Thực tế tăng cường (AR) thay đổi phong trào hoạt động xã hội

Glenn Cantave sử dụng công nghệ để kể câu chuyện về những người bị áp bức. Trong chuyến tham quan các dự án về hình ảnh nhập vai, anh chia sẻ tác phẩm của mình với đội ngũ tại Movers và Shakers NYC, một liên minh thực hiện chiến dịch vận động cho các cộng đồng bị thiệt thòi sử dụng thực tế ảo, thực tế tăng cường (AR) và nghệ thuật sáng tạo.

Tôi là Glenn, 25 tuổi

và tôi không biết họ thật của mình.

Điều này phổ biến ở Mỹ.

Phần lớn người da đen ở Mỹ

đều mang họ
của chủ sở hữu thời xa xưa.

Lịch sử của người da đen đã bị tẩy xóa
và thay đổi suốt hàng thế kỷ.

Khi tôi đang nói ở đây,

có đến hơn 700 đài tưởng niệm
liên minh khắp cả nước,

được dựng lên để tôn vinh
những người lính liên minh

đã chiến đấu
bảo vệ chế độ nô lệ,

phần lớn ở miền Nam,

từ những năm 1890 đến 1950,

khi luật Jim Crow
về phân chia chủng tộc còn hiệu lực.

Đến nay, người da đen buộc phải đối diện
với tượng đài của chủ nô lệ

tại nơi công cộng.

Những tượng đài này
đại diện cho một hệ thống

hoạt động dựa trên việc phân loại
mạng sống nào là quan trọng

và mạng sống nào là không.

Nếu tiếp tục phân chia như vậy,

chúng ta sẽ phải bắt đầu lại
từ điểm khởi đầu.

Diệt chủng, nô lệ và gia trưởng ở Mỹ

cùng với Christopher Columbus.

Phần lớn người Mỹ biết
về chuyến đi của ông vào năm 1492.

Rất ít người biết khoảng 250.000
người Arawaks bản xứ bị tiêu diệt

trong vòng hai năm
kể từ khi ông đặt chân đến đây.

Còn ít người biết hơn nữa

việc Columbus thú nhận trong lá thư
gửi cho Doña Juana de la Torre

rằng "có nhu cầu rất lớn
về trẻ em gái từ 9 đến 10 tuổi,

và phụ nữ ở mọi lứa tuổi,
sẽ bán được giá tốt."

Nhưng ở thành phố New York,
tại Columbus Circle,

tượng ông ta cao hơn 20m
cạnh công viên trung tâm từ năm 1892.

Tôi đã lập ra "Movers và Shakers",
một tổ chức phi lợi nhuận,

để di dời những bức tượng.

"Movers và Shakers", là một nhóm
các nhà hoạt động xã hội, nghệ sĩ,

nhà giáo dục và kỹ sư
tập trung sử dụng công nghệ

để kể câu chuyện của sự áp bức.

Trong chiến dịch
đánh đổ tượng Columbus,

chúng tôi dùng cách thức
hoạt động xã hội trực quan.

Chúng tôi đã tạo ra
triển lãm thực tế tăng cường (AR)

dựa trên câu chuyện có thật
về Christopher Columbus

và sử dụng nó để phổ biến tại
Columbus Circle và quảng trường thời đại.

Rất nhiều ý kiến trái chiều
xung quanh bức tượng

cũng như căng thẳng
giữa cộng đồng người Mỹ gốc ý

và cộng đồng người bản địa.

Sự thật là sự hiện diện của
phần lớn người da đen trên đất nước này

là hệ quả của sự độc ác mà
Christopher Columbus khởi xướng.

Vì thế, chúng tôi đã tổ chức

một cuộc đấu giá nô lệ
tại quảng trường Union

để gợi nhắc khởi điểm của buôn bán
nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Tôi đeo xích khi tham gia chạy marathon
ở New York để lan tỏa thông điệp.

Tôi đã bị bắt tại sân vận động Giants
vì tái hiện hoạt động nô lệ

tại trận đấu mở màn
của đội bóng sân nhà.

Chúng tôi đã làm
tất cả những gì có thể,

nhưng đến cuối cùng,

thành phố New York
vẫn giữ nguyên bức tượng

và bang New York nhất trí
bầu nó là một biểu tượng.

Tin tức này thật đau đớn,

nhưng nó đã mở ra một cánh cửa khác.

Chúng tôi nhận ra rằng
với thực tế tăng cường (AR),

không cần có sự đồng ý
của chính quyền

để dựng lên tượng đài
hay tuyên bố một tuyên ngôn.

Cứ thế làm thôi.

Thành phố New York hiện nay

có hơn 150 tượng đàn ông
và 6 tượng phụ nữ

được biết đến như chủ sở hữu nô lệ
dựng ở nơi công cộng.

Nên chúng tôi quyết định,
tại sao không dựng lên tượng đài AR

của phụ nữ và những người da màu
khắp thành phố?

Thông thường,
tượng đài được dựng nên

để kỷ niệm về những thành tựu
của người đã khuất,

nhưng với AR
ta có thể viết lại luật chơi.

Chúng tôi bắt đầu với thể thao.

Colin Kaepernick.

Ông là tiền vệ
của đội bóng San Francisco 49ers,

và ông muốn sử dụng
hình ảnh của mình

để làm rõ sự bất công
của hệ thống phân biệt chủng tộc.

Vì thế, ông đã hỏi ý kiến Green Beret,
về cách làm mang tính tôn trọng nhất,

và quyết định quỳ gối
khi quốc ca cất lên.

Ông đã bị loại khỏi 49ers,

bị tất cả những người chủ NFL quay lưng

và bị hàng nghìn người chỉ trích,

bao gồm cả tổng thống Mỹ
lúc bấy giờ.

Việc này kéo dài cả thập kỷ

trước khi sự can đảm của ông
lấy lại được sự tôn trọng,

và chúng tôi quyết định dựng lại nó.

Hiện nay, bất cứ ai đi qua tòa nhà Trump
sẽ thấy hình ảnh Colin Kaepernick quỳ gối

bằng AR,

và không ai có thể làm gì được.

(Cười)

Sự hiện diện có vai trò quan trọng.

Serena William
đã chứng minh với cả thế giới

rằng một cô gái da đen từ Compton
có thể thống trị môn thể thao

vốn chỉ dành cho giới quý tộc.

Hãy cùng tôn vinh cô ấy.

Jackie Robinson,
đã bứt khỏi hàng rào màu da

và trao quyền thi đấu
cho rất nhiều vận động viên da màu

chơi cho giải bóng chày nhà nghề.

Chúng tôi sẽ dựng tượng ông ấy
tại quảng trường Ebbets, Brooklyn

để ai cũng nhìn thấy nỗ lực của ông.

Với AR, ta có sức mạnh

để kể câu chuyện cần được kể
tại nơi người ta cần được nghe.

Thành tựu của những người như
Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

cần phải được biết tới
một cách rộng rãi.

Chúng tôi hướng đến phiên bản "Pokemon Go"
với nội dung lịch sử.

AR còn có thể được dùng
như công cụ để hỗ trợ các tổ chức

đấu tranh chống lại áp bức.

Năm 2019, chúng tôi sẽ cho ra mắt
bản ứng dụng miễn phí trên điện thoại

với tượng đài AR kèm nội dung.

Bạn có thể lấy điện thoại ra,
quét tờ một đô-la,

và sẽ thấy hình ảnh AR

hiển thị sự bất công của tiền bảo lãnh.

Sau đó, bạn ấn vào màn hình

và có thể trực tiếp quyên góp
cho trang The Bail Project,

quỹ giúp những người
không có khả năng trả tiền bảo lãnh.

Với AR,

chúng ta là con người có sức mạnh

để kể câu chuyện về áp bức

khi mà các tổ chức chính trị
từ chối lên tiếng.

Chúng ta có thể sử dụng công cụ này
để phơi bày

phần lịch sử cố tình bị tẩy xoá.

Và chính xác hơn,

có thể sử dụng công nghệ
như một công cụ

chống lại phân biệt chủng tộc.

Với AR, chúng ta có sức mạnh
để vẽ lại thế giới

mà ở đó, công lý
được đặt lên trên áp bức.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay và chúc mừng)