Como as mídias sociais trazem nova vida às línguas minoritárias | Teresa Lynn | TEDxFulbrightDublin

Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais visite http://ted.com/tedx

Nesta palestra, a doutora Teresa Lynn discute o uso da língua irlandesa no Twitter e a importância das mídias sociais para as línguas minoritárias. A doutora Teresa Lynn é pesquisadora pós-doutoranda no ADAPT Centre, na Dublin City University, Irlanda. e na Macquarie University Sydney, na Austrália, analisando a língua irlandesa. Ela construiu o primeiro corpo sintaticamente anotado (Treebank) para a língua irlandesa e com isso, treinou o primeiro modelo estatístico computacional de analisador para a língua irlandesa que consegue identificar a sintaxe de frases em irlandês. Teresa foi premiada pela Fulbright-Enterprise Ireland em 2014-2015 e passou um tempo na St Louis University, no Missouri,trabalhando com o professor Kevin Scannel na análise automatizada de "tweets" em irlandês.

Irlanda: uma terra de mitos e lendas.

Aqui na Irlanda, adoramos
contar histórias.

Lendas como "Os filhos de Lir"
ou "O salmão da sabedoria".

Eis uma outra história:
a língua irlandesa está morta.

Este mesmo mito tem circulado pelo mundo

para muitas línguas minoritárias.

Este mito específico sobre o irlandês,
ou gaélico, como é conhecido,

começou de certa forma como um rumor,

algo como "o irlandês
é uma língua que está morrendo".

E então alguns alarmistas
juntaram-se ao coro.

Eles acharam que essa versão
não era sensacionalista o suficiente

e então a transformaram
em um verdadeiro "thriller".

E este é o problema de contar histórias.

Há uma certa dose de liberdade poética.

Você pode inserir uma letra aqui
ou ali, talvez tirar uma letra,

e o que acontece é que as pessoas
se prendem à nova versão da história,

ela cria asas e viaja rápido.

E é por isso que eu recebi reações
muito estranhas do mundo todo,

quando contei às pessoas
que meus estudos de doutorado

seriam em tecnologias
para a língua irlandesa,

pois isso contradizia completamente

suas crenças de que o irlandês
era uma língua morta ou em extinção.

Tantas pessoas são
envolvidas por crenças antigas

sobre o real significado
da língua irlandesa,

que é associada somente
aos velhos do oeste da Irlanda,

apenas falada pelas pessoas que vivem
no Gaeltacht, ou por ativistas da língua.

E este é exatamente o mito
sobre o qual estou falando.

Então, quando as pessoas inclinam
suas cabeças para o lado e dizem:

"Tecnologias para a língua irlandesa?

Mas o irlandês não é uma língua morta?"

Eu digo: "Não, não é".

E então conto para eles
como a língua irlandesa

embarcou no bonde das mídias sociais,

que falantes de irlandês estão on-line

em redes sociais como Facebook ou Twitter,

e que estão sendo criativos
e se divertindo com a língua deles.

Já há mais de 1 milhão de "tweets"
em irlandês até agora.

Aqui está um mapa de calor

com a atividade da língua irlandesa
no Twitter na Irlanda.

Então já podemos enterrar esse mito
de que ela só existe no oeste da Irlanda.

E o que dizer deste mapa?

Estas são conversas em irlandês
no Twitter, cruzando continentes.

E a mesma história verídica
pode ser contada

para muitas línguas minoritárias
ao redor do mundo.

Talvez você agora esteja pensando
em juntar-se a essas conversas,

mas e se você estiver receoso sobre
seus padrões de escrita na sua língua?

Você deixaria isso lhe impedir?

Bem, não parece ter impedido as pessoas
de enviar tweets em inglês,

ou francês ou qualquer outro idioma.

E esse é o ponto sobre mídias sociais:

são sociais e descontraídas.

As regras ortográficas
e gramaticais são descontraídas.

Você pode abreviar palavras.
Pode escrevê-las como são lidas.

Isso é frequente no Twitter,
onde o atual limite de 140 caracteres

incentiva as pessoas a serem criativas
e econômicas nas suas línguas,

o que me leva à minha pesquisa.

Então, como uma linguista computacional,

tenho interesse em olhar
as línguas um pouco mais de perto

com o auxílio de computadores.

Então, no ano passado,
em uma visita de pesquisa da Fulbright

à Universidade de St. Louis,
nos Estados Unidos,

trabalhei com o professor Kevin Scannell.

E juntos olhamos mais de perto
os tweets em irlandês.

Queríamos descobrir como o irlandês
estava sendo usado on-line.

Então o que fizemos?

Bem, usamos ferramentas
de processamento de línguas

projetadas para serem usadas em textos
irlandeses com boa estrutura gramatical,

e as testamos em tweets em irlandês.

O que queríamos descobrir era
no que essas ferramentas iriam fracassar.

Quais desafios iriam aparecer?

Aqui está um exemplo de tweet em irlandês

que representaria um problema
para essa tecnologia.

Esse tweet é de um fã de futebol gaélico

e ele diz:

"an t-am seo an tseachtain seo chugainn,

beidh tú Ag partyáil
Le muintir Ráth Daingin!

Espero que não estejam tão assustados
#upthevillage"

(Risos)

E o que o irlandês significa é:

"Nesta hora semana que vem, você estará
festejando com o povo de Rathdangan".

Então o que está acontecendo aqui?

Basicamente, as pessoas estão
se divertindo com sua língua,

estão sendo criativas.

Números estão sendo usados
no lugar de palavras

ou de partes de palavras.

Vírgulas são ignoradas,
o verbo "beidh" é escrito "b-e-i"

pois a eliminação do "dh" não afeta,
de fato, a pronúncia da palavra.

E uma palavra totalmente nova
é criada: "partyáil".

"áil" é a terminação para a forma nominal
dos verbos em irlandês.

Se você adiciona isso
a uma palavra inglesa como raiz,

você cria uma nova
forma verbal: "partying".

E claro, há a troca de idioma
ou mudança de código no final.

Mas isso é claramente
só um exemplo de um tweet.

Mas de fato fizemos uma análise
de mais de 1,5 mil tweets em irlandês

para ter uma ideia abrangente
do que realmente está acontecendo.

E descobrimos que o irlandês se comporta
como qualquer outro idioma na rede,

e qualquer outro idioma
que seja analisado desta maneira.

Ele está evoluindo.

O uso on-line está levando ao surgimento
de novas tendências linguísticas

É muito importante notar que não
estamos falando de um novo irlandês.

Estamos falando de uma nova
variedade escrita da língua.

É uma versão do irlandês mais acessível

a uma população maior de falantes
e, em particular, de estudantes do idioma.

E um relatório recente mostra
que os mesmos padrões estão surgindo

para outras línguas minoritárias vizinhas:

o gaélico scots, ulter scots, manx,
galês, cornish e Jèrriais

nos quais falantes e estudantes
já estabelecidos estão se juntando

e se conectando socialmente na rede.

E se pensarmos nisso, faz sentido.

Se você é um falante
de uma língua minoritária,

talvez não haja ninguém
na sua família que fale o idioma,

talvez seus amigos não falem o idioma,

ou talvez você viva a centenas
ou milhares de quilômetros

da comunidade linguística mais próxima.

Como você se conecta a outros falantes?

Bem, é simples. Você se conecta à rede.

Encontre uma plataforma
de mídia social que melhor o atenda

e comece a se engajar com outros
falantes da comunidade linguística.

Seja criativo com seu idioma,
divirta-se com ele e tenha orgulho dele.

Finalmente, o website indigenoustweets.com

fornece estatísticas de línguas
minoritárias no Twitter, no mundo todo.

Muitas dessas línguas listadas no website

são comumente chamadas
de ultrapassadas ou em extinção,

quando, de fato, as estatísticas contam
uma história completamente diferente.

Elas mostram uma realidade
que derruba os mitos.

É aí que eu percebo

que a tecnologia e as línguas minoritárias
podem andar lado a lado.

Acredito fortemente que a tecnologia
pode ser um enorme fator contribuinte

para a sobrevivência
destas línguas minoritárias

e, em alguns casos, talvez até
causar um renascimento.

Então qual é a moral desta história?

Não acredite em todas
as histórias que ouvir,

porque elas podem, de fato, ser lendas.

(Aplausos)