Como estamos a salvar um dos últimos locais selvagens do planeta
-
0:01 - 0:02Visível do espaço,
-
0:02 - 0:04o Delta de Okavango
-
0:04 - 0:08é a maior zona húmida selvagem
de África que se mantém intacta. -
0:08 - 0:14Este cintilante delta interior
no Botsuana, é a joia do Calaári, -
0:14 - 0:19mais valiosa do que os diamantes
do maior produtor de diamantes do mundo. -
0:19 - 0:21Foi considerado, em 2014,
-
0:21 - 0:25o 1000.º Património Mundial
do nosso planeta, pela UNESCO. -
0:25 - 0:28O que vemos aqui são
os dois principais tributários, -
0:28 - 0:29o rio Cuíto e o rio Cubango,
-
0:29 - 0:34que desaparecem a norte
nas montanhas pouco conhecidas de Angola. -
0:34 - 0:38É a maior bacia hidrográfica
intacta do planeta, -
0:38 - 0:40espraiando-se por uma área
maior do que a Califórnia. -
0:41 - 0:45Estas ampla bacia angolana intacta
ficou congelada no tempo -
0:45 - 0:48durante os 27 anos de guerra civil.
-
0:48 - 0:52A maior batalha de tanques em África,
desde a II Guerra Mundial -
0:52 - 0:55foi travada numa ponte sobre
o rio Cuíto em Okavango. -
0:55 - 0:57Ali à direita,
-
0:57 - 0:59desaparecendo no desconhecido,
-
0:59 - 1:02na "Terra do Fim do Mundo",
-
1:02 - 1:06como era conhecida pelos primeiros
exploradores portugueses. -
1:06 - 1:10Em 2001, aos 22 anos,
-
1:10 - 1:12fui trabalhar como chefe
de administração interna -
1:12 - 1:15no campo Vundumtiki
no Delta de Okavango, -
1:16 - 1:20um mosaico de canais,
planícies aluviais, lagoas, -
1:20 - 1:24e milhares e milhares
de ilhas para explorar. -
1:24 - 1:28É o abrigo das maiores populações
de elefantes do planeta. -
1:28 - 1:33Os rinocerontes são transportados
em C130 para este santuário selvagem. -
1:34 - 1:35O leão,
-
1:35 - 1:36o leopardo,
-
1:37 - 1:38a hiena,
-
1:38 - 1:39o cão selvagem,
-
1:39 - 1:40a chita,
-
1:40 - 1:44antigas árvores baobás
que se elevam como catedrais -
1:44 - 1:46sob a Via Láctea.
-
1:46 - 1:49Aqui, descobri uma coisa óbvia:
-
1:49 - 1:52a natureza selvagem também é
o nosso "habitat" natural. -
1:52 - 1:55Precisamos destes últimos locais selvagens
-
1:55 - 1:57para nos reencontrarmos
com quem realmente somos. -
1:58 - 2:01Todos nós
- os sete mil milhões que somos - -
2:01 - 2:04nunca devemos esquecer
que somos uma espécie biológica -
2:04 - 2:07ligada para sempre a este mundo
biológico especial. -
2:07 - 2:09Tal como as ondas estão
ligadas ao oceano, -
2:09 - 2:11nós não podemos existir
afastados disto -
2:11 - 2:16- um fluxo constante de átomos e energia
entre indivíduos e espécies -
2:16 - 2:18em volta do mundo, num dia,
-
2:18 - 2:20e lá fora, no cosmos.
-
2:21 - 2:25O nosso destino está ligado para sempre
aos milhões de espécies -
2:25 - 2:29de que dependemos direta
e indiretamente, todos os dias. -
2:30 - 2:32Há quatro anos,
-
2:32 - 2:36foi declarado que 50%
de toda a vida selvagem do mundo -
2:36 - 2:39desaparecerá apenas em 40 anos.
-
2:40 - 2:43Isto é um afogamento em massa
de 15 000 animais selvagens -
2:43 - 2:46a que assisti no Maasai há dois anos.
-
2:46 - 2:49É, sem dúvida, por culpa nossa.
-
2:49 - 2:54Prevê-se que, em 2020, a população
selvagem mundial esteja reduzida -
2:54 - 2:56em dois terços.
-
2:56 - 2:58Estamos na sexta extinção
-
2:58 - 3:00porque não deixamos espaço seguro
-
3:00 - 3:04para que milhões de espécies
coexistam de modo sustentável. -
3:04 - 3:10A partir de 2010, percorri oito vezes
o Delta de Okavango -
3:10 - 3:13para realizar inspeções
científicas pormenorizadas -
3:13 - 3:16ao longo de um transecto de 300 km,
numa investigação de 18 dias. -
3:16 - 3:19Porque é que faço isto?
Porque é que arrisco a vida todos os anos? -
3:19 - 3:21Porque precisamos destas informações
-
3:21 - 3:24para referenciar esta zona selvagem
quase virgem, -
3:24 - 3:26antes que haja desenvolvimento
a montante. -
3:26 - 3:31Estes são os homens do rio Wayeyi,
o povo do Delta de Okavango. -
3:31 - 3:34Ensinaram-me tudo o que sei
sobre a Mãe Okavango -
3:34 - 3:36- sobre a presença na natureza.
-
3:36 - 3:40A nossa peregrinação conjunta
pelo Delta de Okavango, todos os anos, -
3:40 - 3:42nos nossos "mokoros" ou canoas escavadas,
-
3:42 - 3:45recorda milénios vividos
na natureza selvagem. -
3:46 - 3:48Há dez mil anos,
-
3:48 - 3:51todo o nosso mundo era natureza selvagem.
-
3:51 - 3:57Hoje, a natureza selvagem é tudo
o que resta desse mundo, já desaparecido. -
3:58 - 4:01Há dez mil anos,
éramos o que somos hoje: -
4:01 - 4:05seres modernos, de inteligência sonhadora,
como nunca se tinha visto. -
4:05 - 4:08A vida na natureza selvagem
ensinou-nos a falar, -
4:08 - 4:09a procurar tecnologias,
-
4:09 - 4:11como o fogo e a pedra,
o arco e a flecha, -
4:11 - 4:13a medicina e o veneno,
-
4:13 - 4:15a domesticar plantas e animais
-
4:15 - 4:19e a confiarmos uns nos outros
e em todas as coisas vivas à nossa volta. -
4:19 - 4:21Nós somos essa última natureza selvagem
-
4:21 - 4:22- cada um de nós.
-
4:23 - 4:25Mais de 80% da superfície
terrestre do nosso planeta -
4:25 - 4:28está a sofrer o desmesurado
impacto humano, -
4:28 - 4:30a destruição de "habitats".
-
4:30 - 4:32O comércio ilegal de animais selvagens
-
4:32 - 4:34dizima populações selvagens
em todo o mundo. -
4:34 - 4:36Precisamos urgentemente de criar
um espaço seguro -
4:36 - 4:38para estes animais selvagens.
-
4:38 - 4:42Por isso, no final de 2004, lançámos
um projeto ambicioso para isto: -
4:42 - 4:44para explorar e proteger.
-
4:44 - 4:46Em meados de maio de 2015,
-
4:46 - 4:49fomos os primeiros a chegar,
através de campos minados, -
4:49 - 4:52ao lago inexplorado,
onde nasce o Rio Cuíto -
4:52 - 4:54- um local do outro mundo,
-
4:54 - 4:56uma natureza selvagem antiga, intocada.
-
4:56 - 4:58Em 21 de maio,
-
4:58 - 5:01lançámos o megatransecto
Okavango -
5:01 - 5:03- em sete canoas escavadas.
-
5:03 - 5:06Ao fim de 121 dias, 2500 km depois,
-
5:07 - 5:10toda a pesquisa, o remo
e uma investigação intensiva -
5:10 - 5:13levaram-nos pela bacia hidrográfica
ao Lago Xau, no deserto do Calaári, -
5:13 - 5:17a 480 km do Delta de Okavango.
-
5:17 - 5:20Todo o meu mundo
passou a ser a água: -
5:20 - 5:24cada ondulação, cada remoinho,
cada nenúfar, cada corrente, -
5:24 - 5:26qualquer sinal de perigo,
-
5:26 - 5:28todos os sinais de vida.
-
5:29 - 5:32Imaginem milhões de abelhas
sufocantes à vossa volta, -
5:32 - 5:33bactérias carnívoras,
-
5:33 - 5:36a permanente ameaça
de explosão duma mina -
5:37 - 5:39ou um hipopótamo invisível
a virar a nossa "mokoro". -
5:39 - 5:42Estas são as imagens
depois de um hipopótamo ter feito isso, -
5:42 - 5:44enfiando as presas
pelo casco do meu barco. -
5:44 - 5:46Vemos aqui os dois furos
-
5:46 - 5:48- feridas perfuradas na base do casco -
-
5:48 - 5:50totalmente aterrorizador
-
5:50 - 5:52e totalmente por culpa minha.
-
5:52 - 5:53(Risos)
-
5:53 - 5:56Muitos transportes de cargas,
-
5:56 - 5:59três bloqueios e barcos virados
nos rápidos rochosos. -
6:01 - 6:03Vivíamos de arroz e feijão,
-
6:03 - 6:05lavávamo-nos num balde
de água fria, -
6:05 - 6:08remávamos numa maratona
de 6 a 8 horas por dia, todos os dias. -
6:08 - 6:10Ao fim de 121 dias nisto,
-
6:10 - 6:12eu já esquecera o PIN
da minha conta bancária -
6:12 - 6:14e os "logins" das redes sociais,
-
6:14 - 6:16um total reinício do sistema.
-
6:16 - 6:19Agora perguntem-me
se tenho saudades disso -
6:19 - 6:21e eu digo-vos que ainda lá estou.
-
6:22 - 6:24Porque é preciso salvar
locais onde raras vezes vamos? -
6:25 - 6:28Porque é que precisamos de salvar
locais onde arriscamos a vida? -
6:28 - 6:33Eu não sou uma pessoa religiosa
nem especialmente espiritual -
6:33 - 6:34mas, na natureza selvagem,
-
6:34 - 6:38acredito que estive
no local do nascimento da religião. -
6:38 - 6:41Estar em frente de um elefante,
muito longe de tudo o resto, -
6:41 - 6:45é a forma que eu tive
de estar mais próximo de Deus, -
6:45 - 6:48de Moisés, de Buda,
de Maomé, de Jesus, -
6:48 - 6:50dos mestres hindus,
dos profetas e dos místicos. -
6:50 - 6:52Todos estiveram na natureza
-
6:52 - 6:53- no cimo de montanhas, no deserto,
-
6:53 - 6:56sentados, calados e escutando
aqueles segredos -
6:56 - 6:58que iriam guiar
as sociedades durante milénios. -
6:58 - 7:01Vou ao Okavango na minha "mokoro".
-
7:01 - 7:03Têm que vir comigo um dia.
-
7:05 - 7:08Mais de 50% da natureza selvagem
restante não está protegida. -
7:08 - 7:10Uma enorme oportunidade
-
7:10 - 7:12uma oportunidade para todos nós.
-
7:13 - 7:16Temos que agir com grande urgência.
-
7:16 - 7:18Desde o megatransecto de 2015,
-
7:18 - 7:21explorámos todos os principais rios
da bacia do rio Okavango, -
7:21 - 7:25espraiando-se por 6500 km
de transectos de investigação, -
7:25 - 7:26nas nossas canoas escavadas
-
7:26 - 7:29e nas nossas bicicletas de montanha.
-
7:29 - 7:31Temos hoje 57 cientistas de topo
-
7:31 - 7:35a redescobrir o que chamamos
a torre de água Okavango-Zambeze, -
7:35 - 7:41esta enorme natureza selvagem pós-guerra
com lagos inexplorados, -
7:42 - 7:46bacias hidrográficas sem nome,
na maior floresta restante de África. -
7:47 - 7:50Já descobrimos 24 novas espécies
-
7:50 - 7:53e centenas de espécies
que não sabíamos que existiam ali. -
7:53 - 7:56Este ano, começamos o processo
com o governo angolano -
7:56 - 8:00para instituir um dos maiores sistemas
de áreas protegidas do mundo, -
8:00 - 8:04para preservar a torre de água
Okavango-Zambeze que temos explorado. -
8:04 - 8:08A jusante, isso representa a segurança
de água para milhões de pessoas -
8:08 - 8:11e para mais de metade
dos elefantes que restam no planeta. -
8:11 - 8:15Não há dúvida que esta é a maior
oportunidade de conservação em África -
8:15 - 8:17desde há décadas.
-
8:17 - 8:18Durante os próximos 10 a 15 anos,
-
8:18 - 8:21precisamos de fazer
um investimento sem precedentes -
8:21 - 8:23na preservação da natureza selvagem
em todo o mundo. -
8:23 - 8:26Para mim, a preservação
da natureza selvagem -
8:26 - 8:29é muito mais do que proteger ecossistemas,
-
8:29 - 8:33do que manter potável a água que bebemos
e criar o ar que respiramos. -
8:33 - 8:37Preservar a natureza selvagem é proteger
o direito humano básico de ser selvagem, -
8:37 - 8:40o nosso direito humano básico de explorar.
-
8:40 - 8:41Obrigado.
-
8:41 - 8:45(Aplausos)
- Title:
- Como estamos a salvar um dos últimos locais selvagens do planeta
- Speaker:
- Steve Boyes
- Description:
-
Navegando por entre hipopótamos e campos de minas ativas, o TED Fellow Steve Boyes e uma equipa de cientistas têm viajado pelo Delta de Okavango, a maior zona húmida intacta que resta em África, para explorar e proteger este "habitat" quase virgem contra a crescente ameaça do desenvolvimento. Nesta palestra que inspira respeito cheia de imagens, partilha o seu trabalho, que consiste em inspeções científicas pormenorizadas, na esperança de proteger esta natureza selvagem imensa e frágil.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:01
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | ||
Isabel Vaz Belchior accepted Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places |