Return to Video

Come la realtà aumentata cambia l'attivismo

  • 0:01 - 0:03
    Mi chiamo Glenn,
  • 0:03 - 0:04
    ho 25 anni
  • 0:04 - 0:07
    e non conosco il mio vero cognome.
  • 0:08 - 0:10
    Non è una cosa insolita in America.
  • 0:10 - 0:13
    La maggior parte dei neri in questo Paese
    se ne va in giro
  • 0:13 - 0:15
    con il cognome di uno schiavista.
  • 0:15 - 0:21
    La storia nera è stata sistematicamente
    cancellata e alterata, per secoli.
  • 0:21 - 0:22
    Mentre parlo,
  • 0:22 - 0:27
    sono più di 700 i monumenti confederati
    ancora in piedi in tutta la nazione.
  • 0:27 - 0:30
    Furono eretti per onorare
    i soldati confederati
  • 0:30 - 0:31
    che difesero la schiavitù --
  • 0:31 - 0:33
    specialmente al Sud --
  • 0:33 - 0:35
    dal 1890 al 1950 circa,
  • 0:35 - 0:40
    con l'applicazione delle leggi di Jim Crow
    a sostegno della segregazione razziale.
  • 0:41 - 0:45
    Fino a oggi, i neri sono stati costretti
    a guardare i monumenti degli schiavisti
  • 0:45 - 0:47
    nei nostri spazi pubblici.
  • 0:47 - 0:51
    Questi monumenti commemorativi
    rappresentano fisicamente un sistema
  • 0:51 - 0:55
    che lavora attivamente per definire
    chi è più importante
  • 0:55 - 0:57
    e chi non lo è.
  • 0:57 - 0:59
    Se vogliamo porre fine a questa storia,
  • 0:59 - 1:01
    dobbiamo cominciare dalle origini.
  • 1:01 - 1:06
    Genocidio, schiavitù e patriarcato
    nacquero in America
  • 1:06 - 1:09
    con l'arrivo di Cristoforo Colombo.
  • 1:09 - 1:12
    Negli USA la maggior parte della gente
    è a conoscenza del suo viaggio del 1492.
  • 1:13 - 1:20
    Pochi sanno che circa 250.000 indigeni
    Arawaks furono annientati
  • 1:20 - 1:22
    entro due anni dal suo arrivo.
  • 1:22 - 1:23
    E in pochissimi sanno
  • 1:23 - 1:28
    che Colombo ammise, in una lettera
    indirizzata a Doña Juana de la Torres
  • 1:28 - 1:32
    che "c'è grande richiesta di ragazzine
    di nove e dieci anni,
  • 1:32 - 1:35
    e in generale per le ragazze di
    qualsiasi età si deve pagare molto."
  • 1:35 - 1:40
    Eppure la piazza di Columbus Circle a
    New York ospita una sua statua di 23 metri
  • 1:40 - 1:43
    nelle vicinanze di Central Park, dal 1892.
  • 1:44 - 1:46
    Ho fondato Movers and Shakers,
  • 1:46 - 1:48
    associazione non profit,
  • 1:48 - 1:50
    per far rimuovere la statua.
  • 1:50 - 1:54
    Movers and Shakers è un gruppo
    di attivisti, artisti,
  • 1:54 - 1:58
    educatori e ingegneri focalizzati
    sull'uso di tecnologia immersiva
  • 1:58 - 2:01
    volta a portare alla luce le storie
    degli oppressi.
  • 2:01 - 2:04
    Nella nostra campagna per togliere
    Colombo dal suo piedistallo
  • 2:04 - 2:07
    abbiamo preso parte a una forma di
    attivismo visivamente provocatoria.
  • 2:08 - 2:10
    Abbiamo creato un ambiente
    in realtà aumentata
  • 2:10 - 2:13
    sulla vera storia di Cristoforo Colombo
  • 2:13 - 2:17
    e l'abbiamo usato per ospitare dibattiti
    a Columbus Circle e Times Square.
  • 2:18 - 2:21
    Molti vedono la controversia
    attorno alla statua
  • 2:21 - 2:25
    come fonte di tensione tra
    la comunità italo-americana
  • 2:25 - 2:27
    e quella indigena.
  • 2:27 - 2:31
    La realtà è che la maggior parte dei neri
    è qui, in questo Paese
  • 2:31 - 2:33
    come conseguenza delle atrocità
  • 2:33 - 2:36
    che sono state avviate da
    Cristoforo Colombo.
  • 2:37 - 2:41
    Perciò siamo finiti con l'ospitare
    un'asta di schiavi a Union Square
  • 2:41 - 2:44
    per collegarci alla tratta degli schiavi
    tra le sponde dell'Atlantico.
  • 2:46 - 2:50
    Ho corso la maratona di New York in catene
    per far conoscere questi fatti.
  • 2:52 - 2:56
    Sono stato arrestato al Giants Stadium
    per aver creato una rievocazione storica
  • 2:56 - 2:58
    alla partita della loro squadra di calcio.
  • 3:00 - 3:03
    Abbiamo dato tutto quello che avevamo,
  • 3:03 - 3:05
    ma alla fine,
  • 3:05 - 3:07
    la città di New York
    ha deciso di tenere la statua,
  • 3:07 - 3:11
    e lo Stato di New York ha votato
    unanime per renderla un riferimento.
  • 3:11 - 3:14
    La notizia ci ha devastati
  • 3:14 - 3:16
    ma ha aperto una nuova porta.
  • 3:16 - 3:18
    Ci siamo resi conto che
    la realtà aumentata
  • 3:18 - 3:21
    non necessita di permessi governativi
  • 3:21 - 3:24
    per costruire un monumento
    o rilasciare una dichiarazione.
  • 3:24 - 3:26
    Puoi farlo e basta.
  • 3:26 - 3:27
    Così New York oggi
  • 3:27 - 3:32
    ospita più di 150 statue
    di uomini e 6 di donne
  • 3:32 - 3:35
    e ringrazia pubblicamente
    i proprietari di schiavi.
  • 3:35 - 3:38
    Perciò, perché non creare
    una serie di monumenti RA
  • 3:38 - 3:40
    dedicati a donne e gente di colore?
  • 3:41 - 3:43
    Di solito, i monumenti vengono eretti
  • 3:43 - 3:47
    per commemorare le conquiste
    del defunto,
  • 3:47 - 3:50
    ma con la realtà aumentata
    possiamo rovesciare gli schemi.
  • 3:50 - 3:52
    Siamo partiti dallo sport.
  • 3:52 - 3:54
    Colin Kaepernick.
  • 3:54 - 3:57
    Fu il primo quarterback dei
    San Francisco 49ers,
  • 3:57 - 3:59
    e volle servirsi del suo ruolo
  • 3:59 - 4:02
    per sottolineare l'ingiustizia
    del razzismo sistemico.
  • 4:02 - 4:06
    Così consultò un Berretto Verde
    sul modo più rispettoso per farlo,
  • 4:06 - 4:09
    e decise di inginocchiarsi
    durante l'inno nazionale.
  • 4:09 - 4:12
    Fu licenziato dai 49ers,
  • 4:12 - 4:14
    fu bocciato da tutti i
    proprietari della NFL,
  • 4:14 - 4:17
    fu criticato da milioni di persone
  • 4:17 - 4:19
    e persino il presidente degli Stati Uniti
  • 4:19 - 4:21
    decise di insultarlo.
  • 4:21 - 4:27
    Ci vorranno decenni prima che Kaepernick
    venga rispettato per il suo coraggio,
  • 4:27 - 4:29
    così noi abbiamo deciso di farlo.
  • 4:30 - 4:36
    Oggi chiunque passeggi per la Trump Tower
    può vedere Colin Kaepernick in ginocchio
  • 4:36 - 4:37
    in una realtà aumentata,
  • 4:37 - 4:39
    e non c'è niente che possa impedirlo.
  • 4:39 - 4:41
    (Risata)
  • 4:41 - 4:44
    La rappresentazione conta.
  • 4:44 - 4:47
    Serena Williams ha dimostrato al mondo
  • 4:47 - 4:50
    che una ragazza nera di Compton
    può dominare uno sport
  • 4:50 - 4:53
    tradizionalmente giocato
    presso esclusivi country club.
  • 4:53 - 4:54
    Rendiamo omaggio a lei ora.
  • 4:55 - 4:57
    Jackie Robinson.
  • 4:57 - 4:59
    Ruppe la barriera di razza
  • 4:59 - 5:03
    e formò molti atleti neri per
    giocare a baseball nella Major League.
  • 5:04 - 5:07
    Vogliamo prendere il suo monumento
    e metterlo a Ebbets Field
  • 5:07 - 5:09
    così che tutti possano vederlo
    battere fuoricampo
  • 5:09 - 5:10
    a Ebbets Field a Brooklyn.
  • 5:12 - 5:13
    Con la realtà aumentata,
  • 5:13 - 5:19
    abbiamo il potere di narrare pubblicamente
    storie che devono trovare voce.
  • 5:19 - 5:23
    Le conquiste di persone come
    Frida Kahlo, Audre Lorde,
  • 5:23 - 5:25
    Toussaint Louverture,
  • 5:25 - 5:27
    Madam C.J. Walker --
  • 5:27 - 5:29
    dovrebbero essere note a tutti.
  • 5:30 - 5:33
    La nostra visione è quella di un "Pokémon
    Go" per una storia contestualizzata.
  • 5:34 - 5:39
    La realtà aumentata può essere usata
    anche per supportare le organizzazioni
  • 5:39 - 5:42
    nella lotta contro
    l'oppressione sistemica.
  • 5:42 - 5:45
    Nel 2019 lanceremo la nostra app gratuita
  • 5:45 - 5:48
    con monumenti e contenuti
    in realtà aumentata.
  • 5:48 - 5:51
    Puoi prendere lo smartphone
    e inquadrare una banconota da 1 dollaro
  • 5:51 - 5:53
    e guardare una realtà aumentata
  • 5:53 - 5:56
    che spiega l'ingiustizia
    del pagamento delle cauzioni.
  • 5:56 - 5:58
    Puoi cliccare sullo schermo
  • 5:58 - 6:01
    e venire dirottato sulla pagina
    delle donazioni per The Bail Project,
  • 6:01 - 6:04
    un fondo per pagare le cauzioni
    a chi non può permetterselo.
  • 6:06 - 6:07
    Con la realtà aumentata,
  • 6:07 - 6:10
    noi, il popolo, abbiamo il potere
  • 6:10 - 6:12
    di portare alla luce le storie
    degli oppressi
  • 6:12 - 6:15
    quando le istituzioni
    si rifiutano di farlo.
  • 6:16 - 6:20
    Possiamo usarla per sottolineare
    le conseguenze generali
  • 6:20 - 6:22
    del cancellare una storia personale.
  • 6:22 - 6:24
    E più concretamente,
  • 6:24 - 6:27
    possiamo usare questa tecnologia
    per sostenere iniziative
  • 6:27 - 6:30
    che lottano contro il razzismo sistemico.
  • 6:30 - 6:35
    Con la RA, abbiamo il potere
    di immaginare un mondo
  • 6:35 - 6:39
    che antepone la giustizia all'oppressione.
  • 6:39 - 6:40
    Grazie.
  • 6:40 - 6:44
    (Applausi ed esclamazioni)
Title:
Come la realtà aumentata cambia l'attivismo
Speaker:
Glenn Cantave
Description:

Glenn Cantave utilizza la tecnologia per portare alla luce le storie degli oppressi. Illustra vari progetti virtuali immersivi realizzati in collaborazione con il suo team alla Movers and Shakers NYC, una coalizione che esegue azioni dirette e campagne in difesa delle comunità emarginate usando la realtà virtuale, la realtà aumentata e le arti creative.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:44

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.