Como las redes sociales dan nueva vida a lenguas minoritarias | Teresa Lynn | TEDxFulbrightDublin

Esta charla fue dada en un evento TEDx utilizando el formato de conferencia TED, pero organizado independientemente por una comunidad local .

Más información en http://ted.com/tedx

En esta charla, la Dra. Teresa Lynn discute el uso de la lengua irlandesa en Twitter y la importancia de las redes sociales para las lenguas minoritarias. La Dra. Teresa Lynn es una investigadora postdoctoral en el Centro de ADAPT, Dublin City University. Completó su doctorado a través de un acuerdo de cotitulación entre la Dublin City University (Irlanda) y Macquarie Universidad de Sydney (Australia), con una investigación de análisis sintáctico de la lengua irlandesa. Ella construyó el primer cuerpo anotado sintácticamente (Treebank) para el idioma irlandés, y con eso, entrenó los primeros modelos computacionales de análisis estadísticos para el irlandés que pueden identificar la sintaxis de las frases en irlandés. Teresa recibió el Fulbright-Enterprise de Irlanda 2014-2015 y pasó un tiempo en la Universidad de St Louis, Missouri trabajando con el profesor Kevin Scannell en el análisis automatizado de tuits irlandeses.

Irlanda: una tierra de mitos y leyendas.

Aquí en Irlanda, nos encanta
contar historias:

leyendas cono Los Niños de Lir o
El Salmón de la Sabiduría.

Aquí hay otra historia:
la lengua irlandesa está muerta.

Este mismo mito ha rulado
por todo el mundo,

para muchas lenguas minoritarias.

Y uno en particular sobre el irlandés,
o gaélico, como se conoce,

comenzó algo así como un rumor,

algo como "el irlandés es
un idioma moribundo".

Y luego, algunos alarmistas se sumaron.
Pensaron que esa

versión no era lo suficientemente
sensacionalista y que la

convertirían en una verdadera
historia de horror.

Y éste es el problema al
contar historias.

Hay ciertos elementos de libertad
poética involucrados.

Puedes agregar un personaje aquí y otro
allá, quizá matar alguno,

y la gente se engancha
con la nueva versión de la historia

y ésta desarrolla alas y viaja rápido.

Y esta es la razón por la que he recibido
reacciones muy raras de todo el mundo

cuando le digo a la gente que
mis estudios de doctorado

fueron sobre tecnología para el
idioma irlandés;

porqué contradice totalmente

sus creencias de que el idioma irlandés
está muerto o muriendo.

Y mucha gente está atrapada en
creencias antiguas

sobre el idioma irlandés.

Que solo está asociado con personas
gente mayor en el oeste de irlanda.

Que solo lo hablan gente que vive en
Gaeltacht o por activistas del idioma.

Y éste es exactamente el mito
del que estoy hablando.

Así que cuando la gente inclina su
cabeza y dice:

¿Tecnología para el idioma irlandés?

¿Pero que el irlandés no es
un idioma muerto?

Yo les digo: "No. No lo es"

y les cuento

sobre cómo el irlandés ha saltado
a las redes sociales.

Los hablantes del irlandés están en línea,

en las plataformas de redes sociales
como Facebook o Twitter,

y son creativos y se se divierten
con su idioma.

Ya existen más de un millón de
tuist en irlandés hasta ahora.

Aquí hay un mapa de frecuencia

de la actividad del idioma irlandés.

Y ya le podemos poner un alto a este mito
de que solo está en el oeste de Irlanda.

¿Y que tal este mapa?

Son las conversaciones transcontinentales
en idioma irlandés en Twitter.

Y se puede contar la misma
historia verdadera

para muchos idiomas
minoritarios del mundo.

Así que Uds. quizá estén considerando
unirse a estas conversaciones,

pero, ¿y si a Ud. le pone nervioso
los estándares de escritura en su idioma?

¿Debe dejar que eso le detenga?

Bueno, eso no parece detener a la gente
para tuitear en inglés,

ni en francés, ni tampoco en
ningún otro idioma.

Y ese es el detalle sobre
las redes sociales

son sociales y son relajadas.

Las reglas de ortografía son relajadas.
Las de gramática son relajadas.

Puede acortar palabras.
Escribirlas fonéticamente.

Y esto se ve seguido en Twitter,
donde el límite actual de 140 caractéres

promueve que la gente sea creativa
y economice su idioma,

lo cual me lleva a mi investigación,

como lingüista computacional,

a interesarme por explorar
los idiomas más de cerca

con la ayuda de computadoras.

Así que el año pasado, en una
visita de investigación Fulbright

a la Universidad de St. Louis,
en EE. UU.,

trabajé con el profesor Kevin Scannell,

y juntos investigamos los tuits
irlandeses más de cerca.

Queríamos descubrir exactamente
como se usa el irlandés en línea.

Así que, ¿qué hicimos?

tomamos herramientas de
procesamiento de lengua

diseñadas para usarse en
textos irlandeses

gramáticamente bien estructurados,
y los probamos en los tuits irlandeses,

y lo que queríamos descubrir era
dónde fallarían estas herramientas.

¿Que retos surgirían?

Aquí esta un ejemplo de un tuit irlandés

que generaría problemas
para esa tecnología.

Este tuit es de un hincha de
fútbol gaélico, y dice:

"an t-am seo an tseachtain seo chugainn,

beidh tú Ag partyáil
Le muintir Ráth Daingin!

Espero que no estén demasiado asustados
#arribaelpueblo."

(Risas)

Y el significado irlandés es:

"A esta hora la próxima semana estarán
de fiesta con la gente de Rathdangan."

¿Que sucede aquí?

Básicamente, la gente se está divirtiendo
con su idioma.

Están siendo creativos.

Se usan dígitos en lugar de palabras o
partes de palabras.

Las comas se eliminan,
El verbo 'beidh' se escribe b-e-i

porqué eliminar ese 'dh'

no afecta la pronunciación de la palabra.

Y se crea una nueva palabra: 'partyáil'.

'áil´es es sufijo verbal de los
sustantivos en irlandés.

Si se le agrega esto a una palabra
raíz en inglés,

tiene una nueva forma verbal:
'partying' (enfienstarse)

Y por supuesto,
hay cambios de idioma

o cambios de código al final.

Esto, por supuesto,
es solo un tuit de ejemplo.

Pero de hecho analizamos
1500 tuits irlandeses

para tener una idea más completa
de qué realmente está pasando.

Y encontramos que el irlandés se comporta
igual que cualquier otro idioma en línea,

y que cualquier otro idioma
analizado de esta manera.

Está evolucionando.

El uso en línea nos lleva al nacimiento
de nuevas tendencias lingüísticas.

Es importante subrayar que
no estamos hablando de un nuevo irlandés.

Hablamos de una nueva variedad
escrita de la lengua.

Es una versión del irlandés que
es más accesible

a un grupo más amplio de hablantes
y en particular de aprendices.

Y un reporte reciente muestra que
los mismos patrones están emergiendo

para nuestros idiomas
minoritarios vecinos:

escocés gaélico, escoceses del Ulster ,
de Man, Welsh , Cornualles , y Jèrriais

donde hablantes establecidos y aprendices

se están juntando y conectando
socialmente en línea.

Y si piensas en ello, tiene sentido.

Si eres hablante de un idioma minoritario,

quizá no haya nadie en tu familia
que lo hable,

quizá tus amigos no lo hablan,

o quizá vivas a cientos, quizá
miles de km de distancia

de la comunidad lingüística más cercana.

¿Cómo te conectas con otros hablantes?

Bueno, es simple. Solo te conectas
en línea.

Encuentras una plataforma de red social
que mejor te acomode,

y comienzas a conectarte con otros
hablantes lingüísticos de tu comunidad.

Sé creativo con tu idioma,
diviértete con él, y enorgullécete de él.

Finalmente, el
sitio web indigenoustweets.com

provee estadísticas sobre lenguas
minoritarias en Tweeter, mundialmente.

Muchos de estos idiomas
listados en este sitio

son descritos como anacrónicos
o moribundos

cuando, en realidad, las estadísticas
cuentan una historia muy diferente.

Muestran una realidad
que descarta los mitos.

Y así es como siento

que la tecnología y los idiomas
minoritarios pueden ir de la mano.

Creo fuertemente que la tecnología
puede ser un enorme factor contribuidor

a la sobrevivencia de los
idiomas minoritarios

y en algunos casos, quizá
incluso un renacimiento.

¿cual es la moraleja de la historia?

No creas todo lo que escuchas

porqué puede ser una leyenda.

(Aplausos)