Return to Video

Claron McFadden: cantando il mistero primordiale

  • 0:00 - 0:02
    (Applausi)
  • 0:02 - 0:12
    (Canto)
  • 2:02 - 2:11
    (Applausi)
  • 2:11 - 2:14
    Presentatore: amici avete appena conosciuto Claron McFadden
  • 2:14 - 2:17
    E' una soprano di livello internazionale,
  • 2:17 - 2:19
    ha studiato a Rochester, New York.
  • 2:19 - 2:21
    Ha interpretato numerosi
  • 2:21 - 2:23
    e famosi ruoli operistici.
  • 2:23 - 2:25
    Nell'agosto 2007
  • 2:25 - 2:28
    Claron ha ricevuto il Premio Amsterdam per le Arti,
  • 2:28 - 2:30
    per merito della sua brillantezza,
  • 2:30 - 2:33
    del suo repertorio incredibilmente vasto,
  • 2:33 - 2:36
    e la sue intense interpretazioni.
  • 2:36 - 2:38
    Ecco a voi Claron McFadden.
  • 2:38 - 2:45
    (Applausi)
  • 2:49 - 2:52
    Claron McFadden: La voce umana:
  • 2:52 - 2:55
    misteriosa, naturale,
  • 2:55 - 2:57
    primordiale.
  • 2:57 - 2:59
    Per me, la voce umana
  • 2:59 - 3:02
    è il vascello sul quale viaggiano tutte le emozioni
  • 3:02 - 3:05
    con eccezione, forse, della gelosia.
  • 3:06 - 3:08
    E il respiro,
  • 3:08 - 3:11
    il respiro è il capitano del vascello.
  • 3:12 - 3:15
    E' nato un bimbo,
  • 3:15 - 3:18
    prende il suo primo respiro ...
  • 3:18 - 3:25
    (Respiro)
  • 3:25 - 3:29
    e noi scorgiamo la meravigliosa bellezza
  • 3:29 - 3:32
    dell'espressione vocale
  • 3:32 - 3:35
    misteriosa, naturale,
  • 3:35 - 3:37
    e primordiale.
  • 3:38 - 3:41
    Alcuni anni fa, ho fatto un ritiro di meditazione in Thailandia.
  • 3:41 - 3:43
    Volevo un luogo
  • 3:43 - 3:46
    dove ci fosse il silenzio totale
  • 3:46 - 3:48
    e la solitudine totale.
  • 3:48 - 3:51
    Ho trascorso due settimane in questo ritiro
  • 3:51 - 3:53
    nel mio piccolo rifugio ...
  • 3:53 - 3:56
    niente musica, niente di niente, suoni della natura ...
  • 3:56 - 3:58
    per cercare di trovare l'essenza
  • 3:58 - 4:00
    della concentrazione,
  • 4:00 - 4:02
    essere nel presente.
  • 4:02 - 4:04
    Nel mio ultimo giorno
  • 4:04 - 4:07
    la donna che gestiva il posto
  • 4:07 - 4:09
    venne e parlammo un po'
  • 4:09 - 4:12
    e lei mi disse:
  • 4:12 - 4:14
    "Canteresti qualcosa per me?"
  • 4:14 - 4:17
    E io pensai ma questo è un luogo di quiete e pace totale.
  • 4:17 - 4:20
    Io non posso fare rumore.
  • 4:20 - 4:23
    E lei: "Per favore, canta per me."
  • 4:24 - 4:26
    Così, chiusi gli occhi
  • 4:26 - 4:29
    presi un respiro
  • 4:29 - 4:33
    e la prima cosa che salì ed uscì
  • 4:33 - 4:37
    fu "Summertime", Porgy and Bess.
  • 4:37 - 4:42
    ♫ Estate e la vita è facile ♫
  • 4:42 - 4:45
    ♫ I pesci saltano e il cotone è alto ♫
  • 4:45 - 4:49
    ♫ Oh, tuo padre è ricco e tue madre è bella ♫
  • 4:49 - 4:51
    ♫ Stai tranquillo bambino ♫
  • 4:51 - 4:54
    ♫ non piangere ♫
  • 4:54 - 4:57
    Aprii gli occhi
  • 4:57 - 5:00
    e vidi che lei aveva chiuso i suoi.
  • 5:00 - 5:02
    Dopo un attimo, aprì gli occhi
  • 5:02 - 5:05
    mi guardò e disse:
  • 5:05 - 5:08
    "E' come meditare".
  • 5:08 - 5:10
    E in quel momento capii
  • 5:10 - 5:13
    che tutto ciò che ero andata a cercare in Thailandia,
  • 5:13 - 5:15
    per trovare,
  • 5:15 - 5:19
    lo avevo già nel mio canto ...
  • 5:19 - 5:23
    la calma ma l'attenzione,
  • 5:23 - 5:26
    la concentrazione ma la consapevolezza,
  • 5:26 - 5:29
    e l'essere totalmente nel presente.
  • 5:30 - 5:32
    Quando sei totalmente nel presente,
  • 5:32 - 5:34
    quando sono totalmente nel presente,
  • 5:34 - 5:36
    il vascello dell'espressione naviga.
  • 5:36 - 5:38
    Le emozioni possono scorrere
  • 5:38 - 5:40
    da me a te
  • 5:40 - 5:42
    e ritornare.
  • 5:42 - 5:45
    Un'esperienza totalizzante.
  • 5:46 - 5:48
    Questo è il pezzo di un compositore
  • 5:48 - 5:51
    un compositore americano, John Cage.
  • 5:51 - 5:53
    Il titolo è "Aria"
  • 5:53 - 5:55
    Fu scritto per una straordinaria cantante,
  • 5:55 - 5:58
    Cathy Berberian.
  • 5:58 - 6:01
    E la cosa che rende questo pezzo speciale
  • 6:01 - 6:03
    se lo guardate dietro di me ...
  • 6:03 - 6:06
    è che non ci sono note.
  • 6:07 - 6:10
    Nesuuna nota, nessun bemolle, nessun diesis.
  • 6:10 - 6:13
    Ma è una specie di struttura,
  • 6:13 - 6:15
    e la cantante in questa struttura
  • 6:15 - 6:17
    ha la totale libertà
  • 6:17 - 6:20
    di essere creativa, spontanea.
  • 6:20 - 6:22
    Per esempio,
  • 6:22 - 6:24
    ci sono diversi colori
  • 6:24 - 6:28
    e ciascun colore crea un modo diverso di cantare ...
  • 6:28 - 6:32
    pop, country e western, operistico, jazz ...
  • 6:32 - 6:35
    e devi solo essere coerente con quel colore.
  • 6:36 - 6:38
    Vedete che ci sono linee diverse:
  • 6:38 - 6:40
    puoi scegliere il tuo tempo a modo tuo
  • 6:40 - 6:42
    per seguire la linea,
  • 6:42 - 6:46
    ma lo devi rispettare, più o meno.
  • 6:46 - 6:48
    E questi piccoli punti,
  • 6:48 - 6:50
    questi rappresentano
  • 6:50 - 6:53
    una specie di suono
  • 6:53 - 6:56
    che è un modo non vocale, non lirico
  • 6:56 - 6:58
    di esprimere la voce.
  • 6:58 - 7:01
    Ma usando il corpo ... può essere uno starnuto, o un colpo di tosse,
  • 7:01 - 7:04
    può essere animalesco -- (colpo di tosse) esattamente --
  • 7:04 - 7:07
    battimani, qualsiasi cosa.
  • 7:07 - 7:09
    E ci sono testi diversi.
  • 7:09 - 7:11
    Armeno, russo,
  • 7:11 - 7:14
    francese, inglese, italiano.
  • 7:14 - 7:17
    E nella struttura uno è libero.
  • 7:17 - 7:21
    Per me, questo pezzo è un'ode alla voce
  • 7:21 - 7:24
    perchè è misterioso ... lo vediamo ...
  • 7:26 - 7:29
    è del tutto sponataneo,
  • 7:29 - 7:32
    ed è primordiale.
  • 7:32 - 7:34
    Per questo mi piacerebbe condividerlo con voi.
  • 7:34 - 7:37
    E' "Aria" di John Cage.
  • 7:44 - 7:54
    (Canto)
  • 8:23 - 8:25
    (Canto)
  • 8:25 - 8:28
    (Canto)
  • 8:28 - 8:33
    (Canto)
  • 9:33 - 9:35
    (Canto)
  • 9:35 - 9:41
    (Canto)
  • 10:17 - 10:33
    (Applausi)
Title:
Claron McFadden: cantando il mistero primordiale
Speaker:
Claron McFadden
Description:

La voce umana: misteriosa, spontanea, primordiale." Con queste parole, la soprano Claron McFadden ci invita ad esplorare i misteri della respirazione e del canto, così come lei esegue l'impegnativa "Aria", di John Cage.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:34
Daniele Berti added a translation

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.