< Return to Video

Алехандро Альманса Переда покидает Нью-Йорк | Art21 "Нью-Йорк крупным планом"

  • 0:03 - 0:05
    [Хантерский колледж, Трайбека]
  • 0:05 - 0:09
    [Прощай, Нью-Йорк! ]
  • 0:12 - 0:17
    [Алехандро Альманза Переда, художник]
  • 0:24 - 0:27
    "Побег из Нью-Йорка" —
    фильм моего детства.
  • 0:28 - 0:29
    — Я не дурак, Плискин.
  • 0:30 - 0:31
    — Зови меня "Змей".
  • 0:32 - 0:36
    Нью-Йорк там был чем-то вроде
    последней проверки на прочность.
  • 0:41 - 0:43
    — Эй, Змей! Когда успел сесть?
  • 0:44 - 0:47
    Змей Плискин вынужден приехать в Нью-Йорк
  • 0:48 - 0:51
    с часовой бомбой в своем теле,
  • 0:51 - 0:54
    чтобы спасти президента, а затем уйти.
  • 0:54 - 0:55
    Но Нью-Йорк был тюрьмой.
  • 0:56 - 1:00
    — [ГОЛОС] правила просты:
    Если ты здесь — это навсегда.
  • 1:01 - 1:04
    Все это имеет отношение
    к моей жизни здесь.
  • 1:04 - 1:07
    Я думаю, что Манхеттан это не тюрьма,
  • 1:07 - 1:12
    Это стало чем-то вроде игровой площадки
    для по-настоящему привелигированных людей.
  • 1:16 - 1:19
    Есть то, что меня, скажем так,
    огорчает в Нью-Йорке.
  • 1:19 - 1:22
    Я считаю, что город определяется людьми,
    с которыми ты знаком.
  • 1:22 - 1:24
    Я видел, как мои коллеги
  • 1:24 - 1:26
    делали все, чтобы найти себе студию.
  • 1:26 - 1:29
    Многие впадают в депрессиию из-за того,
  • 1:29 - 1:33
    что помещения, которые они могут снять
    за свои деньги, не очень хороши.
  • 1:35 - 1:36
    Проблема в том,
  • 1:36 - 1:38
    что все очень привержены чему-то.
  • 1:38 - 1:41
    Это то, что меня по-настоящему
    восхищает в Нью-Йорке.
  • 1:41 - 1:43
    Многие люди действительно очень упорны.
  • 1:43 - 1:45
    Они здесь, потому что хотят делать что-то
  • 1:45 - 1:48
    и быть в окружении таких же ненормальных.
  • 1:48 - 1:50
    Но из-за того, что все хотят
    заниматься своим делом,
  • 1:50 - 1:52
    им нужно быть в студии или работать,
  • 1:52 - 1:54
    из-за этого нельзя сойтись с ними.
  • 1:54 - 1:58
    Невозможно встретить их на улице,
    собраться вместе.
  • 1:58 - 1:59
    Нельзя, потому что:
  • 1:59 - 2:00
    "О, нет, я занят",
  • 2:00 - 2:01
    "Я работаю..."
  • 2:01 - 2:02
    "О, нет, мне надо закончить..."
  • 2:02 - 2:05
    Так что, сейчас время и пространство —
    они как-будто не соединяются.
  • 2:08 - 2:10
    Я решил, что мне надо уехать.
  • 2:10 - 2:12
    Сказал себе: "Ну все, я покидаю Нью-Йорк",
  • 2:12 - 2:15
    "Мне нужно уехать в Мехико
    и начать там новую жизнь".
  • 2:17 - 2:22
    ["Алехандро Алманза Переда
    покидает Нью-Йорк"]
  • 2:24 - 2:25
    [Квартира Алехандро, Уильямсберг]
  • 2:25 - 2:27
    О нет! Беспорядок!
  • 2:29 - 2:30
    Я не умею планировать.
  • 2:30 - 2:33
    Всегда откладываю до последней минуты.
  • 2:33 - 2:35
    Никогда ведь не знаешь, понимаете?
  • 2:37 - 2:39
    Просто, из-за этого обязательства
  • 2:39 - 2:40
    я не могу этого сделать.
  • 2:40 - 2:42
    Это обязательство убивает меня.
  • 2:42 - 2:45
    Но да, сейчас у меня
    билет в один конец в Мехико.
  • 2:46 - 2:49
    Когда я купил билет, у меня оставалось
    три недели, чтобы упаковать вещи,
  • 2:49 - 2:51
    упаковать инструменты,
  • 2:51 - 2:53
    продать кое-что, и — пока-пока!
  • 2:53 - 2:56
    Но, раз я собирался уехать в Мехико,
  • 2:56 - 2:57
    то мне предстояло сойти с ума,
  • 2:57 - 3:00
    потому что еще нужно было сделать
    серию новых видео и снимков
  • 3:00 - 3:02
    для своей галереи в Мехико.
  • 3:03 - 3:04
    И я подумал:
  • 3:04 - 3:06
    — Итак, я только что закончил колледж,
  • 3:06 - 3:07
    я должен заняться этим здесь.
  • 3:07 - 3:09
    У меня еще три недели,
  • 3:09 - 3:10
    лучшее место в Нью-Йорке,
  • 3:10 - 3:12
    у меня есть студия.
  • 3:12 - 3:13
    — Давай, пользуйся этим!
  • 3:24 - 3:28
    ["Лучше любить и потерять,
    чем никогда не любить вовсе" (2014)]
  • 3:30 - 3:32
    У меня была идея насчет этого проекта:
  • 3:32 - 3:35
    эксперименты с материалами
    и предметами под водой.
  • 3:38 - 3:40
    И этим летом я поехал в Феникс,
  • 3:40 - 3:42
    потому что там у нас были бассейны.
  • 3:54 - 3:59
    Мои любимые художники —
    голландские мастера жанра ванитас.
  • 3:59 - 4:01
    Что очень связано с моей работой,
  • 4:01 - 4:03
    потому что они тоже изображали предметы.
  • 4:03 - 4:05
    Они устанавливали похожую связь.
  • 4:06 - 4:07
    Всегда эти небольшие детали:
  • 4:07 - 4:09
    здесь муха,
  • 4:10 - 4:12
    а это имеет отношение к смерти,
  • 4:12 - 4:14
    к тому, что время уходит;
  • 4:14 - 4:16
    красота, увядание.
  • 4:32 - 4:33
    Поблизости нет бассейна.
  • 4:33 - 4:34
    Я спрашивал у соседей:
  • 4:34 - 4:37
    "Вы знаете, у кого-нибудь есть
    бассейн, жакузи, что-нибудь?"
  • 4:37 - 4:39
    Определенно, нет.
  • 4:44 - 4:46
    — Итак, начнем!
  • 4:46 - 4:50
    Я подумал: "Хорошо, сложно ли
    самому собрать резервуар?"
  • 4:50 - 4:51
    Поискал в интернете.
  • 4:51 - 4:54
    Некоторые собирали из фанеры
    что-то вроде аквариума.
  • 4:55 - 4:57
    Получались прочные, красивые ёмкости,
  • 4:57 - 4:59
    которые можно заполнить водой.
  • 5:05 - 5:07
    Я думаю, это будет то, что надо.
  • 5:07 - 5:10
    Я использовал герметик.
  • 5:10 - 5:11
    В общем, посмотрим.
  • 5:19 - 5:20
    — Хорошо!
  • 5:21 - 5:22
    Я заполнил его водой.
  • 5:22 - 5:23
    Я боялся,
  • 5:23 - 5:26
    что тонна воды затопит мою студию.
  • 5:27 - 5:29
    — Боже, здесь течет!
  • 5:30 - 5:31
    Хоть что-то, понимаете?
  • 5:31 - 5:32
    Это будет протекающий бак,
  • 5:32 - 5:35
    и здесь у нас будет река и сьемка.
  • 5:35 - 5:36
    Будет мокро.
  • 5:49 - 5:49
    Кажется,
  • 5:50 - 5:52
    что этот недостаток времени,
  • 5:53 - 5:55
    технические проблемы, столько всего...
  • 5:55 - 5:56
    Говорю себе:
  • 5:56 - 5:59
    — Ну, Алехандро, сосредоточься
    на чем-то, в самом деле.
  • 5:59 - 6:02
    Два-три объекта.
    Давай сделаем минимум.
  • 6:04 - 6:07
    Должен сказать, я очень взволнован.
  • 6:08 - 6:10
    — Такой большой! Ничего себе!
  • 6:11 - 6:12
    — Один фунт, пожалуйста.
  • 6:13 - 6:14
    — Почем этот?
  • 6:14 - 6:15
    — (ПРОДАВЕЦ) $3.50.
  • 6:15 - 6:18
    — Да, почему бы и нет?
  • 6:18 - 6:20
    Купил фаллический баклажан.
  • 6:20 - 6:23
    Баклажаны, бананы, вишни.
  • 6:23 - 6:24
    Кажется, вишни не плавают.
  • 6:25 - 6:27
    Китайский квартал —
    мой любимый район Нью-Йорка.
  • 6:27 - 6:30
    Одно из самых нетронутых мест,
  • 6:30 - 6:31
    с характером.
  • 6:31 - 6:34
    Если вам нужен один-единственный гвоздь,
    здесь вы его купите.
  • 6:34 - 6:36
    Не как в супермаркете.
  • 6:36 - 6:39
    Китайский квартал больше похож
    на деловой район Мехико.
  • 6:39 - 6:42
    Здесь нарушаются столько правил,
  • 6:42 - 6:45
    например, городские правила Нью-Йорка.
  • 6:45 - 6:47
    Беспорядок, толчея.
  • 6:47 - 6:49
    Это то, каким и должен быть город.
  • 7:17 - 7:21
    Когда я был подростком,
    у меня был аквариум для рыб.
  • 7:21 - 7:23
    Я очень его любил.
  • 7:23 - 7:25
    Мне нравилось,
    как предметы ведут себя под водой.
  • 7:28 - 7:30
    Мне всегда были интересны
  • 7:30 - 7:32
    корабли, подводные лодки,
  • 7:32 - 7:33
    Жак-Ив Кусто.
  • 7:43 - 7:46
    На земле все просто стоит —
  • 7:46 - 7:47
    гравитация.
  • 7:48 - 7:51
    В воде вы можете
  • 7:51 - 7:55
    использовать левитацию,
    чтобы создать разные инсталляции:
  • 7:55 - 7:57
    весьма впечатляюще.
  • 8:08 - 8:09
    Это как-то скучно,
  • 8:09 - 8:14
    что скульптуры заземлены, монументальны.
  • 8:27 - 8:31
    И я захотел создать скульптуру,
    которая поплывет,
  • 8:31 - 8:32
    которая сможет взлететь.
  • 8:46 - 8:48
    — День отъезда.
  • 8:50 - 8:53
    Я должен сказать,
    что любой человек в мире
  • 8:53 - 8:56
    должен пожить в Нью-Йорке год или два,
  • 8:56 - 8:58
    чтобы понять, что это значит.
  • 9:00 - 9:02
    — Ну все, думаю,
    что я более или менее готов.
  • 9:02 - 9:06
    Но это не единственный образ жизни,
    который у вас может быть.
  • 9:07 - 9:09
    Это не единственный способ делать что-то.
  • 9:11 - 9:12
    — Не так плохо.
  • 9:14 - 9:16
    — [СМЕЕТСЯ] Да!
  • 9:16 - 9:17
    — Да!
  • 9:17 - 9:19
    Черт побери, ключи... Вот они.
  • 9:25 - 9:27
    Я никогда не задумывался о будущем.
  • 9:27 - 9:30
    Никогда не строил планов, понимаете?
  • 9:30 - 9:32
    Для меня это всегда переход.
  • 9:33 - 9:35
    Переехать сейчас в Мехико —
    не самое лучшее решение.
  • 9:35 - 9:37
    Политический кризис,
  • 9:37 - 9:39
    разгул преступности.
  • 9:39 - 9:41
    Забавно, иногда,
    когда я приезжаю в город, -
  • 9:41 - 9:43
    там это наихудшее время,
  • 9:43 - 9:43
    понимаете?
  • 9:43 - 9:45
    Как будто я сам
  • 9:45 - 9:47
    ищу себе неприятностей, понимаете?
  • 9:50 - 9:52
    Так что, я могу и из Мехико уехать.
  • 9:52 - 9:55
    Я мог поехать в Лос-Анжелес
    и сбежать оттуда.
  • 9:56 - 9:58
    Мне всегда надо убегать.
Title:
Алехандро Альманса Переда покидает Нью-Йорк | Art21 "Нью-Йорк крупным планом"
Description:

Зачем художнику покидать величайший город мира?

Художник Алехандро Альманса Переда переживает свой собственнный "Побег из Нью-Йорка" (1981), — культовый фильм Джона Карпентера — завершая большой проект в последние дни. В своей студии от факультета изящных искусств Хантерского колледжа в Трайбеке Альманса Переда вспоминает, как ретро боевик о будущем оказал на него большое влияние в детстве, когда он жил в Мексике. Сюжет разворачивается на безнадежном Манхэттене, превращенном в тюрьму. Антигерой Змей Плискин должен спасти президента до того, как взорвется бомба замедленного действия, имплантированная в тело Плискина. Альманса Переда видит сегодняшний Нью-Йорк как неприступную тюрьму в другом смысле: "Она стала игровой площадкой для действительно привилегированных людей". Альманса Переда описывает ту удручающую, социально изолированную среду, с которой сейчас сталкиваются художники Нью-Йорка. При непомерной арендной плате за едва пригодные студии, художники вынуждены максимально использовать свое время, зарабатывая деньги или занимаясь искусством, при этом практически не имея возможности жить в большом творческом сообществе, ради чего они и приехали в город в первую очередь. Но, как и любой настоящий нью-йоркец, Альманса Переда оптимизирует свой лучший оставшийся актив - три недели, которые остаются ему в студии - и приступает к амбициозному новому проекту, прежде чем переехать в Мехико. Он строит самодельный фанерный аквариум, в котором фотографирует классические настольные натюрморты со своими ценными безделушками и продуктами из близлежащего Чайнатауна. Выстроив композицию вверх ногами и под водой, Альманса Переда смог обойти правила гравитации в пользу альтернативного мира, в котором объекты неожиданно моугт всплывать и погружаться. Время от времени меланхоличный, возвышенный и непредсказуемый натюрморт Альмансы Переды отражает его собственные горько-сладкие чувства, связанные с отъездом из Нью-Йорка: печаль от потери друзей, вызванной обещанием приключений в новом городе. Музыка группы "La Rubia te Besa" Альмансы Переды и клип художника "Лучше любить и потерять, чем никогда не любить вообще" (2014).

Алехандро Альманса Переда (р. 1977, Мехико, Мексика) живет и работает в Мехико, Мексика. Узнайте о художнике больше:
https://art21.org/artist/alejandro-almanza-pereda/

CREDITS | ART21 "Нью-Йорк крупным планом" Авторы и продюсеры: Wesley Miller & Nick Ravich. Редактор: Erinnisse Rebisz. Оператор: Nick Ravich & Andrew Whitlatch. Звукооператор: Nick Ravich. Дизайн и графика: CRUX Studio & Open. Художник: Алехандро Альманса Переда (Alejandro Almanza Pereda). Музыка: La Rubia te Besa, Jose Luis Cortes, Jose Antonio Elguezabal, Roberto Galindo, & Juan Matus (Yodex).
Благодарности: Международный музей искусств Государственного университета штата Аризона, Международная программа поддержки художников в Combine Studios, Rowan Burkam, Natalee Cayton, Abelardo Cruz-Santiago, Greg Esser, Reiko Hamano, Hunter College, Sheetal Khanna-Ravich, Gordon Knox, Carrie Marill, Maira Monroy, Matthew Moore, Julio Cesar Morales, Lateral Move, Estrella Payton, Wayne & Alison Rainey, Birgit Rathsmann, Morgan Riles, Arkadiy Ryabin, Claudia Peña Salinas, Seung Yeon Huh, STUDIOCANAL & Zach Trow. Производство ART21 Workshop. ART21, Inc. 2015. Все права защищены.

МУЗЫКА: La rubia te besa
https://soundcloud.com/la-rubia-te-besa/

ART21 "New York Close Up" частично поддерживается The Lambent Foundation, Нью-Йоркским департаментом по делам культуры в партнерстве с городским советом, Фондом Энди Уорхола, а также независимыми спонсорами.

#AlejandroAlmanzaPereda #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
10:21

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.