Un movimento globale per risolvere problemi globali
-
0:01 - 0:04Per anni, ho riflettuto
su un concetto base: -
0:04 - 0:08affinché l'umanità possa progredire,
-
0:08 - 0:10dobbiamo collaborare
a livello internazionale -
0:10 - 0:12per risolvere i problemi globali.
-
0:12 - 0:13Al giorno d'oggi,
-
0:13 - 0:16non esiste muro o confine
che possa proteggerci da una crisi. -
0:16 - 0:19Non abbiamo altra scelta
se non quella di unirci -
0:19 - 0:21e dobbiamo farlo presto.
-
0:21 - 0:24Nel 2016 mi ha sconvolta
la decisione del Regno Unito -
0:24 - 0:26di lasciare l'Unione Europea.
-
0:27 - 0:31Da francese, penso che l'UE sia sinonimo
di realtà globale e modernità. -
0:32 - 0:34A un tratto però, tutto è parso vano,
-
0:34 - 0:36e non ero l'unica
a pensarla in questo modo. -
0:36 - 0:38Il mio compagno Andrea, che è italiano,
-
0:38 - 0:40e il mio amico tedesco Damian,
-
0:40 - 0:43ci rimasero altrettanto male
nel vedere il mondo dividersi. -
0:43 - 0:46Sapevamo che,
sebbene provenienti da tre Paesi diversi -
0:46 - 0:48ci stavano a cuore le stesse sfide:
-
0:48 - 0:51flussi migratori gestiti in modo disumano,
-
0:51 - 0:52cambiamenti climatici
-
0:52 - 0:54ed elevato tasso
di disoccupazione giovanile. -
0:54 - 0:57Nella vita quotidiana,
eravamo pieni di sogni e speranze -
0:58 - 1:00e consapevoli che,
per risolvere i problemi europei -
1:00 - 1:04il modello datato di mettere
gli interessi nazionali davanti a tutto, -
1:04 - 1:05doveva sparire.
-
1:05 - 1:07Fu così che abbiamo deciso di agire.
-
1:07 - 1:10Per alcuni mesi, abbiamo collaborato
alla creazione di Volt, -
1:10 - 1:13il primo movimento politico paneuropeo.
-
1:13 - 1:16Ovviamente, ne abbiamo parlato
coi nostri amici di Facebook, -
1:16 - 1:20molti dei quali hanno risposto
di essere pronti a cogliere la sfida -
1:20 - 1:21e a dare un aiuto.
-
1:22 - 1:25La gente ha cominciato a organizzare
piccoli incontri nel parchi, -
1:25 - 1:28nelle università e nei bar,
-
1:28 - 1:29per parlare del futuro comune
-
1:29 - 1:32e condividere le idee
sui principali problemi del continente. -
1:33 - 1:34Abbiamo mobilitato
-
1:34 - 1:37decine di migliaia di persone
in 28 paesi europei. -
1:38 - 1:39Di lì a due anni,
-
1:39 - 1:41Damian è entrato a far parte
del Parlamento Europeo -
1:41 - 1:45grazie alla campagna
condotta dai volontari di tutti i Paesi -
1:45 - 1:47basata sul principio
per cui l'unione fa la forza. -
1:47 - 1:50Abbiamo dimostrato che collaborando
senza limiti di frontiere -
1:50 - 1:52e agendo all'unisono
-
1:52 - 1:55potevamo cominciare a cambiare
il pensiero della gente. -
1:55 - 1:58Siamo stati i primi a perseguire
un obiettivo di tale portata -
1:58 - 1:59e a ottenere dei risultati.
-
1:59 - 2:00Ciononostante,
-
2:00 - 2:02dopo le elezioni Europee del maggio 2019,
-
2:03 - 2:05io e Andrea ci siamo guardati negli occhi
-
2:05 - 2:09e, con franchezza, ci siamo posti
la domanda che nessuno vuole porsi -
2:09 - 2:11dopo aver lavorato
per due anni a un progetto -
2:11 - 2:13che, a onor del vero, ha pure funzionato.
-
2:13 - 2:15"È stato fatto abbastanza?"
-
2:15 - 2:16No, per niente.
-
2:16 - 2:19Sapevamo che le sfide odierne
più impegnative -
2:19 - 2:20non erano solo europee, ma mondiali.
-
2:20 - 2:23Sapevamo inoltre che non potevamo
nemmeno tentare di risolverle -
2:23 - 2:26concentrandoci unicamente sull'Europa,
-
2:26 - 2:29un continente che rappresenta
meno del 10% della popolazione mondiale. -
2:29 - 2:32Il punto cruciale è che la percezione
che abbiamo del mondo, -
2:32 - 2:35rispetto a come funziona il mondo,
è del tutto fuorviante. -
2:36 - 2:37Nell'arco di due generazioni,
-
2:37 - 2:40il mondo è cambiato
più che nei 20.000 anni precedenti. -
2:41 - 2:42Possiamo atterrare sulla Luna,
-
2:42 - 2:45possiamo svegliarci a Shanghai
e andare a dormire a New York. -
2:45 - 2:49Possiamo accedere, sempre e ovunque,
a un'enorme quantità di informazioni. -
2:50 - 2:52Ma noi continuiamo a considerare il mondo
-
2:52 - 2:53alla stregua di ciò che ci circonda.
-
2:54 - 2:57Questioni come il COVID-19,
i cambiamenti climatici, le migrazioni, -
2:57 - 2:59la giustizia fiscale e i diritti umani
-
2:59 - 3:03rendono indispensabile un approccio
che vada oltre i confini nazionali. -
3:03 - 3:06Serve un intervento globale
per risolverle. -
3:06 - 3:07Gli stati devono collaborare,
-
3:07 - 3:10condividere risorse,
informazioni e soluzioni. -
3:10 - 3:12Non è solo la cosa giusta da fare
-
3:12 - 3:14ma è anche la più saggia.
-
3:14 - 3:17Nelle settimane che seguirono
l'elezione di Damian, -
3:17 - 3:20io e Andrea decidemmo di creare
un movimento globale -
3:20 - 3:22che unisse le persone oltre i confini
-
3:22 - 3:25e risolvesse quelle questioni
che riguardano tutti noi. -
3:25 - 3:27Lo chiamammo NOW!
perché non eravamo molto originali -
3:27 - 3:29e perché doveva accadere subito.
-
3:29 - 3:31So che proiettarsi
oltre i confini nazionali -
3:31 - 3:33è tutt’altro che semplice,
-
3:33 - 3:36da qui l’uso di una linea guida
nel lavoro da svolgere. -
3:36 - 3:39L’ho chiamata “Pensa,
unisci le forze e fai progressi”. -
3:39 - 3:42Innanzitutto, dobbiamo cambiare
il modo in cui percepiamo il mondo. -
3:42 - 3:43Che ci piaccia o meno,
-
3:43 - 3:45viviamo in un mondo globalizzato.
-
3:45 - 3:47Dobbiamo smettere di ragionare
in termini nazionalistici -
3:48 - 3:50e cominciare a pensare in modo globale.
-
3:50 - 3:52Per esempio, pensate
a come gestiamo le tasse. -
3:53 - 3:56Multinazionali come Facebook o Amazon
-
3:56 - 3:58già operano a livello transfrontaliero
-
3:58 - 4:02eppure pagano pochissime tasse
in pochi Paesi -
4:02 - 4:04perché pensiamo a loro
in ambito nazionale. -
4:04 - 4:06Di conseguenza,
-
4:06 - 4:08non disponiamo
di un sistema fiscale globale. -
4:08 - 4:09A causa di questo,
-
4:09 - 4:13i Paesi vengono privati
di almeno 500 miliardi di dollari l'anno. -
4:14 - 4:16500 miliardi di dollari.
-
4:16 - 4:18Vediamola da un'altra angolazione:
-
4:18 - 4:19con metà di tale somma di denaro
-
4:19 - 4:22potremmo metter fine
alla fame nel mondo per un anno. -
4:22 - 4:24Ma non lo facciamo,
-
4:24 - 4:26a causa del modo
in cui concepiamo il mondo. -
4:27 - 4:29Con NOW! vogliamo cambiare tutto questo.
-
4:29 - 4:32Comunichiamo con persone
da ogni parte del mondo -
4:32 - 4:34che discutono, collaborano e comprendono
-
4:34 - 4:36che la globalizzazione
è la nuova dimensione -
4:36 - 4:39e che hanno più cose in comune
rispetto a quelle che le dividono. -
4:39 - 4:41Organizziamo eventi settimanali
-
4:41 - 4:44dove discutiamo argomenti
quali i diritti delle persone LGBT, -
4:44 - 4:45pandemie,
-
4:45 - 4:47giustizia fiscale
-
4:47 - 4:48e salute mentale.
-
4:48 - 4:50Analizziamo queste sfide globali
-
4:50 - 4:53e come influenzino le persone
in varie parti del mondo. -
4:53 - 4:56I nostri membri hanno già mostrato
un approccio globale -
4:56 - 4:59spingendo i loro governi
a risolvere questioni -
4:59 - 5:03quali assicurare una distribuzione equa
di vaccini in tutto il mondo. -
5:03 - 5:05Dopo aver cambiato
il nostro modo di pensare -
5:05 - 5:08dobbiamo unirci
spingendoci oltre i confini. -
5:08 - 5:12Così facendo, i governi interverranno
sulle questioni globali. -
5:12 - 5:15Prendiamo il caso del venir meno
dei principi democratici a Hong Kong. -
5:15 - 5:19La Cina ha represso diritti,
democrazia e libertà in modo sistematico -
5:19 - 5:23e il resto del mondo non ha fatto niente
di concreto per difendere Hong Kong. -
5:23 - 5:25E non mi riferisco
a blande dichiarazioni di condanna -
5:25 - 5:28che non porteranno
ad alcun cambiamento significativo, -
5:28 - 5:30ma ad azioni concrete come sanzioni.
-
5:30 - 5:33Per questo motivo noi di NOW!,
un paio di settimane fa, -
5:33 - 5:36abbiamo lanciato una campagna
chiedendo ai manifestanti pro democrazia -
5:36 - 5:39di tenere testa alla Cina
in modo efficace. -
5:39 - 5:40E, per attirare la loro attenzione,
-
5:40 - 5:43abbiamo organizzato proteste
con cadenza settimanale -
5:43 - 5:44di fronte alle ambasciate cinesi.
-
5:44 - 5:46Nel giro di un paio di settimane
-
5:46 - 5:49abbiamo coinvolto
più di un milione di persone online. -
5:49 - 5:52Il nostro auspicio è che unendo
e mobilitando le persone oltre i confini -
5:52 - 5:55saremo in grado di esercitare
pressioni sulle nazioni -
5:55 - 5:58e indurle a imporre sanzioni alla Cina.
-
5:58 - 6:01Infine, dobbiamo avere il coraggio
di fare passi da gigante -
6:01 - 6:04nel realizzare il mondo del domani.
-
6:04 - 6:08Occorre avere un'istituzione
che ci rappresenti in tutto il mondo. -
6:09 - 6:13E sebbene esistano organi sovranazionali
come le Nazioni Unite, -
6:13 - 6:16i loro meccanismi di applicazione
delle norme sono molto limitati. -
6:16 - 6:18I cittadini non possono partecipare
-
6:18 - 6:20e gli interessi nazionali
spesso prevalgono. -
6:20 - 6:22E a livello nazionale,
-
6:22 - 6:26i partiti politici sono legati
a scadenze elettorali e al territorio, -
6:26 - 6:29il che implica che non possono operare
in modo coordinato a livello globale. -
6:30 - 6:35Il processo decisionale, la governance
e la politica devono guardare oltre. -
6:35 - 6:38Prendiamo l'esempio della reazione
alla pandemia COVID-19. -
6:39 - 6:43I Paesi hanno manifestato un approccio
davvero miope verso la pandemia. -
6:43 - 6:46Non c'è stata collaborazione
nel caso di dispositivi di protezione, -
6:46 - 6:48vaccini o farmaci.
-
6:48 - 6:50Noi di NOW! abbiamo lanciato una campagna
-
6:50 - 6:53chiedendo che l'Organizzazione Mondiale
della Sanità assicurasse -
6:53 - 6:57a tutti i lavoratori del mondo,
indipendentemente dalla loro nazionalità, -
6:57 - 7:00priorità di accesso
ai futuri vaccini COVID-19. -
7:00 - 7:02Abbiamo impiegato
una rete di medici sui social media -
7:02 - 7:04per sensibilizzare l'opinione pubblica
-
7:04 - 7:07e avviato una petizione mirata all'OMS.
-
7:08 - 7:09Per due settimane,
-
7:09 - 7:13i nostri membri hanno raccolto firme
sia in formato digitale sia per le strade -
7:13 - 7:17e infine, abbiamo ricevuto una risposta
dal Direttore Generale dell'OMS, -
7:17 - 7:18che sosteneva la nostra campagna
-
7:18 - 7:22e insisteva su quanto il potere di agire
spettasse a ogni singolo Stato -
7:22 - 7:25e invitava a collaborare
tutti in quella direzione. -
7:25 - 7:29Badate, questa lettera è stata apprezzata,
ma è stata del tutto inutile. -
7:29 - 7:32L'OMS non può operare
in modo costruttivo su questa questione. -
7:33 - 7:34Il fatto è che
-
7:34 - 7:37un organismo delle Nazioni Unite
dovrebbe poter agire in modo efficace, -
7:37 - 7:40dovrebbe essere in grado di creare
politiche vincolanti e attuarle -
7:40 - 7:42di fronte a una minaccia globale.
-
7:43 - 7:45Allo stato attuale,
il massimo cui possiamo aspirare -
7:45 - 7:48è che qualche leader mondiale
possa udire le nostre grida -
7:48 - 7:50e decidere di agire per il meglio.
-
7:50 - 7:52Non è possibile continuare così.
-
7:52 - 7:54Nel mondo globalizzato,
-
7:54 - 7:58serve un effettivo sistema globale
di governance democratico e responsabile. -
7:58 - 8:00È un obiettivo che stiamo perseguendo,
-
8:00 - 8:03ma so che una governance globale
non si formerà in una notte. -
8:03 - 8:06Necessitiamo di persone
che inducano i loro governi -
8:06 - 8:07ad agire su scala mondiale,
-
8:07 - 8:10a dimostrare che la collaborazione
garantisce risultati migliori. -
8:10 - 8:13Dobbiamo dimostrarlo noi,
per poter proporre cambiamenti -
8:13 - 8:15al modo in cui funziona il mondo.
-
8:15 - 8:17Quindi, questo è il mio disegno:
-
8:17 - 8:19pensare oltre i confini nazionali,
-
8:19 - 8:20essere uniti in tutto il mondo
-
8:20 - 8:24ed evolversi, assicurandosi
che il mondo funzioni all'unisono. -
8:24 - 8:26So bene che è più facile
a dirsi che a farsi, -
8:26 - 8:28ma è fattibile.
-
8:28 - 8:30Prendete il nostro caso come esempio.
-
8:30 - 8:33NOW! è stato lanciato
solo il primo gennaio 2020 -
8:33 - 8:37ma conta già migliaia di membri
in più di 100 Paesi. -
8:37 - 8:41Cominciamo a scoprire
che è possibile unirsi oltre i confini, -
8:41 - 8:43che è alla nostra portata.
-
8:43 - 8:46E non siamo speciali,
né lo sono io in alcun modo. -
8:46 - 8:47Non ho nessuna dote particolare
-
8:47 - 8:50e il pensiero di fare questo discorso
mi terrorizzava. -
8:50 - 8:54Sto provando diversi modi per realizzare
il cambiamento su scala globale -
8:54 - 8:57perché so che le forma mentis
e le discipline nazionali -
8:57 - 9:00devono lasciare spazio
a qualcosa di più grande, -
9:00 - 9:01qualcosa di migliore.
-
9:01 - 9:03La mia speranza
è che nell'arco della mia vita, -
9:03 - 9:06possa vedere cosa significa
vivere in un mondo unito -
9:06 - 9:08e che insieme,
-
9:08 - 9:11saremo in grado
di salvaguardare la democrazia, -
9:11 - 9:12di proteggere l'ambiente,
-
9:12 - 9:15di salvare vite attraverso
la condivisione di vaccini, -
9:15 - 9:17di creare percorsi
di migrazione più sicuri, -
9:17 - 9:19tra gli altri obiettivi
che ci siamo prefissati. -
9:19 - 9:21Non so se ho la soluzione,
-
9:21 - 9:23nessuno ce l'ha.
-
9:23 - 9:27Non so se NOW! riuscirà
a raggiungere questi obiettivi. -
9:27 - 9:29Ma non è questo il punto.
-
9:29 - 9:32Il punto è che bisogna agire
e attuare un cambiamento su scala globale. -
9:33 - 9:36La mia speranza è che molti di voi
inizieranno a collaborare oltre frontiera, -
9:36 - 9:38che riuscirete a creare
e innovare nuovi modi -
9:38 - 9:40per rendere il mondo davvero unico,
-
9:40 - 9:43perché sì, l'unione fa la forza.
-
9:43 - 9:45Allora, cosa state aspettando?
-
9:46 - 9:47Grazie.
- Title:
- Un movimento globale per risolvere problemi globali
- Speaker:
- Colombe Cahen-Salvador
- Description:
-
Dobbiamo pensare oltre i confini nazionali per risolvere i problemi globali, sostiene l'attivista Colombe Cahen-Salvador. Riflettendo sui sistemi di governance frammentati del mondo e denunciando le loro risposte inefficaci alle grandi questioni, dalla pandemia del coronavirus al cambiamento climatico e ai diritti umani, Colombe introduce NOW!, un movimento che unisce le persone con lo scopo di creare un mondo più democratico.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:00
Elena Montrasio approved Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Giorgia Zanfardin accepted Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Simona Donda edited Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Simona Donda edited Italian subtitles for A global movement to solve global problems | ||
Simona Donda edited Italian subtitles for A global movement to solve global problems |