< Return to Video

videos.engagemedia.org/.../sangprada_2013_2000-mp4.webm

  • 0:01 - 0:07
    Lettera di Amore al Soldato
  • 0:22 - 0:24
    Caro Samsul,
  • 0:24 - 0:32
    Ti ho scritto due lettere ma non mi hai mai risposto.
  • 0:32 - 0:40
    Spero che attraverso questa video-lettera, tu vedrai tua figlia e vorrai rispondere.
  • 0:48 - 0:56
    Ho portato questa video-lettera da Bupul a Merauke così che tu potessi vederlo.
  • 0:58 - 1:04
    Samsul, vivo ancora a Bupul con mamma e papà.
  • 1:05 - 1:09
    Il villaggio è quello di sempre. L'aria è ancora fresca.
  • 1:10 - 1:14
    Ma ad oggi siamo ancora senza elettricità e telefono.
  • 1:21 - 1:27
    Durante il viaggio per Merauke, siamo passati per vari posti di sicurezza confine.
  • 1:28 - 1:32
    Il punto di controllo TNI che era solito essere vicino al ponte sul fiume Maro
  • 1:32 - 1:36
    è stato spostato vicino all'ufficio distrettuale di Eligobel.
  • 1:43 - 1:51
    Samsul, conservo ancora il cellulare, i vestiti, il materasso e la coperta che mi hai lasciato.
  • 1:54 - 1:56
    Samsul, mi manchi.
  • 2:00 - 2:07
    Dopo che mi ha lasciata - quando ero incita di 5 mesi di tua figlia
  • 2:07 - 2:09
    la vita è stata dura.
  • 2:11 - 2:16
    Molti mi chiedono chi è il padre di mia figlia.
  • 2:17 - 2:27
    Quelli che sanno che suo padre è un soldato del TNI la chiamano la mocciosa dell'esercito.
  • 2:30 - 2:33
    Talvolta, quando Yani è irritabile e schizzinosa,
  • 2:33 - 2:37
    mamma e papà si agitano e le dicono:
  • 2:37 - 2:45
    "Tuo padre saprebbe cosa fare, ma è un irresponsabile".
  • 2:57 - 3:05
    Samsul, ti ricordi quando ci siamo conosciuti nel 2008?
  • 3:05 - 3:08
    Eri molto gentile ed educato.
  • 3:09 - 3:16
    Venivi a farci visita spesso, portando biscotti, cereali e latte.
  • 3:23 - 3:28
    Sei venuto a farci visita ogni giorno fino a quando non abbiamo cominciato ad uscire insieme.
  • 3:29 - 3:32
    Andavo ancora alle superiori allora.
  • 3:33 - 3:36
    Pensavo che ci saremmo sposati.
  • 3:37 - 3:42
    Ma tu partisti per Bandung nel novembre del 2008 e io ero incita di 5 mesi.
  • 3:43 - 3:50
    Mi promettesti che ti saresti trasferito a Merauke e mi chiedesti di prendermi cura di nostra figlia.
  • 3:54 - 4:02
    Il 17 marzo 2009, è nata nostra figlia, Anita Mariani, a Bupul.
  • 4:03 - 4:05
    Io la chiamo Yani.
  • 4:06 - 4:12
    Ora Yani è cresciuta. Ha tre anni.
  • 4:13 - 4:20
    Vuole andare a scuola e diventare utile per la nazione.
  • 5:03 - 5:07
    Samsul, mamma e papà stanno invecchiando.
  • 5:07 - 5:14
    Non possono più lavorare per mantenere nostra figlia.
  • 5:15 - 5:23
    Faccio fatica a lavorare perché devo prendermi cura di Yani costantemente.
  • 5:23 - 5:29
    Ma continuo a combattere per mantenere nostra figlia.
  • 5:30 - 5:38
    Se torni da noi, ti accoglierò a braccia aperte.
  • 5:39 - 5:46
    Continuerò ad aspettarti, Samsul. Non mi importa di cosa dice la gente.
  • 5:48 - 5:53
    Con amore, da Bupul e Merauke, 21 novembre 2011.
  • 5:54 - 5:56
    Maria Goreti Meklw
  • 5:59 - 6:08
    Il gruppo della Chiesa Cattolica JPIC MSC ha registrato almeno 19 casi di comportamento sessuale scorretto da parte delle Forze Armate Indonesiane (TNI) per la sicurezza delle frontiere in Bupul, Merauke, dal 1992 al 2009.
  • 6:09 - 6:14
    Le donne venivano corteggiate, messe incinte, e abbandonate. Molte donne sono state anche stuprate.
  • 6:14 - 6:22
    Bupul è un villaggio amministrativo del distretto di Elikobel, in Merauke. Si trova al confine tra Indonesia e Papua Nuova Guinea. A causa della sua posizione, è controllato dal TNI.
Title:
Description:

Lettera d'amore al soldato
more » « less
Video Language:
Indonesian
Team:
EngageMedia
Alessandra Tadiotto added a translation

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.