Return to Video

比爾多利: 利用電場來治療癌症

  • 0:00 - 0:03
    在我的生活圈子中,每個人都有與癌症交手的機會
  • 0:03 - 0:05
    如果不是個人親身經驗
  • 0:05 - 0:08
    也會因為或是至愛或家庭成員,
  • 0:08 - 0:10
    同事或朋友而與癌症交鋒
  • 0:10 - 0:13
    一旦我們的生活被癌症入侵後
  • 0:13 - 0:15
    我們會很快瞭解
  • 0:15 - 0:17
    目前基本上只有
  • 0:17 - 0:20
    三個武器, 或者說三個工具, 可以
  • 0:20 - 0:23
    用來對抗癌症:
  • 0:23 - 0:26
    手術, 放射療法及化療
  • 0:26 - 0:29
    而且一旦我們捲入
  • 0:29 - 0:32
    治療的決策群時,
  • 0:32 - 0:34
    相同的, 不管是親身體驗
  • 0:34 - 0:37
    或因至愛或家庭成員
  • 0:37 - 0:40
    我們一樣會很快知道
  • 0:40 - 0:43
    選擇任何一種治療方法, 有何好處? 有何損失?
  • 0:43 - 0:45
    及其極限。.
  • 0:45 - 0:47
    我非常感謝杰和馬克
  • 0:47 - 0:49
    當然還有TEDMED團隊
  • 0:49 - 0:51
    能讓我今天在此
  • 0:51 - 0:54
    向大家介紹第四種治療癌症的工具--新工具
  • 0:54 - 0:57
    我們稱它為"腫瘤治療電能場"。
  • 0:57 - 0:59
    "腫瘤治療電能場"
  • 0:59 - 1:02
    是尤昂 帕提 博士所發明的
  • 1:02 - 1:05
    他是以色列理工學院的榮譽教授。
  • 1:05 - 1:07
    是利用低強度
  • 1:07 - 1:09
    的電場
  • 1:09 - 1:11
    來對抗癌症。
  • 1:11 - 1:14
    想要瞭解"腫瘤治療電場" 如何運作
  • 1:14 - 1:16
    我們必須要先瞭解
  • 1:16 - 1:18
    什麼是電場?
  • 1:18 - 1:21
    讓我在此先呈清
  • 1:21 - 1:24
    幾個大家普遍的誤解
  • 1:24 - 1:26
    首先,電場
  • 1:26 - 1:28
    不是電流
  • 1:28 - 1:31
    穿越病人組織。
  • 1:31 - 1:33
    電場
  • 1:33 - 1:35
    不是游離輻射
  • 1:35 - 1:37
    像X 光或質子光束
  • 1:37 - 1:39
    會摧毀轟炸病人的組織
  • 1:39 - 1:41
    來破壞其DNA。
  • 1:41 - 1:43
    電場
  • 1:43 - 1:45
    也非利用磁性來作用
  • 1:45 - 1:47
    什麼是電場呢?電場是
  • 1:47 - 1:50
    “帶電粒子”在空間中所建立的“場”。
  • 1:50 - 1:52
    是具有“作用力”
  • 1:52 - 1:55
    作用, 吸引, 使病人體內
  • 1:55 - 1:58
    產生電荷。
  • 1:58 - 2:00
    最好的例子去想像電場是
  • 2:00 - 2:02
    把它看成重力(地球萬有引力)
  • 2:02 - 2:05
    重力也是相互作用的物理場
  • 2:05 - 2:07
    只是重力是有關於質量
  • 2:07 - 2:10
    我們可以想像在外太空中的太空人。
  • 2:10 - 2:12
    在三度空間中, 他們自由浮動
  • 2:12 - 2:14
    不須任何力量去推動他們。
  • 2:14 - 2:17
    但是當太空船
  • 2:17 - 2:19
    回航地球時
  • 2:19 - 2:22
    像太空人進入地球的引力場，
  • 2:22 - 2:25
    他們開始感受到重力的影響。
  • 2:25 - 2:27
    他們開始被吸引到地球。
  • 2:27 - 2:29
    當他們登陸地球,
  • 2:29 - 2:31
    他們就完全被地球引力場所控制。
  • 2:31 - 2:34
    當然我們現在都被困在地球的引力場內。
  • 2:34 - 2:37
    這就是為什麼你們會全坐在椅子上。
  • 2:37 - 2:39
    這就是為什麼我們必須使用肌肉的能量
  • 2:39 - 2:41
    才能站起來，走動
  • 2:41 - 2:44
    和舉起任何東西。
  • 2:44 - 2:46
    對癌症而言，
  • 2:46 - 2:48
    細胞迅速分裂
  • 2:48 - 2:51
    最後導致腫瘤生長快速失控。
  • 2:51 - 2:54
    讓我們想像一個細胞
  • 2:54 - 2:56
    從電氣角度的眼光來看
  • 2:56 - 2:59
    彷彿是一個小型的太空站。
  • 2:59 - 3:01
    在那個太空站中
  • 3:01 - 3:04
    有我們的遺傳物質，染色體，
  • 3:04 - 3:06
    存在一個細胞核內
  • 3:06 - 3:08
    外層的細胞質湯包中
  • 3:08 - 3:10
    有些特殊的蛋白質
  • 3:10 - 3:12
    是細胞分裂時所需要的
  • 3:12 - 3:14
    這些蛋白質在此湯中
  • 3:14 - 3:16
    向四面八方自由浮動
  • 3:16 - 3:19
    重要的是，這些特殊的蛋白質
  • 3:19 - 3:22
    是極易帶電荷的物質之一
  • 3:22 - 3:24
    在我們體內
  • 3:24 - 3:26
    當細胞開始分裂
  • 3:26 - 3:28
    細胞核解體，
  • 3:28 - 3:30
    在這細胞的正中間
  • 3:30 - 3:32
    染色體排起隊
  • 3:32 - 3:34
    這些特殊的蛋白質
  • 3:34 - 3:38
    進行三度空間排列
  • 3:38 - 3:40
    在那兒它們附上
  • 3:40 - 3:43
    然後文字上來說終端與終端點擊連結
  • 3:43 - 3:45
    形成許多鍊條。
  • 3:45 - 3:47
    這些鍊條
  • 3:47 - 3:49
    然後進化並連接上
  • 3:49 - 3:52
    遺傳物質上
  • 3:52 - 3:54
    然後拉扯著遺傳物質
  • 3:54 - 3:56
    最後從一個細胞分裂成兩個細胞。
  • 3:56 - 3:58
    這正是為什麼
  • 3:58 - 4:00
    一個癌症細胞會變成兩個癌細胞，
  • 4:00 - 4:02
    兩個癌細胞,成為四個癌細胞，
  • 4:02 - 4:04
    然後最終
  • 4:04 - 4:07
    腫瘤生長失控。
  • 4:07 - 4:10
    "腫瘤治療電場"
  • 4:10 - 4:14
    使用體外傳感器
  • 4:14 - 4:17
    連接到電場發電機
  • 4:17 - 4:21
    創建一個人工電場
  • 4:21 - 4:24
    在那個"太空站"上。
  • 4:24 - 4:27
    所以當細胞"太空站"
  • 4:27 - 4:29
    籠罩在電場中，
  • 4:29 - 4:33
    就會活化這些極易帶電荷的蛋白質
  • 4:33 - 4:35
    控制它們
  • 4:35 - 4:38
    並阻止他們形成鏈條，
  • 4:38 - 4:40
    所謂的"有絲分裂紡錘體"
  • 4:40 - 4:43
    這是把遺傳物質拉進
  • 4:43 - 4:45
    兩個子細胞所須要的蛋白質。
  • 4:45 - 4:48
    這裡可看到的是，細胞會試圖分裂
  • 4:48 - 4:50
    歷經好幾個小時。
  • 4:50 - 4:53
    這些細胞不是將進入
  • 4:53 - 4:55
    所謂的細胞自殺狀態，
  • 4:55 - 4:57
    是細胞自殺的機制系統，
  • 4:57 - 5:00
    不然就形成不健康的子細胞
  • 5:00 - 5:03
    使細胞早衰進而死亡
  • 5:03 - 5:05
    這是如果他們有分裂成功的結果。
  • 5:05 - 5:07
    我們可以觀察到這一點。
  • 5:07 - 5:09
    接下去我要告訴你們的是
  • 5:09 - 5:11
    我們的兩個體外實驗。
  • 5:11 - 5:14
    這是培養皿 ,在一模一樣條件下,
  • 5:14 - 5:16
    培養子宮頸癌細胞。
  • 5:16 - 5:18
    我們將
  • 5:18 - 5:20
    讓它們帶有綠色螢光染料
  • 5:20 - 5:23
    這樣我們就可以看見這些蛋白質
  • 5:23 - 5:25
    形成鏈條，
  • 5:25 - 5:27
    第一個剪輯顯示
  • 5:27 - 5:30
    一個正常的細胞分裂
  • 5:30 - 5:33
    未受"腫瘤治療電場"影響。
  • 5:33 - 5:35
    首先，我們可看到
  • 5:35 - 5:37
    這個培養皿裡的
  • 5:37 - 5:39
    細胞分裂非常活躍，
  • 5:39 - 5:41
    當細胞分裂完成後
  • 5:41 - 5:43
    可看到很清楚的細胞核。
  • 5:43 - 5:45
    我們可以看到他們分裂的整個過程。
  • 5:45 - 5:47
    當我們應用"腫瘤治療電場" -
  • 5:47 - 5:49
    在相同長度的記錄時間內
  • 5:49 - 5:51
    來觀察生長條件相同的對照組
  • 5:51 - 5:53
    你們就會看到不同的結果。
  • 5:53 - 5:55
    這些細胞想要打起精神分裂成長,
  • 5:55 - 5:58
    但事實上他們卻在那裡沒有進展。
  • 5:58 - 6:00
    這是兩個細胞
  • 6:00 - 6:05
    在屏幕的上部
  • 6:05 - 6:07
    企圖分裂。
  • 6:07 - 6:09
    在圓圈內的那個。
  • 6:09 - 6:11
    但, 看!有多少的蛋白質
  • 6:11 - 6:13
    仍然貫穿圍繞細胞核，
  • 6:13 - 6:15
    甚至在細胞分裂時。
  • 6:15 - 6:17
    那個在上方位置的根本無法分裂
  • 6:17 - 6:20
    然後接著冒泡，細胞膜起泡，
  • 6:20 - 6:22
    就是一個標誌
  • 6:22 - 6:25
    是此細胞將凋亡的特徵。
  • 6:25 - 6:29
    健康的有絲分裂紡錘體的形成
  • 6:29 - 6:32
    是細胞分裂繁殖必要的
  • 6:32 - 6:34
    每一種細胞都是如此
  • 6:34 - 6:36
    我們已經應用"腫瘤治療電場"
  • 6:36 - 6:39
    在實驗室中, 應用於超過20種不同的癌症，
  • 6:39 - 6:41
    我們想確認它對各種不同癌症
  • 6:41 - 6:44
    的效果
  • 6:44 - 6:46
    重要的是，現在我們已確認
  • 6:46 - 6:49
    "腫瘤治療電場" 對正常未分裂的細胞
  • 6:49 - 6:51
    沒有干擾效果。
  • 6:51 - 6:53
    10年前，
  • 6:53 - 6:56
    帕提博士創辦Novocure公司
  • 6:56 - 6:59
    以推展他的發現
  • 6:59 - 7:02
    使其能應用到病人的實際治療。
  • 7:02 - 7:06
    在那個時候，Novocure 開發兩個系統 -
  • 7:06 - 7:09
    一個系統是針對於頭部癌症
  • 7:09 - 7:12
    另一個系統是對身體軀幹內的癌症。
  • 7:12 - 7:15
    我們首先把重點放在GBM(多發性多形性膠質母細胞瘤) ，
  • 7:15 - 7:18
    這是一種致命的腦癌。
  • 7:18 - 7:21
    在美國每年
  • 7:21 - 7:24
    約10,000人得到GBM。
  • 7:24 - 7:26
    對病人而言, 這是死亡宣判書。
  • 7:26 - 7:28
    預期可以有5年存活率的病人
  • 7:28 - 7:30
    低於百分之五。
  • 7:30 - 7:32
    而對大多數的GBM病人而言
  • 7:32 - 7:34
    即使使用最佳的治療方法
  • 7:34 - 7:37
    存活的時間只是略超過一年，
  • 7:37 - 7:39
    通常在第一次療程完成後
  • 7:39 - 7:42
    大約7個月後，
  • 7:42 - 7:45
    癌症會復發, 並開始再次增長。
  • 7:47 - 7:49
    Novocure進行
  • 7:49 - 7:51
    其第一階段的三個隨機試驗
  • 7:51 - 7:53
    所有的病人全是GBM復發者。
  • 7:53 - 7:55
    這些患者
  • 7:55 - 7:59
    都曾接受手術治療，
  • 7:59 - 8:01
    接受頭部高劑量輻射的療程
  • 8:01 - 8:03
    和採取過第一線化療，
  • 8:03 - 8:06
    全失敗，他們的腫瘤全長回來。
  • 8:06 - 8:09
    我們把每次實驗的病人分兩組
  • 8:09 - 8:12
    第一組接受第二線化療，
  • 8:12 - 8:15
    估計可將比不給予治療時預期壽命
  • 8:15 - 8:17
    延長一倍的時間。
  • 8:17 - 8:19
    然後第二組
  • 8:19 - 8:22
    不給第二線化療藥物,只接受"腫瘤治療電場"
  • 8:22 - 8:24
    我們看到該試驗的結果是
  • 8:24 - 8:27
    這兩組病患的預期存活壽命 -
  • 8:27 - 8:29
    接受第二線化療藥物的化療組
  • 8:29 - 8:31
    和只接受"腫瘤治療電場"的這組病患
  • 8:31 - 8:33
    存活時間一樣
  • 8:33 - 8:35
    但重要的是，
  • 8:35 - 8:38
    只接受"腫瘤治療電場"的這組病患
  • 8:38 - 8:41
    無遭受任何
  • 8:41 - 8:44
    化療病人通常會有的副作用
  • 8:44 - 8:46
    他們沒有痛苦，
  • 8:46 - 8:49
    沒有遭受感染的高風險。
  • 8:49 - 8:52
    他們有沒有噁心，腹瀉，
  • 8:52 - 8:55
    便秘，疲勞
  • 8:55 - 8:57
    這些都是化療可能的副作用。
  • 8:57 - 8:59
    根據這項試驗，
  • 8:59 - 9:01
    在今年4月，
  • 9:01 - 9:04
    美國食品衛生局(FDA)批准"腫瘤治療電場"
  • 9:04 - 9:06
    可被使用在
  • 9:06 - 9:09
    再復發型的GBM病患
  • 9:09 - 9:12
    重要的是，這是有史以來第一次
  • 9:12 - 9:14
    FDA批准加註
  • 9:14 - 9:17
    這種的腫瘤治療方法
  • 9:17 - 9:19
    提升了病人的生活品質。
  • 9:21 - 9:24
    我現在要告訴你們
  • 9:24 - 9:26
    一個我們臨床試驗
  • 9:26 - 9:29
    病人的故事
  • 9:29 - 9:31
    羅伯特·迪爾，邦地
  • 9:31 - 9:33
    一個著名的瑞士自行車賽冠軍。
  • 9:33 - 9:35
    曾在莫斯科
  • 9:35 - 9:38
    4000米的競賽贏得金牌
  • 9:38 - 9:41
    五年前，
  • 9:41 - 9:44
    羅伯特被確診得GBM。
  • 9:44 - 9:46
    他接收標準療法。
  • 9:46 - 9:49
    接受了手術。
  • 9:49 - 9:52
    他接受了頭部高劑量輻射的治療。
  • 9:52 - 9:55
    他也接收第一線化療。
  • 9:55 - 9:57
    接受治療後的一年 -
  • 9:57 - 10:00
    這是他的基礎核磁共振I。
  • 10:00 - 10:03
    可以看到這黑色區域
  • 10:03 - 10:05
    在右上角四分之一區
  • 10:05 - 10:07
    在那地方,他做了手術。
  • 10:07 - 10:09
    然而,治療後的一年，
  • 10:09 - 10:12
    他的腫瘤瘋狂生長回來。
  • 10:12 - 10:15
    你所看到那大塊多雲的白色區
  • 10:15 - 10:18
    就是復發的腫瘤。
  • 10:18 - 10:21
    在這種形狀下，他的醫生告訴他
  • 10:21 - 10:24
    他的壽命大概只有3個月左右。
  • 10:24 - 10:26
    他加入了我們的臨床實驗
  • 10:26 - 10:29
    這就是他所得到的治療。
  • 10:29 - 10:32
    首先，這些電極並無侵入性。
  • 10:32 - 10:34
    它們附著在皮膚上
  • 10:34 - 10:36
    在腫瘤領域裡。
  • 10:36 - 10:38
    從這裡你可見到
  • 10:38 - 10:41
    技術員把電極放置在那裡，很像繃帶。
  • 10:41 - 10:44
    病人很快就學習自己來
  • 10:44 - 10:47
    然後病人
  • 10:47 - 10:50
    可以進行他們日常生活的所有活動。
  • 10:50 - 10:52
    不再容易疲勞。
  • 10:52 - 10:55
    沒有什麼所謂的“化療頭。”
  • 10:55 - 10:57
    不再有強烈的反應。
  • 10:57 - 10:59
    它不會受電腦
  • 10:59 - 11:02
    或電器設備干擾。
  • 11:02 - 11:04
    病人可不間斷治療
  • 11:04 - 11:06
    即使是在家中
  • 11:06 - 11:08
    並無需定期
  • 11:08 - 11:11
    或不斷進入醫院。
  • 11:11 - 11:14
    這些羅伯特的核磁共振圖，
  • 11:14 - 11:17
    只有用"腫瘤治療電場"來治療
  • 11:17 - 11:20
    這是個需要長時間的治療。
  • 11:20 - 11:22
    這是一個醫療儀器;
  • 11:22 - 11:24
    當開關被打開時就開始工作
  • 11:24 - 11:26
    6月後,我們可以看到的是，
  • 11:26 - 11:29
    腫瘤有所反應
  • 11:29 - 11:32
    它開始變小。
  • 11:32 - 11:34
    但它仍然存在。
  • 11:34 - 11:36
    接受治療的12個月後，
  • 11:36 - 11:38
    我們可以爭論是否在這裡,
  • 11:38 - 11:40
    仍有一點的癌組織殘留在周圍的邊緣，
  • 11:40 - 11:43
    但它基本上是完全消失了。
  • 11:43 - 11:45
    現在，五年了
  • 11:45 - 11:47
    從羅伯特被診斷出算起，
  • 11:47 - 11:50
    他還活著，
  • 11:50 - 11:52
    而且重要的是，他很健康
  • 11:52 - 11:54
    他也繼續工作。
  • 11:54 - 11:56
    我打算讓他在這簡短的記錄片中
  • 11:56 - 11:58
    親口描述他自己
  • 11:58 - 12:00
    對這種療法的感想
  • 12:00 - 12:02
    羅伯特·迪爾.邦地:我的生活品質，
  • 12:02 - 12:04
    現在我給的評分是
  • 12:04 - 12:08
    跟大部份的人認為的有些不同
  • 12:08 - 12:13
    我是最幸福的，在世界上最幸福的人。
  • 12:13 - 12:17
    每一個早晨，我讚美感謝生命。
  • 12:17 - 12:20
    每天晚上我都睡著很好，
  • 12:20 - 12:23
    而我，我再說一遍，
  • 12:23 - 12:25
    是在世界上最幸福的人，
  • 12:25 - 12:28
    我很慶幸我還活著。
  • 12:30 - 12:33
    BD:Novocure也用"腫瘤治療電場"來治療肺癌
  • 12:33 - 12:35
    治療肺癌, 是公司的第二目標
  • 12:35 - 12:37
    我們已經在瑞士進行了
  • 12:37 - 12:39
    第二期臨床試驗
  • 12:39 - 12:41
    也是針對復發的患者 -
  • 12:41 - 12:44
    就是那些已接受過標準療法的病人
  • 12:44 - 12:47
    而癌症又復發的病人。
  • 12:47 - 12:49
    下一個記錄片我將向您們介紹
  • 12:49 - 12:51
    這個女子,麗迪亞
  • 12:51 - 12:53
    麗迪亞是一個66 歲的農夫
  • 12:53 - 12:55
    她住在瑞士
  • 12:55 - 12:57
    她被診斷出患有肺癌
  • 12:57 - 12:59
    已有5 年。
  • 12:59 - 13:02
    她曾接受了四個不同的化療
  • 13:02 - 13:04
    這些療程長達超過兩年
  • 13:04 - 13:06
    沒有一個療程成功
  • 13:06 - 13:08
    她的惡性腫瘤一直擴大
  • 13:08 - 13:10
    三年前,
  • 13:10 - 13:14
    她加入了我們(Novocure) 的肺癌臨床試驗
  • 13:14 - 13:16
    現在 在您眼前的她
  • 13:16 - 13:18
    她帶著她專屬的傳感器系統
  • 13:18 - 13:21
    第一組的一個放置在胸前另一個置於背後，
  • 13:21 - 13:24
    然後第二組是並列護蓋在肚子肝臟的位置上
  • 13:24 - 13:27
    在此您們可見到"腫瘤治療電場"的發電機
  • 13:27 - 13:30
    但更重要的是您見證到她生活的品質
  • 13:30 - 13:32
    她可以管理自己的農場
  • 13:32 - 13:35
    她與她的子孫們互動良好。
  • 13:35 - 13:38
    當有機會跟她詳談時
  • 13:38 - 13:40
    她告訴我們:當她以前接受化療時,
  • 13:40 - 13:43
    為了點滴輸液, 她不得不每月去醫院。
  • 13:43 - 13:45
    她的整個家庭承受許多煎熬
  • 13:45 - 13:47
    尤其是療程的副作用起起落落時
  • 13:47 - 13:49
    現在她可以自主管理
  • 13:49 - 13:52
    所有農場的事務活動。
  • 13:52 - 13:54
    雖然"腫瘤治療電場" 只是才剛啟步
  • 13:54 - 14:01
    掌聲
  • 14:01 - 14:05
    在實驗室中, 我們也發現許多的協同效應
  • 14:05 - 14:08
    如果把化療和"腫瘤治療電場" 一同使用
  • 14:08 - 14:11
    現在哈佛大學正在進行這項研究
  • 14:11 - 14:13
    來找出最佳組合
  • 14:13 - 14:15
    為病人創造最大的利益。
  • 14:15 - 14:18
    我們也相信"腫瘤治療電場"也可配合放射線療法
  • 14:18 - 14:22
    強化其阻止癌症細胞修復機轉的能力
  • 14:22 - 14:24
    現在一個新的研究計劃會
  • 14:24 - 14:26
    在瑞典卡羅林斯卡醫學院進行
  • 14:26 - 14:28
    來証明這個理論
  • 14:28 - 14:30
    我們有更多臨床試驗計劃
  • 14:30 - 14:32
    來針對肺癌,
  • 14:32 - 14:34
    胰臟癌,卵巢癌
  • 14:34 - 14:36
    乳癌的治療。
  • 14:36 - 14:38
    我深切的相信
  • 14:38 - 14:40
    在未來的幾十年
  • 14:40 - 14:42
    "腫瘤治療電場"
  • 14:42 - 14:45
    會成為醫生跟病患的武器
  • 14:45 - 14:50
    用來治療所有以往治療上極度困難的固體腫瘤。
  • 14:51 - 14:53
    我也非常希望
  • 14:53 - 14:55
    在未來歲月裡
  • 14:55 - 14:57
    我們將向前大邁進
  • 14:57 - 15:00
    努力減低癌症致死率
  • 15:00 - 15:03
    這一直以來是治療癌症最大的挑戰。
  • 15:03 - 15:05
    謝謝!
  • 15:05 - 15:14
    鼓掌
Title:
比爾多利: 利用電場來治療癌症
Speaker:
Bill Doyle
Description:

廣為人知治療癌症的方法有:手術, 化療及放射療法.比爾多利在TEDMED演講時,提出一個新的方法, 稱為"腫瘤治療電場" 是利用電場來干擾癌細胞分裂. 雖仍處於初級階段----且只被證明對某些癌症有效----但治療過程伴隨著一件極大的好處:改善癌症病人的 生活品質.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
15:15
Inder Peng(彭) added a translation

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.