Como as redes sociais instilam nova vida às línguas de minorias | Teresa Lynn | TEDxFulbrightDublin

Nesta palestra, a Dra. Teresa Lynn analisa o uso da língua irlandesa no Twitter e a importância das redes sociais para as línguas de minorias.

Esta palestra foi feita num evento TEDx usando o formato de palestras TED, mas organizado independentemente por uma comunidade local. Saiba mais em http://ted.com/tedx

Irlanda — uma terra de mitos e lendas.

Aqui na Irlanda,
adoramos contar histórias,

lendas como As Crianças de Lir
ou O Salmão da Sabedoria.

Esta é outra história:

"A língua irlandesa está morta".

Este mito tem circulado por todo o mundo

para muitas línguas de minorias.

Este, em especial, sobre o irlandês,
ou o gaélico, como é conhecida,

começou como um boato,

uma coisa mais ou menos assim:

"O irlandês é uma língua moribunda".

Depois, os alarmistas
apressaram-se a juntar-se ao coro.

Acharam que aquela versão
não era bastante sensacional

e que tinham de a transformar
numa coisa ameaçadora.

É este o problema em contar histórias.

Há uma certa dose
de liberdade poética envolvida.

Podemos acrescentar uma personagem
aqui e ali, talvez matar uma delas

e o que acontece é que as pessoas
agarram-se à nova versão da história

e ela ganha asas e viaja depressa.

É por isso que tenho recebido
reações muito estranhas, a nível mundial

quando digo às pessoas
que os meus estudos de doutoramento

foram sobre a tecnologia
para a língua irlandesa,

porque isso contradiz totalmente

a crença de que o irlandês
é uma língua morta ou moribunda.

Há muita gente convencida
por estas antigas crenças

do que é a língua irlandesa,

que só está associada a pessoas
mais velhas no oeste da Irlanda,

que só é falada por pessoas
que vivem em Gaeltacht

ou por ativistas da língua.

É sobre este mito que vou falar.

Quando as pessoas inclinam
a cabeça e dizem:

"Tecnologia para a língua irlandesa?

"Mas o irlandês não é uma língua morta?"

Eu digo: "Não. Não é".

E digo-lhes como o irlandês
saltou para as redes sociais,

que os que falam irlandês estão "online",

nas plataformas das redes sociais,
como o Facebook e o Twitter.

As pessoas estão a ser criativas
e a desfrutar a sua língua.

Já deve haver mais de um milhão
de "tweets" em irlandês até agora.

Este é um mapa da distribuição

da atividade da língua irlandesa
no Twitter, na Irlanda.

Portanto, já podemos enterrar o mito
de só ser falado no oeste da Irlanda.

E este mapa?

Estas são as conversas em irlandês
no Twitter, cruzando continentes.

Podemos contar a mesma história

para muitas línguas de minorias,
a nível mundial.

Talvez agora estejam a pensar
em se juntarem a estas conversas.

Mas vocês sentem-se nervosos
em escrever na vossa língua?

Permitem que isso vos restrinja?

Parece que não restringe as pessoas
de escreverem "tweets" em inglês,

ou em francês,
ou em qualquer outra língua.

É o que acontece nas redes sociais:

são sociais e são descontraídas.

Não se liga às regras da ortografia,
não se liga às regras da gramática.

Podemos encurtar as palavras,
escrevê-las foneticamente.

Vemos isso sobretudo no Twitter,
onde o atual limite de 140 caracteres

encoraja as pessoas a serem criativas
e económicas com a língua,

o que me traz à minha investigação.

Enquanto linguista informática,

estou interessada em observar
mais de perto as línguas

com a ajuda de computadores.

Por isso, no ano passado, numa visita
de investigação da Fulbright,

à Universidade de St. Louis, nos EUA,

trabalhei com o Professor Kevin Scannell.

Em conjunto, observámos
mais de perto os "tweets" em irlandês.

Queríamos descobrir como é
que o irlandês está a ser usado "online".

O que é que fizemos?

Agarrámos em ferramentas
de processamento de línguas,

concebidas para usar em textos irlandeses

bem estruturados gramaticalmente,

e usámo-las em "tweets" em irlandês.

Queríamos descobrir como
essas ferramentas iriam reagir.

Que problemas surgiriam?

Este é um exemplo de um "tweet" irlandês

que levantou problemas a essa tecnologia.

Este "tweet" é de um apoiante
de futebol, em gaélico irlandês, e diz:

"an t-am seo an t7ain seo chugainn,

"bei 2 ag partyáil
le muintir Ráth Daingin!

"Hope youre not too scared #upthevillage."

(Risos)

O que o irlandês quer dizer é:

"Na próxima semana, vais festejar
com o pessoal de Rathdangan."

O que é que se passa aqui?

Basicamente, as pessoas
estão a divertir-se com a sua língua,

estão a ser criativas.

Esta usa dígitos em vez de palavras
ou partes de palavras.

As vírgulas desaparecem,
O verbo "beidh" escreve-se "b-e-i",

porque a eliminação do "dh"

não afeta a pronúncia da palavra.

E inventa uma palavra nova: "partyáil".

"áil" é a terminação do substantivo
formado a partir do verbo, em irlandês.

Se o juntarmos a uma palavra
inglesa, como raiz,

temos uma nova forma verbal: "partying"

Claro, há a mudança de idioma

ou mudança de código, no final.

Isto é apenas o exemplo de um "tweet",

mas fizemos uma análise
a 1500 "tweets" em irlandês

para obter uma ideia mais completa
do que está a acontecer.

Descobrimos que o irlandês se comporta
como qualquer outra língua "online"

e como qualquer outra língua
analisada desta forma,

está a evoluir.

O uso "online" está a fazer surgir
novas tendências linguísticas.

É muito importante notar

que não estamos a falar
de um irlandês novo.

Estamos a falar de uma nova
variedade escrita da língua.

É uma versão do irlandês mais acessível

a uma gama mais ampla de falantes,
especialmente, para os estudantes.

Um relatório recente mostra
que estão a aparecer os mesmos padrões

para as línguas de minorias
nossas vizinhas:

o gaélico escocês, o escocês do Ulster,
da Ilha de Man, do País de Gales,

da Cornualha e da Ilha de Jersey,

em que os falantes e os estudantes

estão a reunir-se e a contactar
socialmente "online".

Se pensarem nisso, faz sentido.

Se falamos uma língua de minorias,

talvez não haja ninguém
na família que a fale,

talvez os nossos amigos não a falem,

ou talvez vivamos a centenas
ou milhares de quilómetros de distância

da comunidade linguística mais próxima.

Como comunicar com os outros falantes?

É simples. Vão à Internet.

Escolham a plataforma
de rede social que melhor vos servir

e comecem a interagir com os falantes
da vossa comunidade linguística.

Sejam criativos com a vossa língua,
divirtam-se e tenham orgulho nela.

Por fim, a página da Internet
indigenoustweets.com

fornece estatísticas sobre línguas
de minorias, no Twitter, a nível mundial.

Muitas das línguas listadas nesta página

são consideradas
como obsoletas ou moribundas,

quando, de facto, as estatísticas
relatam uma história totalmente diferente.

Mostram uma realidade
que desmascara os mitos.

É aqui que eu penso

que a tecnologia e as línguas de minorias
podem andar de mãos dadas.

Acredito firmemente que a tecnologia
pode ser um ótimo fator para contribuir

para a sobrevivência
das línguas de minorias.

Nalguns casos, até podem
ser ressuscitadas.

Qual é a moral desta história?

Não acreditem em todas
as histórias que ouvem,

porque podem ser apenas uma lenda.

(Aplausos)