり 本当の言語には文法があるのです
  • 1:33 - 1:34
    エルフ語にはあります
  • 1:34 - 1:36
    英語では 動詞を過去形にするには
  • 1:36 - 1:38
    「-ed」をつけます
  • 1:38 - 1:40
    「wash （洗う）」が
    「washed （洗った）」になります
  • 1:40 - 1:42
    エルフ語では「洗う」は
    「allu」で
  • 1:42 - 1:45
    「洗った」は「allune」です
  • 1:45 - 1:48
    本当の言語は 時とともに変化します
  • 1:48 - 1:49
    千年前から
  • 1:49 - 1:51
    現在に至るまで
  • 1:51 - 1:53
    まったく同じ言語などないのです
  • 1:53 - 1:55
    人々は話すうちに
    新しい使い方へ移行し
  • 1:55 - 1:57
    古いものは捨て去られ
  • 1:57 - 1:57
    間違いが起こったり
  • 1:57 - 1:58
    クリエイティブになったりします
  • 1:58 - 2:00
    現在の言い回しで言う
  • 2:00 - 2:02
    「私たちに必要な糧を今日与えてください」は
  • 2:02 - 2:04
    古英語では
  • 2:04 - 2:08
    「Urne gedaeghwamlican
    hlaf syle us todaeg」 でした
  • 2:09 - 2:11
    人工言語でも様々な変化をします
  • 2:11 - 2:13
    トールキンは古い形と
  • 2:13 - 2:15
    新しい形のエルフ語を作りました
  • 2:15 - 2:17
    クイヴィエーネンで初めて
    エルフが目覚めたとき
  • 2:17 - 2:18
    彼らの新しい言語で
  • 2:18 - 2:21
    「人々」を表す語は「kwendi」でしたが
  • 2:21 - 2:22
    旅立った集団のひとつ
  • 2:22 - 2:24
    テレリの言葉では
  • 2:24 - 2:27
    時が経つにつれて
    「k」が「p」に変わって
  • 2:27 - 2:29
    「kwendi」が「pendi」になりました
  • 2:29 - 2:31
    本当の言語と同様に
  • 2:31 - 2:34
    エルフ語のような人工言語は
    多くの言語に分かれます
  • 2:34 - 2:37
    ローマ人がヨーロッパ中に
    ラテン語を広めると
  • 2:37 - 2:40
    フランス語やスペイン語
    イタリア語が生まれました
  • 2:40 - 2:42
    集団が別の場所に移ると
  • 2:42 - 2:44
    時が経つにつれ
    他の物事と同様に話し方が
  • 2:44 - 2:46
    大きく変化するのです
  • 2:46 - 2:49
    ですから ラテン語で「手」は「manus」ですが
  • 2:49 - 2:51
    フランス語では「main」になり
  • 2:51 - 2:53
    一方スペイン語では「mano」になりました
  • 2:53 - 2:57
    トールキンはエルフ語にも
    同じようなことが起こるようにしました
  • 2:57 - 3:00
    元の語「kwendi」がテレリの人々にとって
  • 3:00 - 3:01
    「pendi」になった一方
  • 3:01 - 3:04
    中つ国じゅうに広がった
    アヴァリの人々の間では
  • 3:04 - 3:05
    「w」が抜け落ちて
  • 3:05 - 3:07
    「kindi」になりました
  • 3:07 - 3:10
    トールキンがもっとも肉付けした
    エルフ語の種類は
  • 3:10 - 3:12
    クゥエンヤ語とシンダール語で
  • 3:12 - 3:13
    彼らの言葉の異なり方は
  • 3:13 - 3:15
    フランス語とスペイン語の関係のようです
  • 3:15 - 3:17
    クゥエンヤ語では「飲み物」を
    「suc」と言う一方
  • 3:17 - 3:19
    シンダール語では「sog」と言います
  • 3:20 - 3:23
    ご存知の通り 本当の言語は
    混乱を伴うものです
  • 3:23 - 3:24
    これは変化をするからで
  • 3:24 - 3:27
    変化と言うのは秩序に逆らって
    起こるものなのです
  • 3:27 - 3:28
    ちょうどリビングや
  • 3:28 - 3:29
    本棚と同じですね
  • 3:29 - 3:32
    本当の言語は決して
    完全に論理的ではないのです
  • 3:32 - 3:34
    そのようなわけで トールキンは
  • 3:34 - 3:36
    エルフ語にも多くの例外を設けました
  • 3:36 - 3:38
    多くの動詞が不規則に活用するので
  • 3:38 - 3:39
    覚えるしかないのです
  • 3:39 - 3:41
    「know （知る）」という動詞を
    例にとりましょう
  • 3:41 - 3:43
    過去形では「knew」ですが
  • 3:43 - 3:47
    これは英語のいかなる規則でも
    説明できません
  • 3:47 - 3:48
    仕方ありませんね
  • 3:48 - 3:50
    エルフ語では「知る」は「ista」ですが
  • 3:50 - 3:53
    「知った」は「sinte」です
  • 3:53 - 3:54
    そういうものなのです
  • 3:54 - 3:55
    しかし 実際には
  • 3:55 - 3:57
    エルフ語は言語の総体というよりも
  • 3:57 - 3:59
    本当の言語のスケッチと言ったところです
  • 3:59 - 4:01
    トールキンにとって エルフ語は
  • 4:01 - 4:03
    人々が実際に話せる何かを
  • 4:03 - 4:05
    生み出す試みというよりも
    趣味のようなものでした
  • 4:05 - 4:07
    『ロード・オブ・ザ・リング』の映画で
  • 4:07 - 4:08
    登場人物が話すエルフ語のほとんどは
  • 4:08 - 4:10
    トールキンの時代以降に
  • 4:10 - 4:12
    熱心なファンが 「トールキンであれば
  • 4:12 - 4:14
    どのように構成しただろうか」と
  • 4:14 - 4:16
    考えて作られたものです
  • 4:16 - 4:18
    周りに本当にエルフ語を話す
    エルフはいないので
  • 4:18 - 4:20
    それが私たちにできる
  • 4:20 - 4:21
    精一杯の努力なのです
  • 4:21 - 4:24
    現代の人工言語はもっと発達しています
  • 4:24 - 4:27
    ドスラク語やナヴィ語 そしてクリンゴン語は
  • 4:27 - 4:29
    実際に話せるくらいに発達しています
  • 4:29 - 4:31
    これが『ハムレット』のクリンゴン語訳です
  • 4:31 - 4:33
    とはいえ 実際に演じるなら
  • 4:33 - 4:35
    「k」の音を口蓋垂という
  • 4:35 - 4:37
    のどの奥にぶら下がっているものを
  • 4:37 - 4:39
    使って発音しなければなりませんが
  • 4:39 - 4:40
    信じようが信じまいが
  • 4:40 - 4:41
    世界中の多くの言語で
  • 4:41 - 4:42
    同じことをしています
  • 4:42 - 4:45
    たとえばエスキモーの言葉などです
  • 4:45 - 4:47
    エルフ語の発音はもっと簡単です
  • 4:47 - 4:49
    それでは この人工言語入門編を
  • 4:49 - 4:52
    エルフ語をはじめとした
  • 4:52 - 4:54
    人工言語を使って
  • 4:54 - 4:58
    心のこもった４言語のいとまごいで
    締めくくるとしましょう
  • 4:58 - 4:59
    “A na marie!” （エルフ語）
  • 4:59 - 5:00
    “Hajas!” （ドラスク語）
  • 5:00 - 5:02
    ナヴィ語の “Kiyevame!”
  • 5:02 - 5:03
    “Qapla!” （クリンゴン語）
  • 5:03 - 5:05
    そして「さようなら！」
Title:
エルフ語やクリンゴン語、ドスラク語やナヴィ語は本当の言語なのか？ ― ジョン・マクォーター
Speaker:
John McWhorter
Description:

『ゲーム・オブ・スローンズ』のドスラク語や『アバター』のナヴィ語、『スター・トレック』のクリンゴン語や『ロード・オブ・ザ・リング』のエルフ語に共通していることは何でしょうか？これらは皆、空想により作られた架空の言語、つまり人工言語なのです。人工言語は、本当の言語の持つ豊かな複雑さをすべて兼ね備えています。たくさんの語彙や文法の規則、そして混乱や進化を許容する余地などです。ジョン・マクォーターが、なぜこれらの人工的に作られた言語は、映画の最後のクレジットが流れてしまったずっと後になっても、ファンの心を捉えて離さないのかを説明します。

レッスン：ジョン・マクォーター、アニメーション：Enjoyanimation

＊このビデオの教材： http://ed.ted.com/lessons/are-elvish-klingon-dothraki-and-na-vi-real-languages-john-mcwhorter
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:21

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.