수 오스틴(Sue Austin) : 휠체어 타고 스쿠버 다이빙하기
-
0:01 - 0:03이 자리에서
-
0:03 - 0:05저의 여정과
-
0:05 - 0:07휠체어와 그것이 가져온
-
0:07 - 0:09자유에 대해 말하게 되어 기쁩니다
-
0:09 - 0:12저는 16년 전, 오랜 병으로 인해
-
0:12 - 0:14세상에 접근할 수 있는 방법이 바뀌게 되어
-
0:14 - 0:18휠체어를 타기 시작했습니다
-
0:18 - 0:20휠체어를 사용하기 시작하자,
-
0:20 - 0:23엄청난 새로운 자유를 얻었습니다
-
0:23 - 0:26이전에는 제 인생이 떠나버리고
제한되었다고 느꼈었습니다 -
0:26 - 0:28굉장한 새 장난감을 가진 것 같았지요
-
0:28 - 0:32여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는
바람을 느낄 수 있었고, -
0:32 - 0:36즐겁게 거리를 다닐 수 있었지요
-
0:36 - 0:40하지만 제가 새롭게 찾은 즐거움과 자유에도 불구하고
-
0:40 - 0:44저를 향한 사람들의 반응은
완전히 변했습니다 -
0:44 - 0:46마치 제가 투명 망토를 입어
-
0:46 - 0:50그들에겐 보이지 않는 것 같았어요
-
0:50 - 0:53저를 볼 때 휠체어를 타는 것이
어떤 건지 다 안다는 -
0:53 - 0:58표정으로 저를 보았지요
-
0:58 - 1:03휠체어에 대한 인상을 물어보면
-
1:03 - 1:06"제한", "두려움",
-
1:06 - 1:09"연민" 그리고 "제한" 등의
단어를 사용하더군요 -
1:09 - 1:14제 스스로가 그런 반응들에 갇혀있다는 것과
-
1:14 - 1:17내가 누구인지를 근본적으로 바꿔 놓았다는 것을
깨닫게 되었습니다 -
1:17 - 1:22제 일부가 제 자신으로부터 분리되었습니다
-
1:22 - 1:25내 시각으로 나를 보는 것이 아니라
-
1:25 - 1:29다른 사람의 반응을 통해
-
1:29 - 1:32지속적으로 분명하게 보고 있었지요
-
1:32 - 1:37그 결과, 이 경험을 통해 나만의 이야기를
-
1:37 - 1:40만들 필요가 있다는 것을 알았습니다
-
1:40 - 1:42새로운 이야기로 제 정체성을
재정의할 수 있도록 말이죠 -
1:42 - 1:46["자유 찾기 : 우리 자신의 이야기를 만듦으로써, 우리는 '공식적인' 이야기를 받아들이는 것처럼 진지하게 우리 자신의 삶의 내용을 알게된다. - 데이비스, 2009, TEDxWomen"]
-
1:46 - 1:48소통하기 위한 작업을 시작했습니다
-
1:48 - 1:50휠체어 -- 전동휠체어 -- 를 사용함으로써
-
1:50 - 1:56느끼는 기쁨과 자유를 표현해서
-
1:56 - 2:00세상과 타협하기 위해서 말이죠
(* 역주 : 클로즈업 된 분은 재미 신학자 정현경 교수) -
2:00 - 2:07제게 주어진 반응들을 변화시키고,
-
2:07 - 2:11휠체어를 사용하면서부터 만들어진
제 정체성에 대한 -
2:11 - 2:14고정관념을 변화시키기 위해
-
2:14 - 2:17기대 이상의 이미지를 창조했습니다
-
2:17 - 2:24휠체어가 그림을 그리고
가지고 노는 도구가 되었습니다 -
2:24 - 2:26말그대로 기쁨과 자유의 흔적들을
-
2:26 - 2:29남기고 다니기 시작한 때부터
-
2:29 - 2:31사람들의 흥미와 놀라움을 보는 것이
-
2:31 - 2:36신났습니다
-
2:36 - 2:39새로운 시각을 열고,
-
2:39 - 2:42가치관의 변화를 불러오는 것 같았지요
-
2:42 - 2:44예술적 행위가 한 사람의 정체성을 새롭게 만들고
-
2:44 - 2:46익숙한 것의 관점을 바꾸어
-
2:46 - 2:51고정 관념을 변화시킬 수 있다는 것을
보여주었습니다 -
2:51 - 2:55그래서 2005년부터
스쿠버 다이빙을 시작했습니다 -
2:55 - 2:58스쿠버 다이빙 장비가
활동의 범위를 늘려준다는 측면에서 -
2:58 - 3:01휠체어와 똑같지만
-
3:01 - 3:03스쿠버 다이빙 장비는
-
3:03 - 3:06흥미진진한 도전 정신을
상징하는 반면에 -
3:06 - 3:10휠체어는 정반대라는 점을
깨달았습니다 -
3:10 - 3:13그래서 "만약에 이 두 가지를 합친다면 어떨까?"
-
3:13 - 3:17라고 생각했지요 (웃음) (박수)
-
3:17 - 3:21그 결과, 수중 휠체어는
-
3:21 - 3:24지난 7년 간
-
3:24 - 3:26가장 놀라운 여정이 되었습니다
-
3:26 - 3:30그래서 그것이 어떤 것인지 알려드리고,
-
3:30 - 3:33이 광경을 통해
-
3:33 - 3:35어떤 결과를 가져왔는지와
-
3:35 - 3:39얼마나 놀라운 여정으로 이끌었는지를
보여드리겠습니다 -
3:39 - 3:48(음악)
-
7:08 - 7:15(박수)
-
7:15 - 7:18제 인생을 통틀어
-
7:18 - 7:22가장 놀라운 경험이었습니다
-
7:22 - 7:25말 그대로 360도 전방위로
-
7:25 - 7:28움직일 수 있는 자유와
-
7:28 - 7:31기쁨과 자유의
황홀한 경험을 얻었습니다 -
7:31 - 7:34그리고 믿기 어려울 정도로 놀라운 것은,
-
7:34 - 7:38다른 이들도 똑같이 보고
느낄 수 있었다는 것이지요 -
7:38 - 7:41그야말로 그들의 눈이 빛나면서,
-
7:41 - 7:44"나도 이런 걸 갖고 싶어요" 라거나
-
7:44 - 7:47"당신이 이걸 할 수 있다면 나도 무엇이든 할 수 있어요"
라고 말하더군요 -
7:47 - 7:51그리고, 그 순간 그들이
-
7:51 - 7:54어떤 제약이나 선입견이 없는
-
7:54 - 7:56대상을 보거나
-
7:56 - 7:58휠체어에 대한 틀과 선입견을
-
7:58 - 8:00초월하게 되면 완전히 다른 방향으로
-
8:00 - 8:03생각하기 때문이라는 것을
알게 되었습니다 -
8:03 - 8:07그리고 다른 사람들의 인생에
-
8:07 - 8:10자유를 선사할 수 있을지 모르는
-
8:10 - 8:14온전히 새로운 사고의 순간을 생각했습니다
-
8:14 - 8:17제게는 이것이 그들이
-
8:17 - 8:20다름의 가치와
-
8:20 - 8:21그것이 주는 기쁨을 이해하는 것을 의미합니다
-
8:21 - 8:25손해나 제약에 초점을 맞추는 대신
-
8:25 - 8:30신나는 새로운 시각으로 세상을 보며
-
8:30 - 8:34힘과 기쁨을 발견할 때 말이죠
-
8:34 - 8:36제게는 휠체어가
-
8:36 - 8:38변화의 수단이 되었습니다
-
8:38 - 8:42사실 저는 수중 휠체어를 "포털"이라고 부릅니다
-
8:42 - 8:44왜냐하면 그것이야말로 저를
-
8:44 - 8:46새로운 존재의 길,
-
8:46 - 8:50새로운 공간과 새로운 의식의 단계로
인도하기 때문이죠 -
8:50 - 8:51그리고 한 가지 더,
-
8:51 - 8:54그 누구도 이전에
-
8:54 - 8:56수중 휠체어라는 것을
보고 듣지 못했고, -
8:56 - 8:59그것이 창조하는 새로운 시각과 존재와
-
8:59 - 9:02앎에 대한 장관을 창조하는 것을
알지 못했기 때문입니다 -
9:02 - 9:05지금 여러분은 이 개념을 알게 되었지요
-
9:05 - 9:09여러분 모두가 이 예술의 일부분입니다
-
9:09 - 9:16(박수)
- Title:
- 수 오스틴(Sue Austin) : 휠체어 타고 스쿠버 다이빙하기
- Speaker:
- Sue Austin
- Description:
-
수 오스틴이 16년 전 전동 휠체어를 타게 되었을 때, 그는 엄청난 자유를 느꼈습니다. 그러나 다른 사람들은 그가 무언가를 잃은 것처럼 보았습니다. 그는 예술 작품을 통해 휠체어를 타고 세계를 다니며 느끼는 놀라운 감정을 전달하기 위해 노력합니다. 수중 휠체어를 타고 물고기 떼를 지나 360도로 자유롭게 떠나니며 바닷 속을 탐험하는 경이로운 영상이 포함되어 있습니다.(TEDxWomen)
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:38
Surie Lee commented on Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
K Bang approved Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
K Bang commented on Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
Dongjae Jeong accepted Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
K Bang approved Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
K Bang rejected Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
K Bang commented on Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair | ||
K Bang edited Korean subtitles for Deep sea diving ... in a wheelchair |