Return to Video

Jorge Luis Borges varázslatos geometriába zárt novellái – Ilan Stavans

  • 0:08 - 0:11
    Amikor Ireneo Funes az asztalon
    lévő borospohárra nézett,
  • 0:12 - 0:15
    látta a "szőlőlugas minden szárát,
    fürtjét és gyümölcsét.
  • 0:16 - 0:19
    Tudta az 1882. április 30-án
  • 0:19 - 0:22
    reggel látott déli felhők alakját,
  • 0:23 - 0:25
    és emlékezetében képes volt
    összehasonlítani
  • 0:25 - 0:29
    egy csupán egyszer látott bőrkötéses könyv
  • 0:29 - 0:34
    erezetével és egy tajték körvonalaival,
  • 0:34 - 0:40
    melyet egy evező kavart fel a Rio Negrón,
    közvetlenül a Quebracho-forradalom előtt."
  • 0:40 - 0:42
    A Funes, az emlékező c. novellájában
  • 0:42 - 0:48
    Jorge Luis Borges eljátszik
    a végtelen emlékezet gondolatával.
  • 0:49 - 0:52
    A szereplő nemcsak minden
    addig látott dologra emlékszik,
  • 0:52 - 0:56
    hanem azok minden apró részletét is látja.
  • 0:56 - 0:59
    A részletek sokasága annyira elsöprő,
  • 0:59 - 1:02
    hogy Funes a napjait sötét szobában tölti,
  • 1:02 - 1:08
    és csak egy soha nem látott
    városrész képzete ringathatja álomba.
  • 1:08 - 1:09
    Borges szerint
  • 1:09 - 1:13
    Funest emlékei képtelenné tették
    az ép gondolkozásra,
  • 1:13 - 1:19
    mert azzal, "eltekintünk eltérésektől,
    általánosítunk, elvonatkoztatunk.
  • 1:20 - 1:25
    Funes zsúfolt világában csakis részletek
    voltak, szinte közvetlen részletek."
  • 1:25 - 1:31
    Funes határtalan emlékezetével Borgesnél
    a végtelenség kérdésköre nem zárult le.
  • 1:31 - 1:34
    1899-ben született argentínaiként,
  • 1:34 - 1:37
    csodálta anyai ágon a forradalmi ősöket,
  • 1:38 - 1:41
    de édesapja könyvszerető vonalára ütött.
  • 1:41 - 1:46
    Esszékötetei, versei, novellái
    vagy, ahogy ő nevezte, ficcionesek
  • 1:46 - 1:49
    megteremtették a lo real maravillosot,
  • 1:50 - 1:52
    azaz mágikus realista irodalmi stílust,
  • 1:52 - 1:55
    de egy-egy műve alig pár oldalt tett ki.
  • 1:55 - 1:58
    Habár Borges nem törekedett
    vaskos könyvek írására,
  • 1:58 - 2:00
    falta a könyveket,
  • 2:00 - 2:04
    és ismerősöket toborzott olvasásra,
    miután harmincas éveire megvakult.
  • 2:04 - 2:08
    Az édenkert számára
    végtelen könyvtárat jelentett,
  • 2:08 - 2:12
    amely gondolatnak
    a Bábeli könyvtár adott formát:
  • 2:12 - 2:15
    Számtalan azonos méretű terem,
  • 2:15 - 2:19
    amelyek azonos számú
    és hosszúságú könyveket tartalmaznak,
  • 2:20 - 2:22
    a bábeli könyvtár külön univerzumában.
  • 2:22 - 2:26
    A szövegek összes lehetséges
    változatát tartalmazza,
  • 2:26 - 2:28
    így vannak mély értelmű könyvek,
  • 2:29 - 2:33
    de számtalan halandzsával
    teleírt kötet is.
  • 2:33 - 2:36
    Az elbeszélő egész életét
  • 2:36 - 2:40
    e hatalmas adatlabirintusnak
    a bejárására szentelte,
  • 2:40 - 2:43
    hiábavalónak tűnő értelemkereséssel.
  • 2:43 - 2:47
    A labirintus újra és újra
    előkerül Borges műveiben.
  • 2:47 - 2:49
    Az Elágazó ösvények kertjében
  • 2:49 - 2:52
    Yu Csun földutakon söpör végig,
  • 2:52 - 2:57
    felidézi az egyik őse által épített,
    de már elveszett labirintust.
  • 2:57 - 2:59
    A történet során rájön,
  • 2:59 - 3:03
    hogy a labirintus nem valódi
    útvesztő, hanem egy regény.
  • 3:03 - 3:09
    E regény pedig feltárja, hogy az idő
    az elágazó ösvények valódi kertje:
  • 3:09 - 3:14
    Minden pillanat a tettek
    végtelen számú alakulását rejti.
  • 3:14 - 3:16
    Ahogy másodperc másodpercet követ,
  • 3:16 - 3:21
    a útra kelt jövő eltérő szálain
    futnak végig az egyes lehetőségek.
  • 3:22 - 3:26
    Borges labirintusai teret nyitottak
    az idő végtelen kiterjedésére,
  • 3:26 - 3:30
    de körüljárták az egyetlen pillanatban
  • 3:30 - 3:31
    összesűrített idő gondolatát is.
  • 3:32 - 3:33
    Az Isten betűjében
  • 3:33 - 3:35
    a világmindenség kezdetén
  • 3:35 - 3:38
    isten csupán egy mondatot
  • 3:38 - 3:40
    ír a jaguár bőrére,
  • 3:40 - 3:44
    akik majd "végeláthatatlanul
    párzanak és szaporodnak
  • 3:44 - 3:48
    üregekben, nádasokban, szigeteken,
  • 3:48 - 3:52
    hogy eljussanak az utolsó emberekhez."
  • 3:52 - 3:55
    Az utolsó ember egy állhatatos pap lesz,
  • 3:56 - 4:00
    aki éveket tölt a jaguár bőrének
    tanulmányozásával és megfejtésével,
  • 4:01 - 4:06
    amely végül az isteni mondat
    megértésének epifániájában teljesedik ki.
  • 4:06 - 4:08
    Földalatti börtönében
  • 4:08 - 4:11
    nincs kivel megosztania e jelentést,
  • 4:11 - 4:14
    és körülményein sem változtat semmit.
  • 4:14 - 4:16
    De nem bánja:
  • 4:16 - 4:19
    abban a pillanatban átélte mindazt,
  • 4:19 - 4:23
    amit az összes valaha
    létezett ember élt át.
  • 4:23 - 4:28
    Borgest olvasva, a végtelenség
    téged is rabul ejthet egy pillanatra.
Title:
Jorge Luis Borges varázslatos geometriába zárt novellái – Ilan Stavans
Speaker:
Ilan Stavans
Description:

Teljes lecke megtekinthető itt: https://ed.ted.com/lessons/the-magical-mathematical-fictions-of-jorge-luis-borges-ilan-stavans

Eljátszottál már valaha a határtalan emlékezet gondolatával? Tényleg az élet értelmét rejtheti egy végtelen könyvtár? Labirintus vagy szempillantás az idő? Jorge Luis Borges számos munkájában körbejárta a végtelenség kérdését. Esszékötetei, versei, elbeszélései, melyek alig pár oldalt tettek ki, megteremtették a mágikus realizmusként ismert irodalmi stílust. Ilan Stavans fejest ugrik Borges világába.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:31

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.